Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 21

Дверь открылась. Она расчёсывала волосы: одной рукой придерживала собранный на затылке хвостик, другой — держала расчёску и одновременно открывала дверь. Увидев его, она ласково улыбнулась:

— Подожди ещё пять минут.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Кэ, в глазах его плясали весёлые искорки. Теперь он без тени сомнения вошёл вслед за ней в комнату, наблюдал, как она скрылась в ванной, и устроился на диване, поставив термос на стол. Взял лежавшую рядом английскую книгу и начал листать.

Волосы Цин Жо сейчас были средней длины, собранные сзади напоминали пушистый зайчий хвостик. Она взглянула в зеркало и слегка покачала головой из стороны в сторону.

Затем вышла к двери ванной и обернулась к Чжоу Кэ:

— Чжоу Кэ, посмотри на мои волосы!

Повернула к нему спину и слегка встряхнула головой — короткие пряди запрыгали туда-сюда.

Цин Жо обернулась, лицо её сияло:

— Похоже на заячий хвостик?

Чжоу Кэ улыбнулся и поманил её рукой:

— Иди ешь. Голодна?

Цин Жо только что вышла из душа и не чувствовала особого голода. Она подсела ближе к нему на диван, обняла за талию и чмокнула в щёку:

— Мне нужно купить маску для лица.

— Купим, — кивнул Чжоу Кэ.

Цин Жо рассмеялась и, прижавшись к нему, принялась вертеться на месте:

— Придумай, как мне заказать с доставкой из-за границы. За сколько дней самая быстрая доставка дойдёт сюда?

Одной рукой он обнял её за талию, другой оперся о диван и с ленивой усмешкой взглянул на неё:

— Быстрая — полтора дня. Медленная… это уже зависит от выбора курьерской службы. Если хочешь быстро — плати больше.

Цин Жо не собиралась вести с ним серьёзные переговоры. Она вскочила и уселась верхом на его колени, обхватила шею руками и принялась тереться носом ему в ямку на шее:

— Чжоу-гэгэ~ чмок-чмок~ Ты самый лучший! Ну пожалуйста-пожалуйста!

Чжоу Кэ приподнял брови, изобразив удивление, но в голосе явно слышалась насмешливая нежность. Он опустил взгляд на макушку, уткнувшуюся ему в грудь:

— Сначала поешь.

Цин Жо надула губки, подняла голову и укусила его за щёку:

— Говори. Сколько дней?

Чжоу Кэ фыркнул:

— Женщины меняются быстрее, чем страницы в книге… Полтора дня.

Цин Жо тут же успокоилась, обняла его голову и лизнула место, которое только что укусила. Затем радостно спрыгнула с него и присела у стола, чтобы открыть термос и начать есть.

Чжоу Кэ посмотрел на неё, съёжившуюся в комочек:

— Садись нормально.

— Диван высокий, а стол низкий. Неудобно сидеть, — возразила она, не отрываясь от еды.

Чжоу Кэ цокнул языком, встал и через пару шагов принёс из кухоньки маленький табурет. Поставил его прямо рядом с ней:

— Садись на табурет. Есть, присев, вредно для желудка.

Цин Жо, держа во рту ложку с едой, обернулась к нему и улыбнулась так, будто весь мир осветился от её глаз. Видя, что руки у неё заняты, Чжоу Кэ сам взял табурет и, дождавшись, пока она чуть приподнимется, аккуратно подставил его под неё — обслуживание на высшем уровне.

Проглотив кусочек, она сказала:

— Наверное, потому что ты сам еду принёс, она кажется особенно вкусной.

«Просто голодна, да ещё и сладкие речи льёт», — подумал он про себя, но губы сами собой растянулись в довольной ухмылке. Брови и уголки глаз задорно приподнялись, и он бросил на неё вызывающе-горделивый взгляд, удобно откинулся на спинку дивана и достал сигарету:

— Ещё бы! Сама подумай, кто её принёс.

— Ага, — серьёзно кивнула Цин Жо. — Наверное, просто очень тебя люблю, поэтому даже еда от тебя кажется невероятно вкусной. Вот оно, «любишь дом — любишь и всё в нём»!

Чжоу Кэ взглянул на её сосредоточенное лицо и тут же отвёл глаза, стараясь скрыть широкую улыбку. Его явно развозило от её флирта, и сопротивляться было бесполезно.

Когда Цин Жо доела, она отнесла термос на кухню, тщательно вымыла и поставила на место. Вернувшись, увидела, что Чжоу Кэ всё ещё сидит на диване. Он обернулся:

— Нужно что-то ещё взять с собой?

Она кивнула. Чжоу Кэ остался сидеть, спокойно ожидая, пока она соберётся.

— Когда вернёшься?

— До ужина.

Цин Жо протянула:

— Угу.

Положила рюкзак, схватила пачку салфеток и шапку:

— Всё, можно идти.

Чжоу Кэ приподнял бровь, но не стал расспрашивать. Встал:

— Ну, пошли.

