Готовый перевод I Haven't Been the Emperor’s Consort for Many Years / Я много лет не была императорской супругой: Глава 15

— Она дочь князя Чуньцзиня, — сказала Су Цинвань, глядя на Лу Ли.

Тот спрыгнул с черепичного карниза, взял со стола гранат и начал вертеть его в руках.

— Но у неё на теле родимое пятно в виде бабочки, — удивилась Су Цинвань. — Ты это разглядел?

— Всем при дворе известно, что у принцессы Лоань с рождения есть отметина-бабочка. Я лишь недавно об этом услышал, — холодно ответил Лу Ли.

Су Цинвань протянула ему персик. Он покачал головой:

— Я не ем то, к чему прикасались чужие руки.

Вся жалость, только что проснувшаяся в ней, мгновенно испарилась.

— Значит, ты хочешь, чтобы я проверила, есть ли у неё эта отметина? — с раздражением спросила она.

Лу Ли по-прежнему ледяным тоном отрицательно покачал головой:

— Я сам посмотрю. Другим не доверяю.

Су Цинвань швырнула на землю кожуру личи:

— После таких слов я, Су Цинвань, тебе точно не помогу!

Лу Ли поднял глаза и улыбнулся:

— Хорошо. Значит, посмотришь ты.

Его улыбка застопорила её гнев. Она отвела взгляд:

— Ладно, так и быть. Как только я всё проверю, ты передашь мне Ху Фана.

Лу Ли кивнул и протянул ей маленький сигнальный фейерверк:

— Если возникнет опасность, запусти его. Я приду, как только увижу.

Су Цинвань взяла ракету и почувствовала холод его пальцев. Лу Ли вздрогнул, быстро отдернул руку и, не говоря ни слова, взмыл обратно на крышу и исчез.

Су Цинвань замерла на месте, а потом медленно села и задумчиво очистила личи, размышляя о завтрашнем дне. Ей казалось, что после перерождения мир всё больше расходится с тем, что она помнила из прошлой жизни. Неужели всё это происходит из-за неё?

А тем временем Лоань, получив приглашение от Су Цинвань, была немало удивлена.

— Госпожа, ни в коем случае не ходите! — воскликнула служанка. — В прошлый раз вы устроили ей неприятности. А вдруг теперь она мстит?

Лоань рассмеялась:

— Я — принцесса! Разве стану бояться какой-то провинциальной госпожи? Пускай попробует подсыпать что-нибудь в еду или напиток. Мы будем осторожны. А если раскроем её козни, я сразу расскажу четвёртому двоюродному брату. Он уж точно перестанет её любить!

Служанка хотела ещё что-то сказать, но Лоань уже весело перебила:

— Ладно, ладно! Подготовь для меня самое красивое платье и лучшие украшения. Хочу показать этим сёстрам, что я в сто раз лучше их обеих!

Служанка неохотно кивнула.

В доме Су госпожа Су Яньжань неторопливо пила кашу из лилий.

— Что ты сейчас сказала? Повтори, — проговорила она, жуя.

Ваньнин опустила глаза:

— Вторая госпожа завтра устраивает пир.

— О? Кого пригласила?

— Говорят, принцессу Лоань.

— Лоань? Разве не она устраивала тот день рождения?

Ваньнин кивнула:

— Да. Вам тоже прислали приглашение, но вы отказались. А вторая госпожа пошла.

— Как они вообще связались?.. Ладно, пусть себе развлекаются. В любом случае дни Су Цинвань в этом доме сочтены, — лениво произнесла Су Яньжань.

Ваньнин кивнула, но тут же услышала:

— Подожди. То средство уже готово?

— Госпожа Чжан передала его мне и велела найти подходящий момент, чтобы дать второй госпоже.

Су Яньжань усмехнулась:

— Искать не надо. Завтра — прекрасная возможность. И свидетель будет.

Ваньнин подняла глаза:

— Вы имеете в виду…

Су Яньжань кивнула:

— Именно. Сделаем это завтра — прямо при принцессе Лоань. Посмотрим, как быстро об этом узнает весь свет.

— А если кто-то станет выяснять причину сыпи?

Су Яньжань ухмыльнулась:

— Сыпь — обычное дело. Да и яд действует мгновенно, не оставляя следов в теле.

Ваньнин наконец успокоилась:

— На кухне все наши люди. Можете не волноваться, госпожа. Я всё сделаю.

