Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 20

Улыбка Цзян Чэнсиня дрогнула и потрескалась. Он бросил на товарища угрюмый взгляд, а затем, стараясь выглядеть как можно приветливее, уставился на Чжоу Кэ:

— Хе-хе, босс, мы просто заметили, что вы забыли рюкзак, и хотели отнести его вам.

Он держал в вытянутых руках рюкзак, подобранный в лестничном пролёте.

Звучало так, будто всё это правда.

Чжоу Кэ шагнул к ним, выпустил струйку дыма и улыбнулся — искренне и дружелюбно:

— Правда? Тогда спасибо вам огромное.

Обоим сразу стало больно по всему телу. Улыбка Цзян Чэнсиня застыла, и он скорчил несчастную рожицу:

— Босс, я всю ночь не спал, еле на ногах стою. Можно мне сейчас сходить поспать? Чжоухэ вчера отлично выспался — сначала поблагодари его.

Чжоу Кэ как раз подошёл к ним вплотную. Казалось, от него веяло ледяным ветром.

Страшно холодно.

Когда Чжоу Кэ оказался прямо перед ними, этот ледяной ветер обрушился на них с новой силой.

— Босс… — дрожащим голосом начал Цзян Чэнсинь.

— Ты не можешь мучить нас только потому, что у тебя с госпожой Чжоу не сложилось…

Чжоу Кэ мягко улыбнулся:

— Могу.

Через час в зале для рукопашного боя.

Чжоу Кэ стоял, распутывая повязки на руках, и смотрел на двух парней, прижавшихся к стене. Его тон был вежливым:

— В следующий раз будете подслушивать?

Оба мгновенно выпрямились и энергично замотали головами:

— Никогда!

Они даже подняли руки, готовые поклясться.

— В следующий раз, когда вы с госпожой Чжоу будете… заниматься делами, мы ни за что не подойдём ближе чем на десять метров к её общежитию.

Цзян Чэнсинь закончил фразу и тут же подмигнул, снова изобразив на лице лукавую ухмылку:

— Хотя если вы уж слишком громко… мы услышим вас даже через весь корпус…

Лю Чжоухэ зажал ему рот и сердито бросил:

— Заткнись уже!

Руки Чжоу Кэ замерли на повязках.

— А? Ещё силы есть?

Цзян Чэнсинь тут же обмяк у стены, изображая мёртвую собаку, и безмолвно умолял пощадить. Всю ночь не спал, а теперь ещё и этот псих Чжоу Кэ издевается над ним.

Жизнь кончена. (Но я всё равно улыбаюсь.gif)

Чжоу Кэ докрутил повязки, подошёл к стулу, взял куртку и, натягивая её, сказал Лю Чжоухэ:

— Я с Чэнсинем отдыхаю утром. Ты зайди позже на тренировочную площадку. Если днём всё будет в порядке, возьми пару взводов и сгоняй в пастбищный район.

Лю Чжоухэ тут же вскочил:

— Есть! Кого назначить командиром отряда?

— Я сам поведу.

Чжоу Кэ натянул куртку, достал телефон и посмотрел — ни сообщений, ни звонков.

Потом добавил:

— Я поеду последним в колонне. Заодно покажу ей пастбища.

Он обернулся к всё ещё сидевшему на полу Цзян Чэнсиню:

— Идёшь?

Цзян Чэнсинь надулся, но поднялся:

— После обеда пусть Чжоухэ едет с тобой. Я останусь в лагере.

Чжоу Кэ кивнул и первым направился к выходу.

Когда Цзян Чэнсинь вышел вслед за ним, Чжоу Кэ как раз звонил по телефону.

Цзян Чэнсинь услышал:

— Пап, чем занимаешься?

Поэтому он молча последовал за ним.

Чжоу Цзюйянь редко получал звонки от этого сорванца по собственной инициативе. Увидев входящий вызов, он недовольно скривил губы. А услышав, как Чжоу Кэ нарочито ласково заговорил, сразу понял: лиса пришла к курам.

— В части. Говори быстро, занят.

Старик снова начал козлиться. Чжоу Кэ фыркнул и тоже перешёл на дерзкий тон:

— Ничего особенного. Просто решил сообщить: я нашёл тебе невестку. Рад?

Чжоу Цзюйянь на мгновение опешил:

— Невестку?! Ты же всё время в воинской части! Откуда у тебя невестка?! — Он вдруг разгорячился. — Чжоу Кэ! Предупреждаю, если ты устроишь мне какую-нибудь дичь, я тебя прикончу!

— … — Чжоу Кэ безмолвно потер переносицу. — Мама опять тебе чего-то насказала? Женщина! Женщина!

— Кхм, — Чжоу Цзюйянь кашлянул и, немного успокоившись, сделал вид, что только что не он кричал: — Завёл девушку? Ну и отлично. Привези её на Новый год домой.

Чжоу Кэ хитро ухмыльнулся:

— Обязательно привезу, чтобы ты с мамой посмотрели.

