Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 35

На Лу Цзя была накинута плотная куртка, застёгнутая под горло так туго, что невозможно было разглядеть, что под ней. Услышав скрип двери, она вздрогнула, но, увидев И Сяо, нахмурилась:

— Ты чего вышла?

И Сяо прищурилась:

— Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

— Ещё даже двух часов нет.

— Ты уже мешаешь людям спать, — раздражённо сказала И Сяо.

— Ладно, поняла, сейчас зайду, — ответила Лу Цзя и снова нажала на звонок, тихо проворчав: — Неужели режиссёр Шэнь привык спать в наушниках?

Тут И Сяо окончательно проснулась.

Поняв, в чём дело, она на семьдесят процентов забыла про сон, плотнее запахнула куртку и, вместо того чтобы уходить, прислонилась к косяку, скрестив руки на груди:

— И что это вы тут делаете…

Лу Цзя не ответила, лишь закатила глаза и продолжила упрямо давить на кнопку звонка.

«Храбрая душа, — подумала И Сяо. — Учитывая характер Шэнь Чжунъи, как она вообще осмелилась звонить ему в дверь?»

С одной стороны, можно сказать — влюблена до безумия, с другой — просто глупа.

— Ты тут просто пялишься? — не выдержала Лу Цзя, не дождавшись ответа от двери, и сорвала злость на И Сяо.

Едва она договорила, как дверь перед ней неожиданно распахнулась.

Лу Цзя обрадовалась, но, увидев в проёме Шэнь Чжунъи в серой пижаме, почувствовала, как сердце её заколотилось. Она нервно поздоровалась:

— Режиссёр Шэнь… добрый вечер.

Шэнь Чжунъи лишь мельком взглянул на неё, затем отступил в сторону и спросил соседа за другой дверью:

— Откуда у тебя эта привычка не брать трубку и сразу сбрасывать звонки?

И Сяо не ожидала, что речь пойдёт о ней:

— …Не услышала. Связь плохая.

Улыбка Лу Цзя слегка померкла, но она не сдавалась:

— Режиссёр Шэнь!

Шэнь Чжунъи наконец медленно перевёл на неё взгляд:

— Что?

И Сяо заметила: Шэнь Чжунъи выглядел вовсе не так, будто его только что разбудили. Скорее, он ещё не ложился спать.

Она вдруг вспомнила о его болезни.

Честно говоря, она почти забыла о ней — в последнее время Шэнь Чжунъи вёл себя совсем не как человек с депрессией.

Она даже читала о симптомах этого заболевания.

Пессимизм, низкая самооценка, тяга к уединению, тревожность… эти признаки она улавливала лишь в нескольких случайных моментах ранее. В остальное время Шэнь Чжунъи был просто чрезмерно строгим режиссёром.

Уши Лу Цзя покраснели:

— Мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Говори.

Лу Цзя закусила губу, изображая смущение и нерешительность:

— Можно… зайду внутрь? У меня много вопросов, на которые я не могу найти ответа без вашей помощи.

У И Сяо по коже побежали мурашки.

Она с трудом сдерживала отвращение, но всё ещё стояла у двери, прислонившись к косяку.

Ей очень хотелось послушать, что ответит Шэнь Чжунъи.

Даже ребёнок догадался бы: подобное происходит с ним не впервые.

Обычно он бы проигнорировал такую ситуацию, но ведь вчера этот негодяй поцеловал её.

Если он сейчас впустит Лу Цзя к себе, она сначала плюнет ему в лицо, а потом помчится в свою комнату и будет чистить зубы по сто раз подряд.

На лице у неё, однако, царило полное безразличие.

— Я тебе учитель актёрского мастерства? — с лёгкой издёвкой спросил Шэнь Чжунъи.

Этот вопрос застал Лу Цзя врасплох. Она растерялась и глупо выдала:

— А… если тебе нравятся такие игры, то почему бы и нет…

И Сяо: «…»

Ей стало невыносимо. Она подняла телефон и щёлкнула затвором прямо в лицо Лу Цзя.

Раздался чёткий щелчок.

Лу Цзя очнулась от звука:

— Ты что делаешь?!

Она бросилась вперёд, чтобы вырвать телефон.

Шэнь Чжунъи уже собрался её остановить, но И Сяо опередила его — крепко схватила Лу Цзя за запястье.

— Мы же коллеги, — спокойно сказала она, убирая телефон в карман. — Не хочу доводить дело до неприятностей. Но не перегибай палку. Все устали после рабочего дня, и твои шумы у чужой двери — это уже чересчур.

— К тому же здесь живут не просто помощники съёмочной группы. Подумай сама.