На следующий день после полудня Лоань прибыла в дом Су в лунно-серебристом платье и розовой шёлковой кофте. Су Цинвань устроила пир у тех самых качелей — она знала, что Лу Ли, возможно, захочет увидеть эту сцену. Жаль только, что приходится обедать с человеком, которого терпеть не может.

Лоань уже не была такой приветливой, как в первый раз. Она лишь слегка улыбнулась:

— Слышали ли вы, госпожа Су, историю о пире в Хунъмэнь?

Су Цинвань медленно обмахивалась веером, но взгляд её то и дело скользил по Лоань:

— Ну и что? Даже если это Хунъмэнь, разве Лю Бан был связан по рукам и ногам Сян Юем?

Лоань нахмурилась, но ответить было нечего. Она лишь опустила глаза и начала вертеть в руках цитрон.

Вспомнив наставление Лу Ли, Су Цинвань сдержала раздражение и спросила:

— Говорят, у вас на теле родимое пятно в виде бабочки?

Лоань холодно ответила:

— И что с того, если есть? И что, если нет?

Су Цинвань притворно вздохнула:

— Говорят, те, у кого такое пятно, — перевоплощённые феи цветов. Похоже, вы — не из их числа.

Лоань резко отбросила рукав:

— Жаль, но моё сердце уже занято. Мне не нужны небеса.

Су Цинвань взглянула на её запястье — и действительно увидела красное родимое пятно в форме бабочки. Сердце её дрогнуло: кто же тогда этот Лу Ли? Неужели Лоань и правда его родная сестра?

Пока Су Цинвань колебалась, слуги подали освежающий напиток из умэ. Её служанка Лиюй, обладавшая острым чутьём, слегка нахмурилась. Су Цинвань заметила её реакцию и сразу поняла: напиток подмешан.

К счастью, она заметила, что глубина её чаши и чаши Лоань немного различается. Очевидно, мачеха побоялась случайно отравить принцессу и поэтому метила именно её чашу, а не сам напиток. Значит, Лоань не пострадает без причины. Это немного успокоило Су Цинвань: хоть они и враги, но использовать такие подлые методы против неё она не собиралась.

Лоань смотрела на свою чашу и не знала, что делать: пить — боишься отравиться, не пить — потерять лицо. Наконец она улыбнулась:

— Я всегда боялась кислого. Если добавить сахара, смогу выпить немного.

Су Цинвань уже собиралась позвать слуг, но Лоань опередила её:

— Чансуй, пойди вместе со служанкой госпожи Су. Не стоит утруждать людей госпожи Су.

Она легонько кивнула в сторону Лиюй. Су Цинвань нахмурилась, но, вспомнив о Лу Ли, сдержалась и кивнула. Когда Лиюй и Чансуй ушли, Лоань чуть повернулась в сторону.

Су Цинвань снова завела разговор:

— А есть ли какие-нибудь истории, связанные с этой отметиной?

Лоань удивилась:

— Истории? Какие ещё истории?

Су Цинвань не знала, с чего начать, и смущённо пробормотала:

— Так, просто спросила.

Лоань заметила лёгкий румянец на щеках Су Цинвань, вспомнила слова Чжао Чэнси и затаила злобу, но ради приличия не выдала чувств.

Глядя на чашу с умэ, Лоань приняла решение. Она сделала вид, что увидела кого-то за стеной:

— Кто это там?

Су Цинвань, решив, что это Лу Ли, вскочила и обернулась. В этот момент Лоань незаметно поменяла чаши местами и сказала:

— Кажется, это просто тень дерева. Наверное, мне показалось.

Су Цинвань обернулась — и увидела, как Лоань уже подносит чашу к губам. Что-то показалось ей странным, но только когда Лоань выпила половину, она заметила: цвет чаши не тот. В руках у Лоань была именно та чаша, которую мачеха приготовила для неё.

— Не пей! Выплюнь сейчас же! — закричала Су Цинвань.

Лоань испугалась, выронила чашу, и та разбилась на земле. Су Цинвань подбежала, чтобы заставить её вызвать рвоту, но было уже поздно.

Она с ужасом наблюдала, как лицо Лоань начало краснеть, появились первые красные точки, а через мгновение всё лицо, шея и руки принцессы покрылись густой сыпью.

Сначала Лоань растерялась, но когда вернулись Чансуй и Лиюй и уронили поднос от страха, она поняла, что случилось.

— Зеркало! Где моё зеркало?! — закричала она.

Чансуй, не решаясь подойти, бросила ей небольшое позолоченное зеркальце. Оно упало рядом и треснуло. Лоань подняла осколок и увидела в нём своё лицо, усеянное красными точками, будто её облили алой краской.

