Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 17

Цзян Чэнсинь вынул из кармана ключи от машины и бросил их Чжоу Кэ. Тот поднял руку и легко поймал их, после чего обернулся и передал Цин Жо:

— Садись за руль и следуй за ними — отдохни.

Чжоу Кэ двинулся к ней:

— Сейчас рюкзак заберу.

Цин Жо спросила:

— Ты не поедешь?

Чжоу Кэ скривил губы — явно был не в духе:

— Этим щенкам из второго взвода нужно как следует вправить мозги. Не поеду. Вернусь завтра утром.

Они подошли к машине. Чжоу Кэ открыл багажник, вытащил свой рюкзак и надел его. Лёгким движением похлопал её по плечу:

— Поезжай. Осторожнее за рулём — там дорога трудная.

Цин Жо опустила глаза на ключи в ладони, крепко сжала их и тихо проговорила:

— Я… я могу подождать вас всех вместе?

Вокруг гремели рюкзаки, звенела снаряжёнка, командиры выкрикивали последние указания — шум стоял невообразимый. Чжоу Кэ не расслышал:

— А? — наклонился он, приблизив лицо. — Что ты сказала? Не разобрал.

Цин Жо крепко сжала губы, подняла голову, глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Я спросила, можно ли мне подождать до утра и вернуться вместе с вами. Я боюсь ехать по этой дороге одна.

Чжоу Кэ усмехнулся и потрепал её по голове:

— Ладно, тогда я кого-нибудь пошлю за руль. Ты просто сиди спокойно.

Он уже собрался звать кого-то, но Цин Жо схватила его за край куртки и слегка потянула:

— Я хочу подождать вас всех вместе.

Чжоу Кэ обернулся, нахмурившись:

— Ночью в горах слишком холодно. Поезжай домой, ложись спать.

Цин Жо ткнула пальцем в его рюкзак:

— Ты же привёз два рюкзака. Я видела, как они собирали — там есть спальники. Я переночую в машине.

Чжоу Кэ развёл руками:

— А что ты будешь делать, когда мы поведём их на ночной марш в горы?

Цин Жо махнула в сторону машины:

— Я останусь в машине. Запру двери, оставлю щель в окне для воздуха. У вас же есть сигнальные ракеты — дай мне одну. Всё будет в порядке.

Чжоу Кэ всё ещё сомневался и тревожился за её безопасность:

— Нет, не получится. Не упрямься.

Цин Жо не отпускала его куртку:

— Нет, я настаиваю.

Чжоу Кэ с досадой сжал переносицу.

Три отряда уже выстроились: второй взвод — отдельно, первый и третий, готовые возвращаться, — с другой стороны. После доклада Цзян Чэнсиня тот подошёл к ним:

— Старший?

Чжоу Кэ оглянулся и, вздохнув с неохотной покорностью, вытащил сигнальную ракету:

— Смотри внимательно, как ею пользоваться.

Цин Жо обрадованно улыбнулась.

Чжоу Кэ поморщился, но скомандовал Цзян Чэнсиню:

— Иди вперёд, веди их на север, в долину. Я догоню.

Цзян Чэнсинь кивнул. Его рюкзак уже был за спиной.

Сначала уехали те, кто возвращался. Затем Цзян Чэнсинь повёл второй взвод.

К тому времени Чжоу Кэ уже показал Цин Жо, как пользоваться сигнальной ракетой. Костры снаружи ещё не погасли. Он усадил её в машину и передал второй рюкзак. Запер все двери, оставив лишь узкую щель в окне для проветривания.

Строго предупредил:

— Сиди тихо. Никуда не выходи. Можешь смотреть сериалы или играть в телефоне. В рюкзаке есть тёплая армейская куртка и спальник. Если захочешь спать — ложись.

Цин Жо кивнула, послушная и тихая.

Чжоу Кэ немного смягчился:

— Тогда я пошёл.

Цин Жо снова кивнула.

Чжоу Кэ сделал пару шагов и обернулся:

— Запомни: пока мы не вернёмся, ни в коем случае не выходи из машины.

Цин Жо крепко сжала губы. Когда Чжоу Кэ снова развернулся, чтобы уйти, она окликнула его:

— Чжоу Кэ!

Он обернулся:

— Да?

Цин Жо открыла дверь, вышла и медленно подошла к нему. Чжоу Кэ недоумённо спросил:

— Что случилось?

Цин Жо опустила голову и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Э-э… Мне нужно в туалет. Очень срочно.

Вокруг стояла тишина, и Чжоу Кэ услышал.

