Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 37

В тот день, вскоре после ужина, съёмочный день уже подошёл к концу.

Все собирали вещи, как вдруг в тишине раздался резкий цокот каблуков. Увидев вошедшую, команда мгновенно оживилась — все словно ждали представления.

Это была Лу Цзя, актриса третьего плана, чьи сцены в последнее время полностью приостановили.

Даже явившись сюда, чтобы устроить скандал, она нанесла безупречный макияж. С лицом, искажённым гневом, она подошла к Сяо Хуэю и что-то горячо выговаривала ему.

— Что такого натворила Лу Цзя? — пробормотала Юань Цяоцяо. — Почему Шэнь Чжунъи вдруг отложил все её сцены? Неужели из-за слишком большого количества дублей? Если так, меня тоже уволят! У меня дублей ещё больше...

И Сяо, закинув ногу на ногу, спокойно ответила:

— Думаю, не из-за этого.

— Я тоже так думаю... Значит, остаётся только один вариант.

Юань Цяоцяо придвинулась ближе и понизила голос:

— Шэнь Чжунъи увидел ту новость и решил убрать её из проекта, чтобы отомстить за тебя!

И Сяо даже не стала сразу возражать:

— Ну, в этом есть половина правды.

— Как это?

— Полагаю, он действительно поступил так из-за той новости, — медленно произнесла И Сяо. — В конце концов, он сам был героем той публикации. Кто угодно разозлится, если его личную жизнь выставят напоказ.

Тем временем Лу Цзя остановилась перед Шэнь Чжунъи, глаза её покраснели от слёз.

— Шэнь дао, что всё это значит?

Шэнь Чжунъи закончил править последнюю строку сценария и лишь тогда поднял глаза, бросив на неё рассеянный взгляд.

Лу Цзя глубоко вдохнула:

— Шэнь дао, почему все мои сцены... отложили?

На самом деле её агент уже получил уведомление — ей велели собирать вещи и уезжать.

Она подумала и решила смягчить формулировку.

— Никакого откладывания не было, — ответил Шэнь Чжунъи.

Она на миг оживилась, надеясь, что ситуацию ещё можно исправить.

— Всё просто вырезано.

Лу Цзя тут же вспыхнула от гнева.

— Эта роль, хоть и третья по значимости, крайне важна для сюжета...

— Это тебя не касается, — перебил Шэнь Чжунъи, поднимаясь и сворачивая сценарий в плотный цилиндр. — Кто-то другой возьмётся за эту роль.

— На каком основании вы меня увольняете? — воскликнула Лу Цзя. — Есть актёры, у которых дублей гораздо больше! Да и я не нарушила контракт...

— Кто сказал, что ты не нарушила?

Лу Цзя опешила:

— Что я нарушила?

— Это обсудят с твоей компанией, — отрезал Шэнь Чжунъи. — Я занят. Если нет дел — уходи.

— Шэнь Чжунъи! — прямо по имени окликнула она, и глаза её снова наполнились слезами. — Я целый месяц крутилась вокруг тебя, а ты даже не взглянул на меня! А теперь просто выгоняешь? Из-за тех фотографий, верно? Но ведь благодаря им сериал «Убийца» оказался в топе новостей! Даже если я и ошиблась, разве нельзя считать это компенсацией?

— У тебя что, сердце из железа?

Её слова были резко прерваны ледяным взглядом мужчины.

— Такие фразы я даже в сценарии писать не стану, — холодно произнёс он.

Лу Цзя...

Она ворвалась на площадку с шумом и гневом, а вышла оттуда, рыдая и прикрывая лицо руками.

И Сяо на мгновение почувствовала, будто вернулась в старшие классы школы — почти все, кто приходил признаваться Шэнь Чжунъи в чувствах, уходили именно так.

Хотя, впрочем, виновата в этом была не он, а она сама.

Она тогда была настоящей злюкой.

— Сяо, сегодня рано закончили, пойдём поужинаем перед отъездом? — спросила Юань Цяоцяо.

И Сяо уже собиралась согласиться, как вдруг внизу живота вспыхнула острая боль.

Это ощущение было слишком знакомым — она переживала его почти каждый месяц.

Пришлось отказаться от предложения Юань Цяоцяо и дожидаться автобуса с командой.

Боль усиливалась. Забравшись в автобус, она просто упала на ближайшее сиденье. Мягкое кресло почему-то не давало ощущения безопасности.

Рядом кто-то сел.

— Что с тобой? — спросил Шэнь Чжунъи, глядя на её руку, прижатую к животу. Он подумал, что у неё снова болит желудок. — Желудок находится не в этом месте.