Она рухнула на стул, не веря своим глазам:

— Су Цинвань, ты жестока! Откуда ты знала, что я выпью именно твой напиток?

Су Цинвань тяжело вздохнула:

— Этот напиток предназначался мне. Его подстроили моя мачеха и старшая сестра. Я не ожидала, что ты поменяешь чаши.

— Врёшь! Ты просто завидуешь мне! Боишься, что я отниму у тебя пятого двоюродного брата! Поэтому решила искалечить моё лицо! — визжала Лоань.

Су Цинвань покачала головой:

— Ты слишком умна для собственного блага. Но сейчас не время спорить. Хотя ты и причиняла мне зло, сегодня я всё же виновата перед тобой. Лиюй, скорее осмотри принцессу!

Лоань оттолкнула руку Лиюй:

— Су Цинвань, не притворяйся добродетельной! Я не позволю лечиться твоими людьми! Чансуй, беги за отцом!

Чансуй бросилась прочь. Су Цинвань обернулась:

— Запусти сигнал для Лу Ли.

Лиюй энергично кивнула.

Когда Лу Ли прибыл, на лице его играла радость. Но, увидев состояние Лоань, он побледнел от ужаса. Су Цинвань тихо всё объяснила, но он без единого слова развернулся и ушёл.

— Госпожа, что это значит? Он что, отказывается признавать сестру? — прошептала Лиюй.

Су Цинвань покачала головой:

— Он пошёл за Ху Фаном. Как бы то ни было, удержи его здесь любой ценой.

— А принцесса?

— Пусть даже она сама виновата, всё произошло в нашем доме. Мы обязаны взять ответственность. Посмотрим, что скажет Ху Фан.

Тем временем Лоань, дрожащими пальцами, подняла осколок зеркала и снова заглянула в него. Её белоснежное лицо теперь напоминало мазок алой краски — десять слоёв пудры не скрыли бы эту сыпь. Горе накрыло её с головой, и она зарыдала.

Шум привлёк мачеху и Су Яньжань. Увидев, что рыдает не Су Цинвань, а принцесса Лоань, они остолбенели.

Су Яньжань тут же указала на Су Цинвань:

— Су Цинвань! Как ты посмела отравить принцессу Лоань?!

Су Цинвань не испугалась и с сарказмом усмехнулась:

— От закупки ингредиентов до приготовления — всё делали люди матери. Мои слуги — лишь няня Гу, Лиюй и Тинхэ. Они никогда не заходят на кухню. Так что обвинение в отравлении я принять не могу.

Су Яньжань в ярости воскликнула:

— Наглец! Няня Гу хитра, а Лиюй владеет боевыми искусствами! Разве им трудно подсыпать яд? Тебя отец запер в доме, а ты всё ещё не знаешь своего места и осмеливаешься травить принцессу! Признавайся, зачем ты это сделала?

— Замолчи! — крикнула Лоань. — Пока я не сказала ни слова, тебе нечего вмешиваться!

Су Яньжань вздрогнула, но, вспомнив, что Лоань — любимая внучка императора, сглотнула злость и замолчала.

Лоань продолжила:

— Сегодня здесь присутствуют ваша мачеха и старшая сестра — пусть будут свидетелями. Су Цинвань, завидуя моей любви к четвёртому двоюродному брату, подсыпала яд в напиток, чтобы искалечить моё лицо. Пока я жива, эта обида не будет забыта!

Су Цинвань уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался голос слуги:

— Прибыл целитель Ху!

Госпожа Чжан удивилась:

— Разве Ху Фан не умер несколько дней назад?

Су Яньжань нахмурилась:

— Возможно, это слухи. Мама, лучше впусти его. Это будет услуга принцессе.

Госпожа Чжан кивнула.

— Принцесса, Ху Фан — знаменитый целитель нашего города. Вы наверняка слышали о нём. Раз он здесь, пусть осмотрит вас.

Лоань знала, что Ху Фан — лучший врач. Возможно, её лицо ещё можно спасти. Она подавила гнев и приказала:

— Принесите ширму и шёлковый платок! И немедленно арестуйте эту мерзавку!

Госпожа Чжан поспешно закивала:

— Конечно, принцесса! Быстрее, готовьте всё!

Су Цинвань молча сидела в стороне, но мысли её не прекращали работать. За ширмой Лоань сидела, прикрыв лицо шёлковым платком.

http://bllate.org/book/7574/710006