Лу Цзя не ожидала, что её отчитает именно И Сяо. Она стояла ошеломлённая, пока наконец не пришла в себя.

— Да кто ты такая вообще… — начала она, но осёклась, заметив, что Шэнь Чжунъи смотрит на неё.

Она повернула голову и замерла.

Взгляд Шэнь Чжунъи был ледяным и безразличным.

Как будто он смотрел на нелюбимого кота или собаку.

Когда Лу Цзя уходила, её глаза были слегка красными.

И Сяо тоже собралась уходить.

— Я никому не открывал, — вдруг сказал Шэнь Чжунъи.

И Сяо остановилась, не расслышав:

— Что?

— Я никому раньше не открывал дверь, — усмехнулся он. — Не переживай.

«…У него, случайно, не телепатия?»

— …С чего ты взял, что я переживаю?

Уголки губ Шэнь Чжунъи всё ещё были приподняты:

— Разбудил?

И Сяо замерла у двери, но вдруг наклонилась вперёд и спросила:

— Шэнь Чжунъи, ты что, бессонницей страдаешь?

Шэнь Чжунъи приподнял бровь:

— Иногда.

— Но в твоём лечении ведь обычно назначают препараты, помогающие заснуть?

— Да, поэтому — иногда, — ответил он.

И Сяо сразу всё поняла:

— Ты боишься, что лекарства повлияют на работу, поэтому не пьёшь, верно?

Шэнь Чжунъи не стал отвечать:

— Ложись спать.

Едва он договорил, как женщина уже проскользнула мимо него и вошла в комнату.

Она уверенно подошла к чемодану, достала аптечку и поставила на стол.

— Прими, — сказала она. — Как только выпьешь — я уйду.

Шэнь Чжунъи спросил:

— Не уйдёшь, если не приму?

— …

— Если не примешь, — заявила она, — я сейчас же спущусь и позову Му Чэня.

— Мне что, страшно?

— Тебе-то нет, — ответила И Сяо. — Но он способен замучить тебя до рассвета. Даже таблетки не спасут.

Шэнь Чжунъи долго смотрел на неё, потом вдруг приблизился.

— …Что ты делаешь? — спросила она. После прошлых раз она теперь инстинктивно отпрыгивала, как только он делал шаг вперёд.

Шэнь Чжунъи тихо рассмеялся и подошёл ещё ближе.

Затем вынул из коробки одну из бутылочек с лекарствами, прошёл к тумбочке у кровати и высыпал несколько таблеток себе на ладонь.

Его рукава были закатаны до локтей, и на руках чётко проступали мужские жилы.

— Не волнуйся, — сказал он, запивая таблетки водой. Его кадык резко двинулся вверх-вниз. — Ты же простужена. А вдруг заразишь меня?

И Сяо: «…»

Она подошла к двери, схватила зонт, стоявший у косяка, и со всей силы швырнула его в Шэнь Чжунъи:

— Сдохни!!!

Спустя неделю съёмок агент Чжоу Яньчэна наконец приехал на площадку.

И Сяо взяла два часа отгула, чтобы провести передачу дел.

— И Сяо, спасибо тебе огромное! Он тебе, надеюсь, не мешал?

— Мешал, — отхлебнув кофе, ответила она. — Так что не забудьте про то, что обещали.

Агент Ян улыбнулся:

— Конечно, не забуду. Уже веду переговоры.

Чжоу Яньчэн сидел рядом с обиженным видом.

— Да что я такого натворил? Я всё это время либо в номере сижу, либо на задней горе цветы разглядываю. Уже все названия выучил.

— Заткнись, — оборвал его агент Ян. — Ты хоть понимаешь, сколько сил ушло на то, чтобы уладить твой скандал с изменой?!

— Ладно, признаю, виноват, — сказал Чжоу Яньчэн. — Но я пока не могу уезжать.

Агент Ян фыркнул:

— Почему?

— Если я уеду, И Сяо тут же помирится с этим Шэнь Чжунъи! А я этого допустить не могу!

И Сяо, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Это тебя не касается.

Затем она повернулась к агенту Яну:

— Как вы собираетесь всё это урегулировать?

— Будем замалчивать, — вздохнул он, массируя переносицу. — Я договорился с мужем той актрисы, заплатил немало.

Уши И Сяо тут же опустились.

Этот метод слишком дорогой — ей не подходит.

— Ладно… Я больше не буду, — заверил Чжоу Яньчэн. — Впредь буду осторожнее.

Агент Ян хлопнул его по голове:

— «Впредь»?! Не смей больше повторять подобного! Иначе катись к чёрту!

— Хорошо, — пробурчал Чжоу Яньчэн.