— Спасибо за заботу, Шэнь дао, — ответила И Сяо. — С желудком у меня всё отлично.

Едва она это произнесла, как почувствовала тёплый поток. Щёки её вспыхнули, ноги плотно сжались, и она решила больше не открывать рта.

Шэнь Чжунъи нахмурился, размышляя около полминуты, и, наконец, всё понял. Его лицо смягчилось.

Как только автобус подъехал к гостинице, И Сяо резко вскочила и, протиснувшись мимо Шэнь Чжунъи, поспешила вниз. От неё так резко пахнуло ароматом шампуня, что он невольно вдохнул.

Шэнь Чжунъи вышел из автобуса и направился к дому старосты деревни.

Увидев его, староста удивился:

— Шэнь дао, вам что-то нужно?

— Да, — ответил Шэнь Чжунъи, немного замявшись и глядя на экран телефона, где была открыта страница поиска. — У вас есть красный сахар? Хотел бы купить немного.

— ...

В прошлый раз он просил кухню, теперь — красный сахар... Всё такие простые, бытовые вещи... Неужели Шэнь дао считает, что в деревне бедность, и стесняется просить о чём-то большем?

Староста достал большой кусок красного сахара, аккуратно завернул его в пакет и протянул Шэнь Чжунъи. Помедлив, он всё же добавил:

— Э-э... Шэнь дао, у нас в деревне, на самом деле, всё в изобилии. На задней горе иногда находят женьшень, а на ферме разводят морских гребешков, креветок и крабов. Если что понадобится — просто скажите, я всё доставлю.

Вежливо отказавшись от предложения, Шэнь Чжунъи поднялся на четвёртый этаж и нажал на звонок.

И Сяо открыла дверь с явным раздражением:

— Что тебе нужно?

— В номере есть горячая вода? — спросил он.

— Есть, — ответила она с подозрением. — Ты за водой пришёл?

— Нет, — сказал Шэнь Чжунъи. — Пусти меня внутрь.

...

И Сяо сидела на кровати и смотрела, как Шэнь Чжунъи ходит по её комнате с её кружкой в руках.

Она до сих пор не могла понять, почему вообще впустила его.

— Ложка?

— В стаканчике для ручек на книжной полке.

— Какие у тебя странные привычки...

— ...

У него длинные пальцы, ногти овальные, с тонкой белой полоской у основания — настоящее наслаждение для тех, кто любит смотреть на руки.

Он взял ложку за ручку, немного покрутил её, а потом протянул кружку:

— Пей.

И Сяо заглянула внутрь — там был отвар из красного сахара.

Когда она взяла кружку, Шэнь Чжунъи вдруг спросил:

— Хочешь, я помогу помассировать?

И Сяо замерла.

Боли во время месячных были её давней проблемой. В школе, каждый раз, когда у неё болел живот, он поднимал подол её формы и прикладывал тёплую ладонь к её животу, делая лёгкий массаж. Его большая, горячая ладонь действовала лучше, чем грелка из медпункта.

Жест был чересчур интимным, и каждый раз она чувствовала одновременно стыд и облегчение.

— Ну? — не дождавшись ответа, мягко подтолкнул он.

И Сяо очнулась, лицо её вспыхнуло, и она сквозь зубы выдавила:

— Нет! Пошёл вон, извращенец!

Шэнь Чжунъи приподнял бровь — похоже, они подумали об одном и том же. Его кадык нервно дёрнулся.

Только сейчас он заметил, что её одежда немного сбита. Присмотревшись, он сказал:

— ...Ты рубашку задом наперёд надела.

И Сяо опешила и посмотрела вниз — действительно, задний воротник оказался спереди. Неудивительно, что она чувствовала себя неловко.

Когда он позвонил, она как раз собиралась принимать душ и в спешке натянула одежду.

— ...Я только что собиралась в душ, — пояснила она и добавила: — Ты принёс то, что нужно. Теперь можешь уходить.

Тон был настолько бесцеремонным, что можно было бы обидеться.

Но Шэнь Чжунъи на удивление ничего не сказал. Он подошёл к столу, завязал пакет с красным сахаром и произнёс:

— Пей, когда будет больно. В ближайшие два дня не ходи на площадку.

От такого неожиданного проявления заботы со стороны трудоголика И Сяо даже растрогалась — но тут же услышала:

— Чтобы не создавать лишних хлопот.

— ...Вон!

Возможно, из-за деревенской жизни, где она почти не ела холодного и острого, в этот раз месячные проходили гораздо легче, чем обычно. Отдохнув всего один день, она уже могла встать и выйти на улицу.

Она рано поднялась, собралась и собиралась уходить.