Обернувшись, он заметил её телефон на полке:

— Телефон.

Цин Жо мельком взглянула и, быстро догнав его, обвила руку своим локтем:

— Зачем мне телефон, если ты рядом?

Чжоу Кэ на секунду замер, повернул голову и с жадным выражением прикусил губу.

Цин Жо весело посмотрела на него:

— Что такое?

Чжоу Кэ провёл языком по губам:

— Голоден.

Они вышли из комнаты и закрыли дверь. Цин Жо шла, почти полностью прилипнув к нему: обеими руками держалась за его руку, пальцы их переплелись. Услышав его слова, она хитро улыбнулась:

— От чего именно голоден?

Чжоу Кэ многозначительно бросил взгляд на её горло. На ней был тонкий свитер с высоким воротом, поверх — куртка на молнии, так что даже ключицы не было видно.

— Как думаешь?...

Цин Жо с деланной серьёзностью посмотрела вперёд:

— Да, и я тоже голодна. Только что, наверное, ела фальшивую еду. Возможно, потому что Чжоу-гэгэ не кормил меня с руки.

Повернулась к нему, и её лицо засияло такой чистой, открытой улыбкой:

— Верно ведь?

Чжоу Кэ внутренне завыл: «Какой же я дурак! Зачем утром изображал святого? Совсем мозги набекрень! Зачем вообще повёз её сегодня на пастбище?»

Мысли метались в голове, но лицо его вдруг стало холодным и отстранённым. Он фыркнул и перестал отвечать.

Спускаясь по лестнице, Цин Жо вдруг потянулась и поцеловала его. Так как она ниже ростом, то, стоя на ступеньке, лишь коснулась губами его подбородка. Чжоу Кэ остановился. Цин Жо тут же добавила поцелуй прямо в щёку.

Он мрачно обернулся. Лицо его потемнело, будто готово было капать чернилами. Цин Жо, по-прежнему держась за его руку, смотрела на него с чистым восхищением и неприкрытой надеждой:

— Знаешь, Чжоу Кэ, чем дольше на тебя смотрю, тем красивее ты становишься… И тем больше мне нравишься. А?

Чжоу Кэ стоял на лестнице, разрываясь между тем, чтобы вернуться обратно или всё-таки идти дальше. Команда уже получила указания, и он обещал показать ей пастбища. В первый же раз нарушить слово — плохо.

Но…

Цин Жо слегка потрясла его руку:

— Пойдём. Чем раньше отправимся, тем раньше вернёмся… поужинать. Ладно?

Лицо Чжоу Кэ стало ещё мрачнее. Теперь он хотел не только завтрак, который пропустил утром, но и сегодняшний ужин, завтрашние три приёма пищи, послезавтрашние три…

Днём Цзян Чэнсинь должен был вернуться в Четырёхдворье, Лю Чжоухэ оставался в отряде, поэтому командовать вышел Лао Кэ.

А с Лао Кэ, большим болтуном, Цин Жо успешно узнала, что Чжоу Кэ записал её в контактах как «Маленький тедди».

Чжоу Кэ отвлёкся всего на минуту, и этого хватило. Когда он снова посмотрел в их сторону, Лао Кэ и Цин Жо уже стояли вместе. Лао Кэ смотрел на него с пошлой, предвкушающей ухмылкой, а Цин Жо — с мягкой, но явно насмешливой улыбкой.

Сердце Чжоу Кэ упало. Глядя на её кроткое выражение лица, он почувствовал, что перед ним уже чёрный экран — всё кончено.

Они уже вернулись на территорию воинской части. Чжоу Кэ только что отдавал приказ одному из отделений возвращаться в казармы.

Теперь все солдаты разошлись, и на перекрёстке остались только трое.

Чжоу Кэ стоял, не глядя на неё, и метил убийственные взгляды в сторону Лао Кэ, мечтая просто прикончить его на месте.

Лао Кэ, стоя рядом с Цин Жо на безопасном расстоянии, отдал Чжоу Кэ чёткий воинский салют, кивнул Цин Жо и, не оборачиваясь, стремительно скрылся.

Остались только Чжоу Кэ и Цин Жо, разделённые пятью-шестью метрами.

Чжоу Кэ не двигался, лихорадочно соображая, что делать. Ведь сегодня утром он только прочитал статью «Как быть отличным парнем», и там точно не было совета записывать девушку как «Маленький тедди».

Цин Жо приподняла бровь:

— Разве ты не говорил, что голоден?

Чжоу Кэ надул губы и, жалобно поджавшись, подошёл ближе. Голос его стал мягким и тягучим:

— Цин Жо~

Она естественно обвила его руку своей, и они направились к её комнате. По дороге она сказала:

— Давай сегодня поужинаем говядиной по-китайски?

Чжоу Кэ онемел. Почему-то в голове мелькнула мысль: «Неужели это последний ужин?»

— Почем… почему вдруг захотелось говядины по-китайски?

Цин Жо причмокнула:

— В последние два дня много ела, потом два дня не ела, а сегодня ещё и по пастбищу побегала. Захотелось говядины по-китайски.

