Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 18

Чжоу Кэ нахмурился и крепко обхватил её за голень. Цин Жо одной рукой опиралась на его плечо, а в самом конце песни прильнула к его уху и, понизив голос до хриплого шёпота, запела:

— Э-э-э… хочу тебя, хочу тебя, хочешь меня… э-э-э… хочу тебя, хочу тебя, хочешь меня…

Утро было прохладным. Её тёплое дыхание едва коснулось его ушной раковины — и тут же стало влажным и холодным. Но следующий выдох вновь проник внутрь, горячий и живой.

Всё это смешалось с нарочито хриплым, протяжным «э-э-э», что, словно крючок, ввинтилось прямо в ухо и пронзило до самых костей.

Чжоу Кэ сдерживал всё более тяжёлое и глубокое дыхание, стиснул зубы и уже собирался сбросить с плеч эту бедовую голову. Разве мало того, что она довела до такого состояния Цинь Сы? Ей всё ещё не хватает — теперь решила довести и его?

«Цц, неужели она змеиный дух? Может, сходить за Фа Хаем и проверить, есть ли спасение?»

Скрежеща зубами, он выдавил предупреждение:

— Чжоу… Цин… Жо!

— А?.. Командир~

— Веди себя прилично, а то сброшу тебя.

— Ха-ха… — Цин Жо расхохоталась у него за спиной и весело, с вызывающей ухмылкой, ответила: — Есть!

И тут же запела: «Чёрный кот-полицейский», «Братья-тыквы», «Кот с большой мордой»…

Чжоу Кэ мысленно вздохнул: «Чёрт возьми, мозги — штука полезная. Надеюсь, у тебя они тоже есть».

Когда дорога стала ровнее, Чжоу Кэ, не выдержав, как она, сидя у него на спине, орёт во всё горло «Путешествие на Запад», резко присел:

— Слезай.

Цин Жо весело отскочила назад. Чжоу Кэ испугался, что она упадёт, и быстро обернулся. Убедившись, что она стоит крепко, он бросил на неё сердитый взгляд.

Цин Жо вытянула указательный палец и ткнула им ему в грудь, придав голосу мягкость и манерно протягивая каждое слово:

— Тихонько спрошу святого монаха: прекрасна ли дочь?.. Ах, прекрасна ли дочь?

Чжоу Кэ слегка сжал губы и поднял на неё тяжёлый, пристальный взгляд. Цин Жо при этом игриво подняла бровь, явно дразня его.

Чжоу Кэ закатил глаза:

— Прекрасной не разглядел, зато чёрная — это точно.

Цин Жо про себя фыркнула: «Служи тебе это уроком за одиночество».

Увидев, как она обиделась, Чжоу Кэ наконец почувствовал лёгкое облегчение и неторопливо пошёл к машине.

Цин Жо, глядя ему вслед, надула губы: «Бесчувственный старикан».

Покачивая в руке только что сорванную веточку, она двинулась за ним.

— Ты всю ночь не спал?

Чжоу Кэ достал сигарету из кармана, прикурил и, только сделав затяжку, бросил на неё косой взгляд:

— М-м.

Цин Жо улыбнулась:

— Устал?

Теперь, глядя на её улыбку, Чжоу Кэ чувствовал, как по спине пробегает холодок. Но внешне он оставался спокойным и покачал головой:

— Не устал. Привык.

Цин Жо разочарованно закатила глаза:

— О-о-о…

Чжоу Кэ быстро закурил и, опустив голову, ускорил шаг к машине.

Добравшись до неё, он испытал странное облегчение.

Потянулся к двери…

Нет. Ключи у неё.

«…»

Чжоу Кэ стоял у двери водителя и, перегнувшись через машину, окликнул её:

— Ключи.

Цин Жо изогнула брови, стала послушной, как ангел, и собралась обойти машину, чтобы отдать ему.

Чжоу Кэ слегка кашлянул:

— Брось сюда. Поймаю.

Цин Жо похолодела лицом и пристально уставилась на него:

— Да?

Чжоу Кэ: «… Ладно, принеси сама».

Цин Жо по-прежнему молча смотрела на него, медленно обошла машину и протянула ключи.

Чжоу Кэ торопливо принял их двумя руками:

— Спасибо.

Цин Жо вдруг расплылась в улыбке, склонила голову набок и, вся в милой, мягкой нежности, ответила:

— Не за что.

У Чжоу Кэ чуть не задрожали руки.

Он разблокировал дверь, потянул за ручку — и тут Цин Жо схватила его за руку.

— Чжоу Кэ.

Чжоу Кэ слегка сжал губы, обернулся и, слегка наклонившись, посмотрел на неё:

— М?

— Ты правда не хочешь попробовать завести отношения?

Чжоу Кэ нахмурился:

— Что тебе во мне нравится? Ты просто хочешь романтических отношений? Как с Цинь Сы? А потом, как только я соберусь жениться, ты уйдёшь?

