Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 19

Он дошёл до двери её комнаты, но так и не опустил её на пол, крепко придерживая одной рукой.

— Ключи где?

Цин Жо потянулась за ручку и открыла дверь:

— Не заперто.

Чжоу Кэ пнул дверь ногой, вошёл внутрь, перекинул с плеча рюкзак и швырнул его на диван, затем снял с неё её рюкзак и тоже бросил туда же.

Развернувшись, он прижал её к двери и начал целовать — жадно, требовательно.

Цин Жо обвила ногами его талию, спиной опираясь на дверь. Чжоу Кэ крепко держал её, позволяя ей освободить руки, которые до этого обхватывали его шею. Она отвечала на поцелуи, одновременно поглаживая короткие волосы на его затылке.

— Колется, — выдохнула она прерывисто, едва выговаривая слова сквозь поцелуи.

Чжоу Кэ прикусил её губу и тихо рассмеялся:

— Есть ещё более колючее. Хочешь попробовать, а?

Цин Жо приподняла брови и посмотрела на него. В её взгляде мерцали искорки, будто она — лесная нечисть, вышедшая из глухих гор, полная загадочности и опасности.

Чжоу Кэ невольно сглотнул и зашипел сквозь зубы.

Он прикрыл ладонью её глаза, наклонился и с силой поцеловал её дважды подряд, в последний раз слегка прикусив губу.

Цин Жо, лишённая зрения, остро ощущала жар его дыхания и привкус табака — всё это стало ещё интенсивнее. Её пальцы впились в ткань его куртки на спине.

Чжоу Кэ глубоко вдохнул и опустил её на пол. Её ресницы щекотали его ладонь, оставляя на коже мурашки. Он сжал кулак за спиной и другой рукой погладил её по волосам:

— Отдыхай. Поспи немного, потом поешь.

Цин Жо ухватилась за полы его куртки:

— Чжоу Кэ.

Он опустил взгляд:

— Да? Что такое?

Она улыбнулась, крепче стянула полы куртки и, встав на цыпочки, поцеловала его в подбородок — то приближаясь, то отстраняясь, то снова целуя, как птичка, клевавшая зёрнышки.

Её глаза сияли весельем, и вся её фигура источала радость, будто крася воздух вокруг в нежно-розовый оттенок.

Её руки медленно поднялись выше, обвили его шею, а губы — выше подбородка, скользнули по жёсткой щетине. Она даже высунула язычок и провела им по щетине, прежде чем прижаться губами к его рту.

— Ты правда уйдёшь? — прошептала она, прижавшись к его губам и глядя ему прямо в глаза.

Голос её звучал медленно, томно, с лёгким завитком, будто нарочно пытаясь заворожить его.

Они смотрели друг другу в глаза, почти касаясь лбами. В их зрачках отражались друг друга — в них читались и смех, и трепетное, сладкое томление.

Чжоу Кэ обхватил её талию и прижал к двери. Его высокая фигура полностью закрывала её, словно ставя в пределы своей власти. Он уже давно взял инициативу в свои руки.

Почувствовав, что её руки всё ещё шалят у него на шее, он вытащил одну ладонь из-под её спины и легко сжал её запястья.

Поднял руки выше и прижал к двери над её головой. Цин Жо невольно изогнулась. Его фигура, сила и даже сама его властная манера держали её в абсолютном подчинении.

Но она не сопротивлялась и не боялась — только расслабленно наслаждалась и ждала с нетерпением.

Чжоу Кэ перевёл дыхание, всё ещё держа её руки над головой, и, слегка наклонившись, начал целовать её — сначала брови, потом переносицу, потом губы, медленно и нежно.

— Я пойду. Отдыхай, — сказал он.

Цин Жо фыркнула:

— Молодой господин Чжоу, вы же всю ночь не спали. Не боитесь, что тело не выдержит таких нагрузок?

Чжоу Кэ наклонился к её уху, и его низкий смех, смешанный с горячим дыханием, проник ей прямо в ушную раковину:

— Будь умницей. Не провоцируй меня сейчас.

Ухо защекотало, и Цин Жо отвела голову, вырвала руки из его ладоней — он ведь и не держал их крепко. Она обняла его за талию и потерлась щекой о жёсткую ткань его тренировочной куртки:

— Тогда ложись хоть на часок. Ты же всю ночь не спал.

Чжоу Кэ опустил взгляд:

— Жалеешь?

Цин Жо надула губки, но не ответила.

Чжоу Кэ пару раз похлопал её по спине:

— Отдыхай. Проснёшься — поешь. Я посплю до обеда и спущусь, погуляем.

Цин Жо прикусила край его куртки — зубы впились только в ткань, не достав до кожи. Она выплюнула складку и сквозь зубы процедила:

— Я не ребёнок.