— Но разве это так просто забудется? — И Сяо проигнорировала их перепалку и спросила напрямую.

— Конечно нет, — вздохнул агент Ян. — Я ещё купил у папарацци другую новость, чтобы отвлечь внимание. Люди быстро забывают. Главное — успокоить фанатов.

Он взглянул на часы:

— Думаю, новость уже должна была выйти.

И Сяо мысленно выразила восхищение, достала телефон и открыла Weibo, чтобы посмотреть горячие темы.

【1. Муж актрисы, с которой изменил Чжоу Яньчэн, прокомментировал ситуацию

2. Первый фильм Шэнь Чжунъи в Китае

3. «Убийца»

4. Агент Шэнь Чжунъи и Юань Цяоцяо

5. H-звезда обвиняется в контрактных отношениях

……】

«…» — лицо И Сяо исказилось. Она открыла тему про Шэнь Чжунъи и увидела фотографию, где она заходит в его номер. С трудом подбирая слова, она спросила:

— Агент Ян… это вы купили мой хэштег?

Агент Ян подумал, что ослышался:

— Что?

Он взял свой телефон, посмотрел и ахнул.

В топе обсуждений уже были такие темы, как #ШэньЧжунъиИЕгоЖенскийАгент, #РомантическоеПосещениеНаСъёмках и #АгентПервойАктрисыНочьюЗабраласьВНомерРежиссёра.

— …Да что за ерунда? Как ты вообще попала в топ? — воскликнул он. — Я же покупал новость про контрактные отношения Хуан Юнь… Почему она оказалась ниже твоей?

Действительно, агент Ян приехал только сегодня утром и никого в съёмочной группе не знал — иначе Чжоу Яньчэну не пришлось бы каждый день прятаться на задней горе.

Условия проживания на площадке были не лучшими, но из-за специфики фильма охрана была достаточно строгой, и журналисты сюда не проникали. Поэтому И Сяо не верилось, что фото могли утечь от прессы.

Чжоу Яньчэн вырвал у неё телефон:

— Да что это такое?

— И Сяо! — взволнованно закричал он. — Когда ты заходила в номер Шэнь Чжунъи? За что?! Я даже в твой номер не могу войти! Вы что, помирились? Почему?!

И Сяо встала, взяла сумку и сказала:

— Агент Ян, мне нужно кое-что срочно решить. Пока не могу с вами задерживаться. Свяжемся по телефону.

— А, да, конечно, — ответил агент Ян. — Спасибо тебе за всё это время.

— И Сяо! — вскочил Чжоу Яньчэн.

Она даже не обернулась, вышла из кафе и захлопнула за собой дверь, заставив висевший у входа колокольчик звонко зазвенеть.

Чжоу Яньчэн бросился следом, но агент Ян резко схватил его за руку.

— Чжоу Яньчэн, хватит уже! Пора возвращаться. Ты ведь через две недели должен заходить в новый проект?

— Агент Ян, это важнее съёмок! — настаивал Чжоу Яньчэн. — Я ещё немного поживу здесь. Отложи тот фильм, я пока сниматься не буду…

— Ты с ума сошёл?! — глаза агента Яна расширились, и он сильнее стиснул его руку.

Он, конечно, знал, что его подопечный неравнодушен к И Сяо, но, учитывая, как часто Чжоу Яньчэн менял подруг, он не верил, что у них может что-то получиться.

Даже не говоря о его ветреном характере — по отношению И Сяо к Чжоу Яньчэну было ясно, что она им совершенно не интересуется.

— Ты хоть понимаешь, насколько испортилась твоя репутация? Не только в обществе, но и в индустрии! — продолжал агент Ян. — Продюсеры нового проекта только на днях связались со мной и сказали, что боятся, как бы ты не устроил очередной скандал на съёмках… Ты представляешь, сколько времени и обедов мне потребовалось, чтобы всё уладить?!

— А теперь ты говоришь — не буду сниматься? Зачем? Решил заняться сельским хозяйством? Немного прославился — и сразу голова закружилась?

Чжоу Яньчэн стиснул губы.

Он понимал серьёзность ситуации, но…

— Садись, — приказал агент Ян. — Если хочешь остаться здесь, то возвращайся к тем временам, когда бегал по мелким кастингам и кланялся спонсорам в хвосте очереди.

Тело Чжоу Яньчэна напряглось. Спустя долгую паузу он тяжело опустился на стул.

— Я спокойно вернусь на съёмки, — сказал он. — Но есть одна просьба, которую ты должен выполнить для меня.

— Какая? — спросил агент Ян.

Чтобы убедить его спокойно вернуться в проект, пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/7572/709831