Упоминание Цинь Юйчжи вызвало у Цин Жо раздражение. Она поморщилась, провела рукой по волосам и ответила:

— Ты постоянно меня дразнишь.

Чжоу Кэ будто собрался что-то сказать, но Цин Жо резко подняла руку, останавливая его:

— Не говори, что нет. Раз я так чувствую — значит, так и есть.

Чжоу Кэ провёл ладонью по переносице, глубоко вздохнул, достал ещё одну сигарету и прикурил, ожидая, что она скажет дальше.

— Или скажи мне, когда ты, примерно, женишься.

Чжоу Кэ повернул голову, выпустил дым и, снова глядя на неё, произнёс с тяжёлым, мрачным блеском в глазах:

— Чжоу Цинжо, тебе мало того, что было с Цинь Сы?

Цин Жо раздражённо нахмурилась, уставилась на его подбородок, покрытый лёгкой щетиной, и промолчала.

Чжоу Кэ молча сел в машину и захлопнул дверь.

Цин Жо пожала плечами и последовала за ним на заднее сиденье.

Весь путь они молчали. Только звук зажигалки Чжоу Кэ время от времени нарушал тишину.

Обратно ехали быстро — войска уже ушли вперёд, и, как только выехали из гор, Чжоу Кэ резко прибавил скорость. Через двадцать с лишним минут они уже были у подъезда общежития.

Чжоу Кэ потушил сигарету, вышел из машины, открыл багажник и вытащил рюкзаки — один повесил на плечо, другой держал в руке. Закрыв багажник, он подошёл к окну заднего сиденья и постучал по стеклу:

— Выходи.

Цин Жо молча вышла, надела свой рюкзак и пошла за ним вверх по лестнице.

Уже почти у пятого этажа она подняла глаза на спину Чжоу Кэ:

— Чжоу Шао, помоги мне в последний раз. Я хочу уехать за границу.

Чжоу Кэ на мгновение замер, но продолжил подниматься.

На площадке пятого этажа он спросил:

— В какую страну? Надолго?

Цин Жо, прислонившись спиной к стене, засунула руки в карманы и, опустив глаза на его чёрные армейские ботинки, ответила:

— Любую. Лучше европейскую. Хочу оформить постоянную иммиграцию. Помоги найти агентство, Чжоу Шао, и придержать информацию. Все расходы на оформление я сама оплачу.

Чжоу Кэ смотрел на её тёмную макушку:

— Постоянная иммиграция? Чтобы скрыться от Цинь Сы?

Цин Жо кивнула и подняла на него глаза:

— Он ведь не может свободно выезжать за границу, верно?

Чжоу Кэ усмехнулся — с горькой иронией, будто высмеивая её наивность или что-то другое. Его голос прозвучал тихо:

— Это лишь официальная версия. Ты и правда веришь?

Цин Жо криво усмехнулась, но промолчала и отвела взгляд.

Чжоу Кэ, видя её холодное уныние, машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, но, подняв руку наполовину, резко опустил её и провёл по своим волосам:

— Пока оставайся здесь. Как только Цинь Сы и Хуа Шантан поженятся, в пределах Юго-Западного военного округа я устрою тебя куда угодно.

Цин Жо резко повернулась к нему. В её глазах вспыхнули яростные искры. Она стиснула зубы и, пристально глядя ему в глаза, прошипела:

— И после этого ты ещё осмеливаешься утверждать, что не дразнишь меня?!

Чжоу Кэ хлопнул себя ладонью по лбу:

— Да я же тебе помогаю! Как это вдруг стало «дразнить»?

Цин Жо встала на цыпочки, приблизилась к нему — между ними оставалось расстояние, но она подняла голову, а он слегка наклонился. Их губы оказались на расстоянии менее одного пальца.

— Ты так поступаешь со всеми? — спросила она. — Со всеми посторонними женщинами?

Чжоу Кэ сжал губы. Ответить было нечего, особенно глядя в её близкие, сияющие глаза и на мягкие, соблазнительные губы.

Разве он так обращается со всеми? Да и кто из них вообще «посторонний»? Для кого-то постороннего он точно не пошёл бы на такие жертвы.

Цин Жо фыркнула с насмешкой.

Увидев презрение в её глазах, Чжоу Кэ занервничал:

— Нет, я… я ведь тебя как брата воспринимаю.

(«Уж точно не скажу: „Я тебя как свою собаку воспринимаю“. Она бы меня убила».)

Цин Жо презрительно фыркнула, схватила его за руку, резко развернула и, надавив на плечо, прижала к стене.

Она была в ярости, и сила её была пугающей. Чжоу Кэ не ожидал нападения и без сопротивления оказался прижатым спиной к стене, рюкзак с грохотом упал на пол.

Цин Жо всё ещё держала его за плечо, шагнула вперёд, плотно прижавшись к нему, встала на цыпочки —

И без промедления впилась в его губы.

Она закрыла глаза, кусала, теребила, терлась, впивалась. Чжоу Кэ широко распахнул глаза, руки его разжались, и рюкзак упал на пол.