Чжоу Кэ внимательно изучил её лицо — похоже, она действительно не злилась. Тогда он спросил прямо:

— Ты не сердишься, что я записал тебя как «Маленький тедди»?

Цин Жо посмотрела на него и задумалась.

— Ну… не получается сердиться. Сейчас я тебя очень люблю. Просто ты немного… глупо-милый.

Чжоу Кэ закатил глаза. Но когда она обняла его, он наклонился и поцеловал её в макушку:

— Просто ты правда похожа на маленького тедди. Я имею в виду милого такого — как только начинаешь с ней спорить, сразу взъерошивается, превращаясь в пушистый комочек. А когда ластится… ещё больше похожа. Большие влажные глаза…

Цин Жо подняла на него взгляд. Чжоу Кэ усмехнулся и поцеловал её в глаза:

— Вот прямо сейчас.

Они вернулись в комнату на пятом этаже. Цин Жо вымыла руки и начала готовить ужин. Чжоу Кэ крутился рядом: то обнимал её за талию и терся носом в шею, то неуклюже пытался помочь.

Цин Жо совершенно не раздражалась. Когда он целовал её, она вставала на цыпочки и отвечала поцелуем. После двух-трёх таких раз он уже сам нагибался и, выставив щёку, требовал:

— Сюда, сюда и вот сюда тоже.

В прошлый раз, когда не оказалось напитков, Цин Жо его поддразнила. Поэтому на следующий день он сам принёс с базового магазина целый ящик газировки.

Теперь, когда Цин Жо уже накрывала на стол, он важно стоял у ящика и спрашивал:

— Что будешь пить?

Цин Жо косо глянула на него — типичное поведение самодовольного мелкого чиновника. Но разве можно было сердиться на такого милого человека? Она снисходительно сыграла роль:

— Хм… хочу колу. Есть?

Чжоу Кэ фыркнул, вытащил бутылку из ящика, открутил крышку и, подходя к ней, не упустил возможности подколоть:

— Госпожа Чжоу, это ведь твоя кухня. Сама должна знать, есть ли кола.

Цин Жо не стала отвечать на провокацию. Положила то, что держала в руках, и, обхватив его шею, потянулась через бутылку, зажатую между их животами, чтобы поцеловать его в губы:

— Я вся твоя. Значит, моё — тоже твоё.

Чжоу Кэ инстинктивно сжал бутылку, но вовремя вспомнил, что крышка уже открыта, и ослабил хватку. «Да, однажды моя фамилия Чжоу станет её фамилией Чжоу. Это не маленький дух, а древнейший демон. Спасения нет — ни души, ни сердца, ни жизни у меня уже нет».

Бульканье в кастрюле усилилось — бульон закипел. Овощи и мясо уже были разложены по тарелкам. Чжоу Кэ разлил напитки. Они давно привыкли есть говядину по-китайски здесь, и места за столом уже стали постоянными: Цин Жо сидела лицом к двери, а Чжоу Кэ — спиной.

На улице поднялся ветер. Чжоу Кэ встал, чтобы закрыть дверь и приоткрыть окно.

В комнате стало тепло и уютно. Чжоу Кэ снял куртку и повесил на диван. Цин Жо, глядя на его мускулистые руки, задумчиво произнесла, держа во рту палочку:

— Тебе не холодно?

Чжоу Кэ взял её за руку. От горячего бульона ладони её были тёплыми, но не такими горячими, как его. Зато очень сухими.

Цин Жо уставилась на его ладонь:

— У тебя, кажется, пот не выделяется?

Чжоу Кэ кивнул. Хотя сегодня утром, когда они покинули её комнату, его рубашка на спине была полностью мокрой. От ветра мокрая ткань прилипла к коже и стала ледяной.

Вспомнив утро, Чжоу Кэ вдруг вспомнил, о чём размышлял тогда. Его лицо стало серьёзным:

— Цин Жо, как тебе звучит имя для дочки — Чжоу Сяо Гуай или Чжоу Бэйбэй?

Цин Жо: «……??»

Дочка? Чья дочка? И откуда такие странные имена?

Похоже, в голову Чжоу Кэ снова закралась какая-то странная идея.

**

Дочка?

Хм… Какое имя выбрать?

Она тоже будет носить фамилию Чжоу, так что с этим проблем нет. Как назвать девочку?

Нужно что-то нежное и послушное.

Например, «Чжоу Цин Жо» — хорошее имя, хотя сама хозяйка имени не слишком соответствует.

Но хоть до встречи можно было бы ввести в заблуждение.

Чжоу Вэньжоу? Чжоу Кэай? Чжоу Сяо Гуай? Чжоу Бао Бэй? Чжоу Бэйбэй? Чжоу…

В общем, «Чжоу Сяо Гуай» звучит лучше или «Чжоу Бэйбэй»?

— Молчу и выбираю игнор

— [Чёрный ящик]

http://bllate.org/book/7573/709891