Но едва открыв дверь, столкнулась с Юань Цяоцяо, которая, казалось, уже давно стояла в коридоре, нахмурившись и явно чем-то обеспокоенная.

— Ты сегодня так рано встаёшь? — И Сяо заплела волосы в хвост и повязала шарф. — Пойдём, сядем на ранний автобус, по дороге купим бублики и соевое молоко.

Юань Цяоцяо не двинулась с места:

— Э-э... Сяо, разве у тебя сейчас не критические дни?

— Да.

— Тогда, может, сегодня не стоит идти на площадку? — Юань Цяоцяо схватила её за руки и улыбнулась. — Отдыхай! Завтрак я закажу и пришлю тебе в номер!

И Сяо бросила на неё пронзительный взгляд.

Юань Цяоцяо, возможно, могла обмануть кого-то другого, но не её. Её ложь всегда была прозрачна, и скрыть что-то было невозможно.

— Что случилось?

— Ничего... — пробормотала Юань Цяоцяо. — Просто переживаю за тебя.

И Сяо прищурилась, и в её взгляде появилась угроза.

Юань Цяоцяо: ...

Через двадцать минут

И Сяо сидела в автобусе, смакуя вкус рисовой лапши из утренней закусочной, и делала пару глотков соевого молока через соломинку.

Затем неспешно достала телефон.

В «Вэйбо» снова скопилось 9999+ уведомлений.

Юань Цяоцяо заглянула ей через плечо, с завистью глядя на экран:

— Сколько у тебя комментариев! Мне нужно выложить шесть постов, чтобы почувствовать такое же!

И Сяо косо взглянула на неё:

— Хочешь — отдам?

— Нет-нет! — Юань Цяоцяо тут же отпрянула.

Тогда И Сяо наконец открыла раздел комментариев, где её упомянули тысячи раз.

Она не успела прочитать содержание — уже по имени аккаунта поняла, что это очень знакомо.

Ах да, это тот самый пользователь, который внезапно «раскрыл» их с Шэнь Чжунъи отношения.

[Сяо Бу Дин с кофе: Получила столько комментариев... испугалась. Раз уж так, я больше не могу молчать, иначе совесть не позволит. Но если продолжу, многим поклонницам романтических историй будет разочарование — потому что это совсем не романтично, а скорее повод для насмешек в нашей школе.

Начну с С. Фотографии С. вы все видели — в школе он выглядел более юным и чистым, но всё равно очень красиво! Учился блестяще: выступал на церемонии для первокурсников и на выпускном собрании в выпускном классе — почти всегда был представителем учащихся. Просто очень холодный по характеру.

А Ю. — полная противоположность. Говоря грубо, это была настоящая хулиганка! Всегда училась в самом слабом классе, получала выговоры за драки — классический злодей из сериалов про школьное буллинг, того типа, которого учителя уже списали со счетов. Настоящий брак общества!

Потом её семья через связи перевела её в самый сильный класс, и несчастному С. не повезло — она его заметила и начала преследовать, буквально лезла из кожи вон, чтобы добиться. Очень раздражала...

И С., видимо, под действием какого-то зелья, согласился. Так они и начали встречаться.

Внимание! За всё это время С. получил множество признаний и подарков — и всё это Ю. не просто возвращала, а РВАЛА В КЛАЧЬЯ! Да, именно рвала! Бросала чужие чувства и труд в мусорку! И ещё издевалась над авторами! Я лично видела, как она на лестнице дала пощёчину одной девочке и долго её оскорбляла. Это было страшно! Я даже подумала, что С. вынужден был встречаться с ней под угрозой насилия (это, конечно, мои догадки). Она — настоящий агрессор школьного буллинга!

И мои подозрения позже подтвердились!

Сразу после выпускных экзаменов С. тут же бросил Ю. и исчез без следа — никто из одноклассников не мог с ним связаться! Это был явный побег от травмы! Но С. не повезло — спустя несколько лет, вернувшись в страну, он снова столкнулся с Ю... Увидев те фото, я сразу испугалась за него. Надеюсь, с ним всё в порядке...]

И Сяо долго читала этот пост.

Этот человек действительно старался — написал целое сочинение.

— Сяо, подай на неё в суд! — Юань Цяоцяо перечитала ещё раз и разозлилась ещё больше. — Сейчас все аккаунты в «Вэйбо» привязаны к паспорту, подать в суд легко! Надо проучить таких клеветников!

— За что подавать?

— За клевету и оскорбление!

— Это не клевета, — И Сяо провела пальцем по экрану. — Посмотри внимательно — что из этого ложь?

http://bllate.org/book/7572/709833