Чжоу Цзюйянь остался доволен:

— Молодец, наконец-то повзрослел и начал делать нормальные вещи.

— … — Это звучало не совсем как комплимент.

Чжоу Кэ предпочёл проигнорировать и продолжил:

— Пап, давай я тебе сначала расскажу. Её зовут Чжоу Цинжо. Сейчас работает переводчиком на станции охраны.

Чжоу Цзюйянь внимательно выслушал. Судьба сына его очень волновала: парню уже тридцать два, пора бы и жениться, а то потом и невесту не найдёшь.

Он одобрительно хмыкнул:

— Вполне приемлемо. Мы с мамой не требуем многого: лишь бы семья была честной, люди простыми и без замысловатостей. Работа переводчиком на станции охраны — тоже неплохо. Теперь вы рядом друг с другом. Думаю, тебе пора возвращаться. Привезёшь её с собой — найдём ей подходящую должность.

Было ясно, что Чжоу Цзюйянь доволен.

Чжоу Кэ хихикнул:

— Хорошо, пап, как скажешь. Только…

Редко когда Чжоу Кэ был таким послушным. Чжоу Цзюйянь едва не улыбнулся, но тут же насторожился, услышав «только»:

— Только что?

— Придётся тебе кое-что уладить с семьёй Цинь. Пусть Цинь Сы немного успокоится.

Чжоу Цзюйянь нахмурился:

— Что опять натворил этот мальчишка из рода Цинь? Недавно уже устраивал проблемы, и до сих пор не угомонился?

Чжоу Кэ скривил губы:

— Он постоянно пытается зафлиртовать с моей невестой. Как по-твоему, чем он меня задел?

Чжоу Цзюйянь нахмурился ещё сильнее. Что-то не сходилось. Девушка сына работает на станции охраны, а Четырёхдворье — за тридевять земель.

Чжоу Цинжо… Имя показалось знакомым.

Лицо Чжоу Цзюйяня потемнело:

— Ты имеешь в виду ту самую девушку? Ту, что сбежала от Цинь Юйчжи?

Чжоу Кэ лениво протянул:

— Именно.

Чжоу Цзюйянь взорвался:

— Беспредел! Чжоу Кэ! Ты совсем без меры! Цинь Юйчжи уже полгода ищет её! Сколько он дал семье Хуа, чтобы они её приютили! И что ты сейчас задумал?

Чжоу Кэ отнёс телефон подальше от уха, дождался, пока отец выкричится, и спокойно произнёс:

— Пап, кричи сколько хочешь — всё равно ничего не изменишь. Она беременна. Иначе зачем бы я тебе звонил?

Он бросил взгляд на идущего рядом Цзян Чэнсиня:

— Чэнсинь здесь. Вчера сделали анализ.

И протянул телефон Цзян Чэнсиню. Тот с несчастным видом взял трубку:

— Генерал, Цзян Чэнсинь на связи.

Чжоу Цзюйянь всё ещё был в ярости. Цзян Чэнсинь и Лю Чжоухэ были теми самыми парнями, которых он лично назначил сыну много лет назад. Гнев его не утихал:

— Что произошло?

Цзян Чэнсинь вытянулся по струнке:

— Генерал, по результатам вчерашнего обследования госпожа Чжоу действительно беременна.

Он тут же вернул телефон Чжоу Кэ. Ему уже мерещилось, как генерал сначала разделается с Чжоу Кэ, а потом перейдёт к нему и Чжоухэ.

«Босс, ты меня подставил», — безмолвно обвинил он Чжоу Кэ.

Чжоу Кэ одной рукой взял телефон, другой похлопал Цзян Чэнсиня по плечу:

— Пап, мне уже тридцать два. Наконец-то у меня будет ребёнок. Что будем делать?

— Я тебя прикончу! Негодник! Ты родился, чтобы всех мучить?!

Чжоу Кэ весело хмыкнул:

— Пап, напоминаю: меня родили именно ты и мама.

Чжоу Цзюйянь так разозлился, что даже злиться расхотелось. Он сел в кресло и устало провёл ладонью по лбу:

— Сам скажи, как собираешься уладить дело с семьями Лю и Цинь? Цинь Юйчжи уже полгода не успокаивается. Если ты привезёшь её сюда, он с тобой не по-детски разберётся.

Чжоу Кэ ухмыльнулся, совершенно не обеспокоенный:

— Семья Лю потеряла внука, но ведь они ничего со мной не сделали. У меня же отец такой крутой — чего мне бояться? Да и Цинь Юйчжи вообще не имеет права шуметь, правда, пап?

Чжоу Цзюйянь глубоко вздохнул:

— Чжоу Кэ, тебе тридцать два, а не двадцать три. Я могу прикрыть тебя один раз, два раза… но не всю жизнь. Дедушка состарится, я и мама тоже состаримся. Ты уже не ребёнок. Нельзя всё время действовать, руководствуясь только собственными желаниями.

Чжоу Кэ тихо ответил:

— Понял.

