Готовый перевод I Haven't Been the Emperor’s Consort for Many Years / Я много лет не была императорской супругой: Глава 14

Су Цинвань едва переступила порог дома Су, как увидела мачеху, сидящую в главном зале с прямой, будто выструганной из дерева спиной. Она подошла и, соблюдая все правила этикета, поклонилась. Лицо мачехи не смягчилось ни на йоту:

— Су Цинвань, по приказу господина отца ты полмесяца заперта в доме.

С этими словами она развернулась и вышла. Су Цинвань растерялась и спросила у подходившей няни Гу:

— Что случилось?

Няня Гу вздохнула:

— Наследный принц попал в беду. Хотя Его Величество не придаёт этому значения, чиновники и народ пристально следят за каждым его шагом. В итоге император всё же наказал наследного принца, а наш господин пострадал вместе с ним.

Су Цинвань горько усмехнулась:

— Выходит, я кого-то обидела.

— Госпожа была вынуждена так поступить, — утешала няня Гу. — Иначе именно вас отдали бы в императорский дворец. Пусть господин и пострадал, но это не сильно коснётся его. Его Величество не станет особенно вникать в детали.

Су Цинвань кивнула:

— Только теперь императрица Шунь наверняка возненавидит меня.

— Между вами есть старая привязанность, — возразила няня Гу. — Она не причинит вам зла. Гораздо страшнее, что наследный принц не успокоится.

— Пусть приходит, — усмехнулась Су Цинвань. — Я всё равно ничего не боюсь. Человеку, у которого нет ничего, нечего терять.

После встречи в этой жизни она уже не питала к Чжао Чэнси ни малейшей симпатии. И теперь не боялась никого в этом мире. Тридцать лет в холодном дворце — разве этого мало? В этой жизни, даже если придётся ставить всё на карту, Су Цинвань не даст им спокойно жить.

— В ваших покоях приготовили мандариновое варенье с маринованной сливой, — с лёгкой улыбкой сказала няня Гу.

Су Цинвань заметила сложные эмоции в глазах няни и кивнула:

— Сладкое — самое то. Пойдём.

Фарфоровая чаша с рисунком «рыбки играют среди водорослей» и жёлтые кусочки маринованной сливы выглядели очень аппетитно. Су Цинвань понимала: няня хочет ей что-то сказать.

— Я внимательно просмотрела все книги, которые вы принесли, — начала няня Гу. — Есть только одно описание болезни, похожей на недуг госпожи, но там не указано её имя.

Су Цинвань кивнула:

— И что там написано?

— В книге говорится, что пациент страдал от внутреннего жара. Само по себе это не опасно, но он случайно съел много продуктов, усиливающих жар, из-за чего и умер.

Су Цинвань нахмурилась:

— Одну-две ошибки можно понять, но как можно случайно съесть столько? Похоже, тогда действительно кто-то замышлял зло. Жаль, что я была ещё ребёнком и не смогла спасти мать.

Няня Гу продолжила:

— Сейчас не время для скорби, госпожа. Кроме наследного принца, в самом доме немало тех, кто желает вам зла. Сегодня, готовя это блюдо, я заметила четырёх-пять слуг с подозрительным видом.

Су Цинвань вздохнула:

— Я лишь создаю проблемы, а вы защищаете меня. Думаю, мать погибла по вине мачехи.

— Верно, я тоже так думаю. Но нам нужны доказательства, — сказала няня Гу.

Су Цинвань задумчиво смотрела на маринованные сливы и произнесла:

— Няня Гу, в следующий раз, если кто-то явится, не мешайте. Пусть мачеха делает, что хочет. Я хочу посмотреть, какие козни замышляют эта мать с дочерью.

В другом крыле дома госпожа Чжан осторожно несла чашу с отваром из фиников в покои Су Яньжань. Та сидела, задумчиво глядя на сложенный веер.

— Наследный принц прислал весточку? — спросила мачеха.

Су Яньжань серьёзно кивнула:

— Мама, наследный принц сказал, что хочет взять в жёны и меня, и Су Цинвань.

Мачеха в ужасе выронила чашу:

— Что?! Обеих в один дворец?!

Увидев подтверждение в глазах дочери, она заторопилась:

— Но ведь ты уже носишь его ребёнка! Как он может брать эту низкородную девку?! Да и императрица Шунь никогда не разрешит!