— …Большой или маленький?

Лицо Цин Жо пылало:

— Э-э… Маленький.

Чжоу Кэ кивнул:

— Иди за мной.

Он провёл её к подходящему месту для «открытого туалета» и встал вперёд:

— Я здесь.

Цин Жо осталась на месте, не решаясь.

— Чжоу Кэ?

Из-за поворота донёсся его голос:

— Готово?

— Нет. Пройди ещё чуть дальше.

— …Ладно, пошёл. Быстрее, не задерживайся. Ты же сама решила не ехать домой. Да и что стесняться в таком возрасте?

Цин Жо справилась с делом и вернулась к нему:

— Ты можешь идти. Я сама дойду до машины.

Чжоу Кэ затушил сигарету и проводил её до машины, дождался, пока она запрёт все двери, потянул каждую, проверяя, и вернулся к окну:

— Больше ничего не нужно?

Цин Жо кивнула и помахала ему:

— Иди скорее.

Прежде чем уйти, Чжоу Кэ подбросил веток в оба костра.

Как только вокруг воцарилась тишина, Цин Жо откинулась на сиденье и включила в телефоне заранее скачанное видео.

Сериал оказался скучным. Она вышла из приложения и собралась выбрать другой, но как только звук исчез, вокруг стало жутко тихо.

Цин Жо подняла глаза и огляделась за окном. Тонированные стёкла не давали чётко разглядеть темноту, но за спиной отчётливо виднелись два тлеющих костра и за ними — безмолвный лес.

И тут она вдруг осознала: её храбрость просто безумна.

Она сидела на заднем сиденье, два рюкзака лежали рядом. Из своего рюкзака она достала маленькую деревянную фигурку, которую вырезал Чжоу Кэ. При тусклом свете экрана телефона она медленно разглядывала её, проводя пальцами по каждому изгибу.

Прошло много времени. Она тихо, почти неслышно, вздохнула.

Настроение смотреть сериал пропало. Сжимая в руке деревянную фигурку, Цин Жо вытащила из рюкзака толстую армейскую куртку, укуталась в неё и прилегла на сиденье.

Её разбудил шум. Шея затекла, руки и ноги онемели. Она потянулась за телефоном.

«5:57».

Шесть утра. Они только возвращаются?

Массируя шею, она обернулась. За окном начало светать. Костры погасли, в лесу стелился туман.

Действительно, они только вернулись. Все шли строем, вчерашней полевой форме, будто покрытые росой и звёздной пылью. Глаза у каждого горели, как у волков в снежную ночь.

Чжоу Кэ появился в поле зрения. Без кепки, с чёрными волосами, усыпанными каплями росы, высокий и прямой, как сосна. Он подошёл к машине двумя широкими шагами и, увидев её растерянный, только что проснувшийся вид, улыбнулся. Постучал в окно.

Цин Жо открыла замок и дверь.

Чжоу Кэ отступил в сторону.

Холодный утренний воздух хлынул внутрь. Цин Жо втянула голову в куртку.

Чжоу Кэ потрепал её по волосам. Его ладонь была ледяной, и от этого холода Цин Жо мгновенно проснулась, будто проглотила десять мятных конфет.

— Холодно?

Цин Жо покачала головой, но тело предательски дрогнуло от холода.

Чжоу Кэ рассмеялся:

— Хочешь посмотреть на восход?

Цин Жо протёрла глаза, проверяя, нет ли «засоринок», и кивнула. Потом полезла в машину за термосом. Вчера она почти не пила из него, так что воды осталось много — хватит и на умывание, и на полоскание рта.

Увидев её согласие, Чжоу Кэ окликнул Цзян Чэнсиня:

— Веди всех обратно. Я с ней пойду на восход.

Они вернулись, чтобы убедиться, что костры полностью потушены — вдруг днём, при жаре и ветре, начнётся лесной пожар. Цзян Чэнсинь кивнул и показал Чжоу Кэ знак «окей».

Чжоу Кэ явно хорошо знал эти горы и уверенно повёл её вверх по склону.

Цин Жо шла за ним, держась за край его куртки. После ночи в машине голова была мутной, движения неуклюжими.

— Чжоу Кэ, вы всю ночь тренировались?

— Ага.

— А…

Земля была влажной, и Цин Жо поскользнулась, едва не упав лицом вниз.

Чжоу Кэ мгновенно обернулся и схватил её за руку, нахмурившись:

— Осторожнее.

Цин Жо кивнула и больше не заговаривала, сосредоточившись на дороге.

Подъём становился круче, а местность — всё более дикой и труднопроходимой.

