Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 36

— Мне нужно кое-что проверить, — сказал Чжоу Яньчэн, — но без нужных связей тут не разобраться…

— Говори прямо, — перебил его Ян-гэ. — Дело в людях из индустрии?

— Можно и так сказать, — Чжоу Яньчэн слегка откашлялся и понизил голос. — Просто твой шурин же в полиции работает…

*

Едва И Сяо уселась в подвернувшуюся по дороге трёхколёсную тележку, как телефон завибрировал без остановки.

Она отменила два входящих звонка и сразу перезвонила директору Яо.

— Сяо Сяо, поела уже? — спросила та спокойным, ровным голосом.

В такой момент у неё не было времени на светские формальности:

— Директор, вы в курсе этого скандала в сети? Компания как-то замешана?

Как бы ни был знаменит Шэнь Чжунъи, она не верила, что новость, опубликованная в восемь утра, за два часа взлетит до второго места в топе трендов.

Директор Яо лёгко рассмеялась:

— Сяо Сяо, ты ведь уже несколько лет в компании… Если хочешь дебютировать, почему не сказала мне заранее?

— …Директор, вы меня неправильно поняли, — И Сяо помассировала виски. — Меня сфотографировали без моего ведома. Это не моя инициатива.

— Я не собираюсь дебютировать и не хочу использовать это для пиара. Надеюсь, компания не будет вмешиваться. Иначе в итоге всем достанется.

Директор Яо ответила:

— Сяо Сяо, в жизни надо уметь ловить момент. Посмотри, какой сейчас шанс! Прямо идеальные условия…

— Директор, я подписала с компанией агентский контракт, — возразила И Сяо. — Даже если я решу дебютировать, это не обязательно должно быть именно здесь… Вы понимаете?

После разговора И Сяо глубоко выдохнула.

Сразу же поступил звонок от Юань Цяоцяо.

— Сяо Сяо! С тобой всё в порядке?! Нет, подожди… Что вообще происходит?! Ты и Шэнь Чжунъи так быстро сошлись?!

— …

— Ладно, не в этом дело! Что теперь делать?!

— Ничего особенного. Я ведь не суперзвезда — через пару дней этот тренд сам собой исчезнет.

— Э-э… — Юань Цяоцяо замялась. — Сяо Сяо, ты сегодня вообще заходила в свой «Вэйбо»?

Голова И Сяо на секунду будто отключилась:

— Какой «Вэйбо»?

Она открыла «Вэйбо» и увидела пять цифр в числе своих подписчиков. Голова заболела ещё сильнее.

Этот аккаунт она давно забросила. Когда-то, в эпоху расцвета «Вэйбо», его создавали все — тогда это был удобный способ обмена контактами для работы.

Но вскоре она благодаря связям попала в крупный профессиональный чат, где активно раздавали визитки в «Вичате». После этого на её странице в «Вэйбо» остался лишь рабочий адрес электронной почты, и она больше никогда не заходила туда. Даже новости читала с другого аккаунта — того самого, где у неё было всего восемь подписчиков, чтобы случайно не поставить лайк.

А её основной аккаунт назывался «Агент Юань Цяоцяо».

— Что стало настоящим подарком для сегодняшних любителей сплетен.

«Не ожидала, что всплывёт сплетня про агента…»

«Главное — герой сплетни мой новый кумир! Я задыхаюсь… А эта женщина разве не слишком полная?»

«Такое телосложение — и называете полной? Я уже не узнаю слово „полная“…»

«Теперь даже спать с режиссёром за них делают агенты?»

«Хочу увидеть её лицо!»

«Конечно, она не красавица. Кто бы стал работать агентом, будь она хороша собой?»

Минус трёхколёски был в том, что от ветра не спрятаться. Раздражённо заправив растрёпанные пряди за ухо, И Сяо ускорила прокрутку ленты и вскоре наткнулась на один комментарий.

Он привлёк внимание тем, что под ним было особенно много ответов.

【…Не знаю, стоит ли говорить. Ладно, раз уж анонимка — рискну! Слушайте! На самом деле Шэнь Чжунъи и эта девушка ещё в школе встречались. Она тогда всех удивляла своим поведением, а он постоянно возглавлял рейтинг отличников. Оба были очень известны, поэтому многие об этом знали. Классический пример: гений и двоечница… Хотя потом двоечница под его руководством подтянулась и отлично сдала выпускные экзамены… Отвлеклась. Говорят, они давно расстались, но, возможно, недавно снова сошлись?】

Тележка наконец остановилась.