Чжоу Цзюйянь продолжил, уже спокойнее:

— Не стану судить, правильно ли ты поступил с Лю Цзыхэном. Но факт остаётся фактом: они потеряли ребёнка, а ты жив и здоров. Для родителей любой ребёнок — сокровище. Мы всегда будем в долгу перед семьёй Лю. Что касается Цинь Юйчжи… их личные отношения — не наше дело. Но раз уж ты решил привезти девушку домой, ты должен сам обеспечить, чтобы Цинь Юйчжи не доставлял тебе хлопот. Даже если я вмешаюсь — надолго ли это поможет? Сможет ли он сдержаться всю жизнь? А если у вас родится ребёнок — сможешь ли ты гарантировать его безопасность?

Чжоу Кэ остановился и посмотрел в сторону общежития. Далеко-далеко… Он не знал, чем она сейчас занята — спит или ест.

Он выслушал отца до конца и тихо улыбнулся — нежно и тепло:

— Пап… Я хочу привезти её домой. Тебе с мамой пора бы уже внучку обнять.

Чжоу Цзюйянь вздохнул:

— Приезжай на Новый год. Разберёмся тогда. У семьи Цинь сейчас и так дел по горло — не до тебя.

— Хорошо. Тогда скажи маме, что я завтра сам ей позвоню. Обязательно приеду к празднику.

— Хм! Уже хватает наглости звонить ей самому?

Чжоу Кэ хихикнул:

— Пап! Ты же мой родной отец! К кому ещё мне обращаться?

Чжоу Цзюйянь фыркнул:

— Лучше бы ты не был моим сыном.

— …

Чжоу Кэ с трудом уговорил отца, повесил трубку и с облегчением выдохнул. Собирался убрать телефон, но взгляд упал на значок «Маленький немецкий овчар» в журнале вызовов.

Подумав секунду, он сменил его на «Маленький тедди».

Цзян Чэнсинь заглянул ему через плечо и презрительно сплюнул:

— Лицемер!

Чжоу Кэ косо на него глянул.

Цзян Чэнсинь тут же прикрыл рот ладонью: «Ты босс, тебе виднее».

Чжоу Кэ убрал телефон:

— Проснёшься — собирайся. Летишь обратно в Четырёхдворье.

Цзян Чэнсинь мгновенно ожил и зловеще ухмыльнулся:

— Приказывайте, босс!

Чжоу Кэ почесал подбородок:

— Раз Цинь Сы сейчас занят, пусть станет ещё занятее. Не мешай мне ухаживать за девушкой.

Цзян Чэнсинь энергично кивнул. Они уже подходили к общежитию и быстро взбирались по ступеням — по две за раз.

Добравшись до пятого этажа, Цзян Чэнсинь остановился, а Чжоу Кэ продолжал подниматься.

— Босс, — многозначительно напомнил Цзян Чэнсинь, — если я правильно помню, ты только что сказал генералу, что госпожа Чжоу беременна?

Чжоу Кэ кивнул:

— И что?

Цзян Чэнсинь поднял брови:

— А если на Новый год генерал узнает…

Чжоу Кэ сразу всё понял.

Если отец поймёт, что его обманули, он переломает ему ноги.

Лицо Чжоу Кэ стало несчастным.

Цзян Чэнсинь толкнул его в плечо:

— Босс, скорее иди к невесте! Усердствуй! Я обязательно всё устрою в Четырёхдворье так, чтобы никто не мешал вашему роману~

Чжоу Кэ сердито бросил на него взгляд и пошёл выше:

— Хватит дурачиться. Она, наверное, тоже плохо спала. Пошли отдыхать. Тебе не хочется спать?

Цзян Чэнсинь надулся. Кто не устал? Это же он только что затаскал его в зал для рукопашного боя! Неблагодарный.

Цинжо проснулась без четверти час. Увидела SMS от Чжоу Кэ — отправлено минут пятнадцать назад: он уже встал и просил позвонить, как только она очнётся.

Цинжо села на кровати, набирая номер, и подумала: «Какая выносливость! Вчера всю ночь в горах проторчал, сегодня поспал всего часов четыре?»

— Проснулась? — раздался в трубке голос Чжоу Кэ на фоне шума столовой.

Цинжо лениво протянула:

— Угу. Где ты?

— В столовой. Как раз поел. Принесу тебе еду. После обеда покажу пастбища.

Цинжо посмотрела в окно. За шторами чувствовалось яркое солнце.

— Ты не устал?

Чжоу Кэ тихо рассмеялся:

— Выспался. А ты ещё не наелась сна, маленькая свинка?

Цинжо надула губы:

— Сейчас в душ схожу. Приходи через полчаса.

Чжоу Кэ взглянул на часы:

— Хорошо.

Он положил трубку и снова открыл недавно найденную статью: «Как стать отличным парнем».

Ровно через полчаса Чжоу Кэ поднялся к её двери с термосом в руке и постучал.

Из-за двери послышались шаги и голос:

— Чжоу Кэ?

— Угу.

http://bllate.org/book/7573/709890