Чжоу Кэ обернулся, схватил её за руку и отломил ветку, чтобы она могла опереться:

— Иди за мной. Медленно.

Когда они добрались до вершины, солнце только-только показало свой край. Несколько дней стояла ясная погода, утром был лёгкий туман, но облаков не было. Солнечный диск был нежно-жёлтым.

Цин Жо запыхалась — высота давалась тяжело. Она стояла, тяжело дыша.

Чжоу Кэ положил руку ей на спину, пытаясь помочь отдышаться.

Цин Жо ёрзнула и отстранилась:

— Больно! Не надо хлопать!

Чжоу Кэ обиделся:

— Ну и не надо. Кто тебя просил.

Он отвернулся и уставился на восход.

Солнце медленно поднималось: сначала — как маленький росток, потом — полукруг, и наконец — всё ярче и ярче.

Когда диск стал ровно наполовину виден, Цин Жо повернулась к нему.

Резкие черты лица, острый конец бровей, но глаза — с лёгким изгибом, почти миндалевидные. Высокий нос, тонкие губы.

Солнечный свет озарял его лицо, делая кожу будто светящейся, а не загорелой.

Цин Жо смотрела на него с тёплым выражением и лёгкой улыбкой в глазах.

Чжоу Кэ повернулся и приподнял бровь:

— Ты смотришь на восход или на меня?

Цин Жо улыбнулась, слегка склонила голову, и вся её поза выражала радость. Ответа она не дала.

Она снова посмотрела на солнце, а он — на неё. Когда она косо взглянула на него с приподнятой бровью, Чжоу Кэ отвёл глаза.

Они молча стояли, пока солнце полностью не поднялось над горизонтом.

Чжоу Кэ спросил:

— Пойдём обратно?

Цин Жо кивнула.

Спуск оказался сложнее подъёма. Чжоу Кэ держал её за запястье, но она всё равно чуть не упала несколько раз. В конце концов, он остановился, оперся на дерево и, пригнувшись, сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

Цин Жо послушно вскарабкалась к нему. Спуск действительно был трудным.

Чжоу Кэ нес её уверенно и ровно:

— Надень капюшон. Спрячь голову — ветки могут зацепить.

Цин Жо кивнула:

— Чжоу Кэ, я хочу кое о чём спросить.

— Спрашивай.

Цин Жо крепко сжала губы:

— У тебя была девушка?

— Была. И что?

Цин Жо нахмурилась у него за спиной:

— Допустим, у тебя сейчас есть девушка.

Чжоу Кэ равнодушно хмыкнул, ожидая продолжения.

— Если бы твоя бывшая и нынешняя одновременно упали в воду…

Чжоу Кэ перебил:

— Конечно, спас бы нынешнюю.

Цин Жо стукнула его по спине:

— Не о том спрашиваю!

— А о чём?

— Если они обе упали в воду… могу я стать твоей девушкой?

Чжоу Кэ чуть не выронил её от неожиданности.

— Что?!

Цин Жо обвила руками его шею:

— Чжоу Кэ, давай встречаться до твоей свадьбы.

**

Я считал тебя (моей собакой (зачёркнуто)) братом,

А ТЫ, ЧЁРТ ПОБЕРИ, ХОЧЕШЬ МЕНЯ?!

— [Чёрный ящик]

— Чжоу Кэ, давай встречаться до твоей свадьбы.

Чжоу Кэ не ответил. Он молча, но уверенно нес её вниз по тропе.

Цин Жо обнимала его за шею и смотрела на его профиль. Его лицо было напряжённым, явно не от радости.

Но ей было весело. Очень весело. Она не чувствовала себя так счастливой уже много лет.

Чжоу Кэ нес её крепко и надёжно. Цин Жо сначала напевала, потом запела вслух:

— Эти слова я часто тебе говорю,

Ты — кусочек сахара во рту моём…

Она болтала ногами и то и дело тянулась, чтобы сорвать листья с кустов.

Несколько раз её рывки чуть не заставили Чжоу Кэ поскользнуться.

Он молчал, хмурый. Когда она снова потянулась за листом, он чуть ослабил хватку за её ноги. Цин Жо на миг почувствовала, будто падает назад, но совсем не испугалась.

Её пение становилось всё менее приличным:

— Я хочу, чтобы ты был со мной днём и ночью,

Хочу обнимать тебя и видеть сны всю ночь,

Ты знаешь все позы, что мне нравятся,

Сегодня никому не спать, мы будем веселиться…

http://bllate.org/book/7573/709887