Как раз в этот момент с лестницы спускались Цзян Чэнсинь и Лю Чжоухэ.

«… Утром такое зрелище!»

Их взгляды встретились с глазами Чжоу Кэ.

Оба мгновенно прикрыли глаза, сделали вид, что ничего не видели, развернулись и, на цыпочках, стараясь не шуметь, тихо вернулись на шестой этаж.

Цин Жо услышала шаги, отстранилась от его губ и посмотрела в сторону лестницы. Там уже никого не было.

Она повернулась к Чжоу Кэ и с вызовом подняла бровь:

— И что теперь? Брат?

Чжоу Кэ кашлянул, избегая взгляда на её алые губы, и отвёл лицо в сторону:

— Чжоу Цинжо, я не Цинь Юйчжи.

Цин Жо шлёпнула его по плечу:

— Не упоминай этого придурка. От одного имени тошно.

Чжоу Кэ почувствовал, как по лбу побежали чёрные полосы. Он повернулся к ней, глядя в её сияющие глаза:

— Я серьёзно. Тебе ещё не надоело играть с Цинь Юйчжи?

Цин Жо нахмурилась, недоумённо разведя руками:

— Чжоу Кэ, если бы не ты, думаешь, я стала бы искать кого-то второго такого?

— С Цинь Юйчжи я встречалась с намерением выйти замуж. А потом поняла, что он никогда не собирался жениться. Оставаться и стать любовницей третьего или четвёртого номера? Или, может, командиром отряда любовниц?

— Ты — случайность. Я даже не думала больше связываться с вашим кругом. Потому что вдруг поняла правила вашей игры. И играть дальше у меня нет желания.

Она слегка прикусила губу:

— Если бы не ты, я бы давно уехала.

Цин Жо глубоко вздохнула, и в её глазах засияла чистая, светлая улыбка. Она склонила голову набок:

— Но если это ты… даже просто роман, я готова. Лучше так, чем потом жалеть и сожалеть. Верно?

С этими словами она улыбнулась ему.

Чжоу Кэ прислонился к стене, не отрывая взгляда от её лица. Её улыбка озарила всё лицо тёплым, мягким светом, и этот свет проник прямо в его сознание. В голове вновь зазвучал её утренний шёпот у его уха:

«Э-э-э… хочу тебя, хочу тебя, хочешь меня…»

Хотя эти два образа были совершенно разными, сейчас они без малейшего разрыва слились в единое целое.

«Тук… тук…» — добавился ритм его сердца, будто аккомпанемент к её напеву.

Чжоу Кэ наклонился, черты его лица смягчились, уголки губ изогнулись в ленивой, соблазнительной улыбке.

Он приблизился к ней. Их губы оказались в миллиметре друг от друга. Его дыхание, тёплое и влажное, касалось её лица и слегка приоткрытых губ.

Она почувствовала знакомый вкус — свой собственный — и чужой, незнакомый, его: холодный, горячий одновременно, с горьковатым табачным ароматом, почти галлюциногенный.

Он произнёс хриплым, бархатистым голосом:

— Давай встречаться. С намерением жениться. Хорошо, госпожа Чжоу?

*

*

*

Госпожа Чжоу, не церемонься…

Бери меня!

Давай!

— [Чёрный ящик]

Цин Жо не стала отвечать. Она надавила на его плечи и потянулась, чтобы поцеловать.

Чжоу Кэ отвернул лицо, и её поцелуй пришёлся на щеку.

Он тихо рассмеялся, и в его мягком, чуть хрипловатом голосе звучала нежная потворствующая нотка, щекочущая ухо:

— Так торопишься?

Цин Жо уже собиралась возмутиться, почему он уклонился, но Чжоу Кэ резко обхватил её за талию, поднял, одной рукой поддерживая под колено, и заставил обвить ноги вокруг его пояса. Он даже не взглянул на упавший рюкзак и понёс её к её комнате в общежитии.

Бросив взгляд наверх по лестнице, он предупредил:

— Ещё не ушли?

Сверху донёсся шёпот и сдавленный смешок:

— Уходим-уходим! Босс, будущая боссша — наслаждайтесь!

Цин Жо обвила руками его шею и, с вызывающей, беззаботной радостью, спросила:

— Слышал, как они меня назвали?

Чжоу Кэ наклонился и слегка укусил её за кончик носа:

— Вежливость — не повод принимать за чистую монету.

Цин Жо фыркнула, сильнее сжала ноги вокруг него и, наклонившись к его уху, почти вложила его в рот:

— Правда?.. Босс?

Чжоу Кэ резко вдохнул, брови его нахмурились:

— Не шали, а то прикончу тебя.

Цин Жо слегка провела зубами по его мочке уха, и в её глазах плясала дерзкая насмешка:

— О? И как именно ты собираешься меня прикончить~?

Чжоу Кэ бросил на неё мрачный, свирепый взгляд.

http://bllate.org/book/7573/709888