Су Яньжань тоже была в панике:

— Наследный принц говорит, что сам убедит Его Величество и императрицу. Но он добавил, что возьмёт Су Цинвань лишь в служанки, чтобы она ежедневно каялась в своих грехах и не получит титула наложницы.

Мачеха всё равно волновалась:

— И этого нельзя допустить! Они ведь росли вместе с детства. Сегодня он злится, а завтра — кто знает? От одного взгляда этой лисицы сердце замирает!

— Мама, что же нам делать? — заплакала Су Яньжань. — Если он возьмёт эту девку, мне не останется ничего, кроме смерти!

Мачеха утешала:

— Не плачь, доченька, береги ребёнка. Мама придумает, как быть.

Су Яньжань вдруг оживилась:

— Мама, а если она умрёт, наследный принц ведь не сможет её взять?

Мачеха поспешила остановить её:

— Глупышка, не говори глупостей! Такое нам не под силу. Но у меня есть другой план.

— Какой?

— Если у Су Цинвань появится сыпь, наследный принц точно откажется от неё.

Су Яньжань задумалась:

— Верно, мама права. И мы сможем выгнать эту девку из дома Су.

Мачеха одобрительно кивнула:

— Именно. Тогда ты спокойно станешь его наложницей. А когда он женится на законной супруге, мы найдём способ свергнуть и её.

— Мама, а как вызвать у неё сыпь?

Мачеха самодовольно улыбнулась:

— Когда я вышла замуж, твоя бабушка дала мне шкатулку с лекарствами из Западных земель. Там много полезного, и я использовала лишь раз.

Су Яньжань машинально спросила:

— Когда?

— Когда та старая ведьма ещё жила, — глаза мачехи на миг потемнели, но тут же снова стали нежными. — Не твоё это дело. Уверяю, она выйдет из дома Су с лицом, покрытым красной сыпью.

Су Яньжань улыбнулась:

— Мама, а это лекарство точно сработает? Вдруг у неё найдётся противоядие?

Мачеха ещё более самодовольно засмеялась:

— Противоядие? Эта сыпь вызвана внутренним жаром крови. Единственное средство — красный пион, растущий на ледяных горах.

Су Яньжань удивилась:

— Мама, разве на ледяных горах растёт красный пион?

— Вот именно! Поэтому это заболевание неизлечимо.

Через несколько дней, в саду.

Су Цинвань сидела одна на качелях. Красные листья клёна падали вокруг, словно дождь из алых цветов. Рядом стояли сладости, горячий чай и несколько фруктов.

Тёплый солнечный свет освещал лицо Су Цинвань, и на губах её играла лёгкая улыбка. В клетке рядом маленький бурундук увлечённо грыз жарёный каштан.

— Госпожа Су в прекрасном настроении, — раздался с крыши чистый, звонкий мужской голос.

— Лу Ли? — Су Цинвань открыла глаза.

Действительно, на крыше стоял Лу Ли в чёрном одеянии, холодный и отстранённый. Су Цинвань невольно вспомнила, как он был без рубашки, и мышцы его торса были чётко очерчены. В этот момент Лу Ли бросил вниз приглашение.

— Что это? — Су Цинвань поймала летящее сверху приглашение.

Лу Ли ответил:

— Если завтра у госпожи Су будет время, не могли бы вы пригласить госпожу Лоань на полдник?

Су Цинвань, услышав это, тут же швырнула приглашение:

— Лу Ли, ты кто такой, чтобы распоряжаться мной, только потому что умеешь драться?

Солнце заставило Лу Ли прищуриться:

— Конечно нет. Если госпожа Су не поможет мне, я найду кого-нибудь другого. Просто жизнь Ху Фана сейчас в моих руках.

Су Цинвань удивилась:

— Ху Фан? Разве он не умер?

Лу Ли редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Такие подонки всегда умеют выкручиваться. Он просто принял лекарство, замедляющее дыхание.

Су Цинвань села обратно на качели и медленно закачалась.

— Почему я должна тебе верить?

Лу Ли нахмурился:

— Я, Лу Ли, никогда не лгу. Если госпожа Су не верит — как угодно.

Су Цинвань, увидев, что он собирается уходить, окликнула:

— Подожди! Зачем тебе звать Лоань?

Лу Ли обернулся и чётко произнёс:

— Я подозреваю, что она моя сестра.

http://bllate.org/book/7574/710005