— Девушка, приехали, — сказал водитель.

И Сяо ловко спрыгнула на землю, сунула деньги водителю и направилась прямо на съёмочную площадку.

Там как раз шли съёмки. Она несколько минут стояла в стороне, восстанавливая дыхание, и только потом спокойно вошла внутрь.

Лу Цзя ждала своей сцены, листая «Вэйбо» на телефоне.

— Стоп! — раздался голос Шэнь Чжунъи.

Внезапно Лу Цзя почувствовала, как кто-то сильно дёрнул её за воротник. Она потеряла равновесие и упала назад:

— А-а!

Все на площадке обернулись на крик.

— И Сяо, ты что, с ума сошла?! — Лу Цзя широко раскрыла глаза, глядя на ту, что держала её за воротник. — Отпусти!

— Следующая сцена — твоя? — спросила И Сяо холодно и ровно.

От такого тона Лу Цзя на секунду опешила, но всё же ответила, хоть и с раздражением:

— Нет.

— Пойдём, — сказала И Сяо и, не ослабляя хватку, потащила Лу Цзя наружу.

Из-за ветра волосы И Сяо растрепались, чёрные туфли на тонком каблуке громко стучали по асфальту, а движения выглядели на удивление уверенно. Несмотря на то, что девушки были почти одного роста, И Сяо легко тащила за собой Лу Цзя, отчего та даже не могла устоять на ногах. Ассистентка Лу Цзя могла лишь растерянно смотреть, как её босса уводят.

Шэнь Чжунъи сидел поодаль:

— Что случилось?

Сяо Хуэй весь день метался туда-сюда и теперь тоже выглядел ошарашенным:

— Не знаю… Может, сходить спросить?

— Не надо, — ответил Шэнь Чжунъи.

— Тогда я хотя бы посмотрю?

— Зайди в гримёрку и принеси предыдущую версию сценария.

— А? — Сяо Хуэй понизил голос. — И Сяо явно зла. Точно ничего?

Мужчина покрутил ручку в пальцах:

— Пусть выпустит пар.

*

Лу Цзя не понимала, откуда у этой женщины такие силы.

Чтобы не упасть, она вынуждена была семенить следом за И Сяо. У задней двери площадки та резко отпустила её воротник, и Лу Цзя ударилась спиной о стену.

На ней был костюм — тонкий, не для улицы, — и от удара по спине сразу прострелило болью.

— И Сяо! Ты совсем больна?! — закричала Лу Цзя и, не раздумывая, замахнулась, чтобы дать пощёчину.

И Сяо опередила её, крепко схватив за запястье.

— А-а… — Лу Цзя взвизгнула от боли. — Отпусти!

— Это ты сделала фото?

Лицо Лу Цзя изменилось:

— Какие фото? Не неси чепуху!

И Сяо фыркнула:

— С таким ракурсом, кроме тебя, никто снять не мог. Решила сделать гадость, но боишься признаться? Такой трусихой быть — не стыдно?

Лу Цзя и так была вспыльчивой, а после этих слов совсем вышла из себя:

— Ну и что, если это я?! Хотела бы знать — если не хочешь, чтобы тебя поймали, зачем вообще заходила к нему в номер?

— Интересно, почему ты всё время корчишь недовольную рожу перед Шэнь Чжунъи? Мастерство соблазнительницы на высоте — играешь в «хочу, но не даю»?

И Сяо вместо злости рассмеялась:

— Да уж. Мелочи вроде тебя могут только завидовать. Ты же целую вечность стучала в его дверь, а он тебя и слушать не стал. А мне достаточно было пальцем поманить — и я его переспала. Завидуешь?

— … — Лу Цзя не ожидала таких слов и остолбенела. — Ты… бесстыжая!

— Кто из нас бесстыжая? Подумай-ка. Всё-таки именно ты помогала мне постучать в его дверь.

Лу Цзя была вне себя. Теперь ей уже было не страшно, что И Сяо может ударить:

— …Ну и ладно! Просто кому-то нравятся такие, как ты. Лучше тебе заняться комментариями под твоим постом, чем ко мне придираться!

— Я получаю зарплату и проценты. Зачем мне беспокоиться об этом?

Лу Цзя удивилась:

— Тебе всё равно?

— О чём волноваться? Я ведь не собираюсь дебютировать, — усмехнулась И Сяо. — А вот тебе, которая всё время лезет не в своё дело, лучше опасаться, как бы не угодить в канаву.

— Лу Цзя! — задняя дверь распахнулась, и наружу выбежала её агент. — С тобой всё в порядке?