Чжоу Кэ кивнул, отступил на шаг, приподнял её подбородок пальцами и чмокнул в губы:

— Вчера я всю ночь катался по горам. Одежда грязная. Сейчас прополощу рот и лягу спать.

Цин Жо сразу же скривилась, будто во рту разлилась горечь, и оттолкнула его:

— Уходи, уходи скорее!

Чжоу Кэ смотрел ей вслед, как она без колебаний направилась прочь, и потёр подбородок, мысленно цокнув языком: «Настоящая холодная сука после секса».

Он машинально окликнул её:

— Чжоу Цинжо!

Она уже была у двери ванной, но, услышав своё имя, остановилась и обернулась:

— Да?

Чжоу Кэ стоял прямо, спина напряжена, глаза — чёрные, как тушь, но с проблеском света. Он смотрел на неё и произнёс твёрдо:

— Чжоу Цинжо, ты всё решила? Я не Цинь Юйчжи. Я тебя не отпущу. Если попробуешь сбежать — сломаю ноги и привяжу к себе.

Цин Жо прикусила губу, но в уголках глаз заплясали искорки.

Она прислонилась к косяку ванной, скрестив руки на груди, и подняла бровь:

— Так ты не собираешься жениться?

Чжоу Кэ нахмурился, потер переносицу и посмотрел на неё с досадой:

— Чжоу Цинжо, я в последний раз подчеркну: я не Цинь Юйчжи.

Цин Жо по-прежнему стояла, скрестив руки, с лёгкой усмешкой на лице, и не ответила.

Чжоу Кэ взглянул на её защитную позу и почувствовал головную боль и раздражение.

Он махнул рукой:

— Иди сюда.

Как будто звал щенка. Цин Жо нахмурилась, но всё же подошла, остановившись в паре шагов от него:

— Ну?

Чжоу Кэ сделал шаг вперёд, резко притянул её к себе и крепко обнял. С досадой и нежностью шлёпнул её по ягодице.

Он не сильно ударил, но Цин Жо всё равно вздрогнула — не от боли, а от странного ощущения. Она расцепила руки и ущипнула его за щёки, сердито выкрикнув:

— Зачем?!

Наконец-то она выглядела лучше, чем минуту назад в своей оборонительной позе.

Чжоу Кэ улыбнулся:

— За непослушание.

Цин Жо фыркнула и потянула его щёки в разные стороны, искажая лицо.

Чжоу Кэ позволил ей, а когда она немного устала, попытался вернуть лицо в норму, и мышцы на его лице задёргались.

Цин Жо не выдержала и расхохоталась.

Чжоу Кэ вздохнул, прижался лбом к её лбу и спросил:

— Так ты со мной встречаешься не ради свадьбы?

В её голосе прозвучала лёгкая ирония, и она кивнула без особого энтузиазма:

— А разве моего желания достаточно?

Чжоу Кэ не рассердился, а мягко и спокойно заговорил:

— Цин Жо, мне тридцать два. В Четырёхдворье средний возраст вступления в брак — двадцать четыре года. Например, Цинь Сы, парень из рода Хуа, Чжоу Жань, да и все эти молодые господа из рода Сюй — ты ведь знаешь их всех.

— То, что сегодня я могу стоять здесь с тобой, обнимать тебя и говорить тебе всё это, означает, что мой брак — не такой, как у них.

Цин Жо сначала смотрела на стену за его спиной, но теперь подняла на него глаза.

Взгляд Чжоу Кэ был таким же тёплым, как и его голос. Он поцеловал её в глаз:

— По правде говоря, я не слишком сложный человек. Я привёз тебя сюда просто потому, что немного восхищаюсь тобой. Помочь тебе — для меня не проблема, раз уж я решил это сделать. А раз я тебя сюда привёз, значит, обязан позаботиться о тебе. Я почти не общался с девушками, ты же знаешь — вокруг одни грубияны. Я понимаю, что есть разница, но не всегда точно знаю, где проходит грань. Поэтому я старался дать тебе всё, что, по моему мнению, составляет должный уход и уважение. Но если мои слова или поступки тебя обидели — это моя вина. Я не справился.

Цин Жо фыркнула и с любопытством склонила голову:

— Чжоу Кэ, а чем именно ты восхищаешься во мне?

Чжоу Кэ рассмеялся, и его грудная клетка задрожала. Он крепче прижал к себе эту маленькую, милую и немного глуповатую девчонку:

— Думаю, не только я. Все, кто знает, что ты сбежала от Цинь Юйчжи, должны немного восхищаться тобой. Особенно те, кто узнал, что ты полгода провела здесь.

Цин Жо всё ещё не понимала. Её взгляд был чистым и искренне недоумённым. Она не могла уловить, чем же так восхищены эти люди.

Чжоу Кэ нашёл её выражение лица особенно забавным и усадил её на диван, устроив на своих коленях, как ребёнка. Поза казалась странной, но он был высокий и широкоплечий, а она — не выше его плеч, так что выглядело вполне естественно. Он обнял её за талию и спросил с любопытством:

— Цин Жо, чисто из интереса: о чём ты думала, когда решила уехать из Четырёхдворья?

Она посмотрела на него и ответила без колебаний:

— Хотела убраться подальше от этого придурка Цинь Юйчжи.

Чжоу Кэ прикрыл рот кулаком и кашлянул, потом похлопал её по голове:

— Не упоминай его при мне. Мне тоже неприятно слушать.

Цин Жо отстранилась и с невозможным выражением лица возмутилась:

— Так это же ты спросил!

Чжоу Кэ:

— …Ладно, забудем эту тему. Но тогда, когда ты уезжала, ты думала о будущем? Ты ведь снималась в сериалах, у тебя были фанаты, хорошие гонорары. А если бы захотела вернуться в Четырёхдворье — ведь с Цинь Сы ты окончательно поссорилась. Ты вообще думала, что будет дальше?

Цин Жо ткнула в него пальцем:

— Вот! Это ты сам заговорил о Цинь Юйчжи!

Чжоу Кэ закатил глаза:

— Хорошо, я начал. Отвечай.

Цин Жо развела руками:

— Разве я сейчас плохо живу?

Чжоу Кэ промолчал.

Цин Жо продолжила:

— Неужели я должна была отказаться от побега из-за неизвестного будущего и ждать гарантированного будущего любовницы?

Она прикусила губу:

— Мой отец завёл любовницу. Из-за этого у мамы начались нервные проблемы, и она попала в аварию. Поэтому…

Чжоу Кэ нахмурился. Он никогда не спрашивал о её прошлом. Он просто погладил её по спине.

Цин Жо улыбнулась ему — мягко, тепло, но в её глазах сияли звёзды:

— Я не знаю, к чему стремлюсь. Но точно знаю, что не хочу становиться успешной любовницей. Этого мне достаточно. Мир огромен. Разве жизнь без одного человека не может быть счастливой? Счастье — это то, что можешь дать себе сама.

Чжоу Кэ кивнул:

— Вот почему я тебя восхищаюсь.

Он криво усмехнулся, наклонился и укусил её за щёку:

— Мне нравится твоя холодность после секса.

Цин Жо увернулась и сердито прикрикнула на него:

— Сам ты холодный после секса!

Чжоу Кэ резко перевернул её на диване, прижав к подушкам:

— Похоже, госпожа Чжоу сильно заблуждается насчёт того, насколько я «холоден». Думаю, мне стоит дать госпоже Чжоу личный опыт, чтобы она сама пришла к истинному выводу.

Цин Жо закатила глаза:

— Ещё «господин Чжоу»! Тебе бы ещё «сей час» сказать!

Чжоу Кэ ухмыльнулся:

— Так тебе нравится такой стиль? Тогда сей час… я тоже могу подстроиться.

Цин Жо его не боялась. Она подняла бровь и потянулась расстегнуть пуговицы его куртки.

Чжоу Кэ схватил её за руки, скрипнул зубами и впился зубами ей в щёку:

— Чжоу Цинжо, ты у меня погоди!

Он резко встал, схватил рюкзак с дивана и вышел, даже не обернувшись.

Цин Жо неторопливо села на диване, проводила его взглядом до двери и весело помахала:

— Молодой господин Чжоу, счастливого пути! Заходите ещё!

Чжоу Кэ как раз открыл дверь — и споткнулся.

Скрежетая зубами, он хлопнул дверью и ушёл.

**

Приди ко мне.

Заберись ко мне на руки.

Я дам тебе поцелуи, объятия и подкину вверх.

Из бесстрашной воительницы

превратись в милую девочку,

которая не может открыть банку.

Эмммммуа.

— [Чёрный ящик]

Чжоу Кэ глубоко вдохнул за дверью, бросил на неё злобный взгляд, а потом повернулся — и увидел двух парней, которые, пригнувшись, быстро крались к лестнице.

Он цокнул языком, перекинул рюкзак на плечо, достал из кармана сигареты и зажигалку, прикурил и неторопливо произнёс:

— О, господа майоры, какая неожиданная встреча.

Двое, уже почти добравшиеся до лестницы, обернулись. Лю Чжоухэ без малейшего колебания ткнул пальцем в Цзян Чэнсиня:

— Командир, это он меня заставил!

http://bllate.org/book/7573/709889