— Я…

— С ней всё нормально, — И Сяо выпрямилась и улыбнулась. — Разве я могу её съесть?

Агент натянуто улыбнулась и, не дав Лу Цзя сказать ни слова, быстро увела её прочь.

Когда дверь закрылась, улыбка И Сяо тут же исчезла.

Она постояла на ветру почти две минуты, потом наконец двинулась с места. Поправив ветровку, она открыла список контактов и начала искать имя. Повернувшись, чтобы зайти обратно, она вдруг столкнулась с кем-то у самой двери.

Прикрыв ладонью лоб, она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Чжунъи.

— …Ты не на съёмках? Зачем здесь стоишь?

— Сейчас пойду.

И Сяо бросила на него короткий взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, услышала, как он спросил:

— Когда ты наконец соберёшься поманить меня пальцем?

*

И Сяо замерла на месте и лишь спустя несколько секунд осознала смысл его слов.

Она обернулась и сердито бросила:

— Подслушивать чужие разговоры — дурная привычка, режиссёр Шэнь.

— К тому же у меня нет привычки спать с бывшими.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Шэнь Чжунъи вернулся на площадку. Сяо Хуэй тут же подбежал:

— Режиссёр Шэнь, декорации готовы. Когда начинать следующую сцену? Сообщу всем.

Вместо ответа тот спросил:

— Где Му Чэнь?

— А? Господин Му… Сегодня, кажется, остался в гостинице, не пришёл.

— Через десять минут начнём съёмку.

Шэнь Чжунъи зашёл в свою гримёрку. Она была чище других — там стояли лишь предметы, расставленные персоналом; его личных вещей не было вообще.

Он выбрал стул, который показался ему относительно чистым, сел и достал телефон.

— Боже мой, И?! — удивился Му Чэнь. — Ты звонишь мне во время съёмок? Что случилось? Площадку подожгли?

Шэнь Чжунъи не стал тратить время на пустые слова:

— Проверь, не затесался ли в съёмочную группу журналист.

— Ну и пусть. Главное, чтобы не засняли процесс съёмки. Это даже реклама бесплатная.

— Сегодня утром в сеть просочились фотографии.

Хотя он и услышал их разговор полностью, многого всё ещё не понимал.

— Какие фотографии?

— Не знаю. Но связаны с Лу Цзя.

Му Чэнь сразу всё понял. Утром он ещё разговаривал с Эйбелем и делился свежей сплетней из мира шоу-бизнеса.

— Э-э… — осторожно начал он. — И, ты сегодня утром заходил в «Вэйбо»?

Шэнь Чжунъи задумался:

— «Вэйбо»… Блог? Нет.

В его памяти «Вэйбо» ассоциировался лишь с далёким школьным периодом, когда И Сяо заставила его зарегистрироваться и подписаться на неё.

Потом, кажется, Му Чэнь тоже создал ему аккаунт, но он им никогда не пользовался.

После разговора он скачал «Вэйбо» и вошёл под своим номером.

Открыв приложение, ему даже не пришлось искать тренды — нужная новость сразу бросилась в глаза.

Поскольку он ни на кого не подписан, лента рекомендаций автоматически показывала самые горячие темы. Самой первой значилась: «Молодой режиссёр Шэнь Чжунъи и агент Юань Цяоцяо встречаются ночью в номере отеля».

На фото была запечатлена та самая сцена, когда она незаметно проскользнула в его комнату. Она слегка наклонилась, проходя мимо него, и только сейчас он заметил, насколько близко они тогда стояли.

Бровь его чуть приподнялась. Он долго нажал на изображение и сохранил его.

Через десять минут Сяо Хуэй постучал в дверь гримёрки:

— Режиссёр Шэнь… Время вышло. Начинаем?

Шэнь Чжунъи открыл дверь:

— Отмените следующую сцену. Снимем другие кадры.

Его помощник опешил:

— А?

Режиссёр бросил ему сценарий.

— Последнюю страницу пока не снимаем.

Сяо Хуэй открыл сценарий. На последней странице стояли цифры — это были номера дублей. Запись была сделана в спешке, буквально за несколько минут.

Было видно, насколько хорошо Шэнь Чжунъи знает сценарий.

— Отменяем? — переспросил Сяо Хуэй. — Что-то случилось? Это же сорвёт график!

— Иди сообщи.

— …Хорошо.

*

Из-за внезапной отмены многих сцен график съёмок неизбежно замедлился, и рабочий день сократился.

http://bllate.org/book/7572/709832