Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 34

Слова не договорила — на её бумажной салфетке уже лежала накладная ресница.

— …Просто я оторвала твою ресницу. Придётся заново клеить.

— И Сяо! Ты! — Лу Цзя тут же выпрямилась. Без ресницы на одном глазу она выглядела косоглазой и до смешного нелепо.

— Что такое? — спросил Шэнь Чжунъи, подходя с дальнего конца площадки. Взглянув на происходящее, он приподнял бровь.

Весь гнев Лу Цзя пришлось проглотить. Она обиженно пробормотала:

— И Сяо облила меня водой!

Шэнь Чжунъи даже не взглянул на неё, а спросил стоявшую рядом:

— А у тебя что с брюками?

И Сяо:

— …Случайно испачкала.

Брови Шэнь Чжунъи сдвинулись ещё плотнее. Он взял плед со своего стула и бросил ей на колени:

— Укройся. Снимешь, когда брюки высохнут.

Лу Цзя, оказавшись проигнорированной, прикусила губу:

— У меня весь макияж потёк.

— Тогда иди подправь, — отрезал Шэнь Чжунъи.

Лу Цзя молча ушла, но перед тем как скрыться в гримёрке, бросила на И Сяо злобный взгляд.

Всё, теперь они точно поссорились.

Если бы заранее знала, что всё равно дойдёт до разрыва, стоило не сдерживаться раньше. Сколько раз терпела — и всё зря.

Подумав об этом, И Сяо не удержалась и цокнула языком.

Му Чэнь, проходивший мимо сзади и всё это время не коснувшийся её, лишь молча вздохнул.

Сегодняшние съёмки были посвящены сцене падения в воду и проходили в школьном бассейне.

Бассейн оказался небольшим, а вдоль верхней части стен тянулся ряд окон. Многие деревенские дети специально прибежали и собрались за стеклом, чтобы наблюдать за происходящим.

Стекло отделяло их от площадки, расстояние было приличным, а жители деревни пообещали не шуметь и не мешать — поэтому Шэнь Чжунъи не стал их прогонять.

Лу Цзя вышла из гримёрки с подправленным макияжем, но настроение у неё было мрачное, а раздражительность достигла предела:

— Шэнь-дао, можно их прогнать? Смотрят, как на зверей в зоопарке!

— Макияж поправила? — спросил Шэнь Чжунъи.

Её вопрос проигнорировали. Лу Цзя недовольно буркнула:

— Да.

И повторила, плотнее запахивая халат:

— Шэнь-дао, можно всё-таки убрать этих людей?

— Убрать?

— На мне только купальник! Мне неловко становится. От мысли, что эти деревенские так пристально глазеют на меня, меня просто тошнит!

— А когда ты снималась для журнала TIZ, тебе не было неловко? — усмехнулась Юань Цяоцяо, стоявшая рядом.

— Там я была перед камерой! Это же искусство! Почему мне должно быть неловко?

— А съёмки фильма — это не искусство? — парировала Юань Цяоцяо.

— Ты…

Шэнь Чжунъи перебил:

— Никого прогонять не будем. За окнами не наша территория — мы не имеем права их выгонять.

— Тогда давайте перенесём эту сцену на потом?

И Сяо лениво стояла в стороне. Лёгкий ветерок дунул с двери, и она не сдержала чиха.

— Нет, — резко сказал Шэнь Чжунъи, нахмурившись. В голосе уже слышалось раздражение. — Снимаем или нет?

— …Снимаем.

Лу Цзя медленно, с явной неохотой, сняла с себя пухлый халат.

И Сяо невольно приподняла брови.

Теперь понятно, почему Лу Цзя так не хотела, чтобы за ней наблюдали.

Костюмеры подобрали обеим актрисам слитные купальники — самый консервативный вариант, который часто носят ученицы частных школ.

У Лу Цзя был такой же слитный купальник, но в отличие от Юань Цяоцяо…

Его размер явно оказался маловат.

А когда такой купальник мал, всё меняется. Ткань обтягивала изящные изгибы девушки: тонкая талия, пышная грудь — достаточно было принять любую позу, чтобы получилась готовая фотосессия в купальнике.

Многие невольно засмотрелись. И Сяо машинально бросила взгляд на Шэнь Чжунъи.

Тот оставался невозмутимым — в глазах не дрогнуло ни единой волны.

Он повернулся к ответственному из костюмерного отдела, и голос его прозвучал ледяным:

— Мне мало выделили бюджета на костюмы?

Ответственный вздрогнул и с кислой миной заторопился:

— Нет-нет, бюджета хватает!

— Тогда что это за костюм?

— Мы сами не понимаем… Перед покупкой специально уточнили её размер, а оказалось — мал!

Лу Цзя прикусила губу и упрямо заявила:

— Я и ношу именно такой размер.

Встретившись взглядом со Шэнь Чжунъи, она даже грудью выпятилась.

И Сяо отвела глаза.

Просто глаза режет.

— Ах, Шэнь-дао, простите! — агент Лу Цзя быстро подхватила халат с пола и снова накинула его на свою подопечную. — Цзя действительно носит купальники на размер меньше… Что теперь делать?

Шэнь Чжунъи не ответил ей, а повернулся к Сяо Хуэю:

— Сходи в магазин в деревне, посмотри, есть ли там купальники. Купи любой, лишь бы ткани побольше.

Лу Цзя тут же воскликнула:

— Не надо!

— Я видела местные магазины. Там всё уродливо — как можно так снимать? — надула губы Лу Цзя. — Давайте лучше перенесём съёмку?

И Сяо вдруг вмешалась, медленно и небрежно:

— А весь сегодняшний декор тогда зря готовили?

Она усмехнулась:

— Этот школьный бассейн ведь давно заброшен. Декораторы два дня убирали его, чтобы подготовить площадку. А завтра школа забирает его обратно для занятий. Если перенесём съёмку, придётся снова всё убирать.

После этих слов лица окружающих изменились, особенно у декораторов — на лицах явно читалось недовольство.

Лу Цзя не ожидала, что И Сяо так вмешается, и рассердилась:

— Спасибо всем за труд! Раз так, я сама угощу всех чаем с молоком сегодня днём!

И Сяо усмехнулась:

— О, какой дорогой чай! Выпьешь — и потом ещё несколько дней будешь убирать за ним.

— …Конечно, не только чай! Ещё и обеды на сегодня я беру на себя!

— А обеды, которые Шэнь-дао уже заказал, что с ними?

— А тебе-то что за дело? Заказанные обеды, конечно, можно отменить на один приём…

— Деньги уже заплачены, и подписан контракт, — спокойно сказал Шэнь Чжунъи.

Лу Цзя замолчала.

Она впервые слышала, что на обеды для съёмочной группы заключают контракт.

— Я, наверное, лишнего наговорила, не обращайте на меня внимания, — улыбнулась И Сяо. — Просто мне показалось, что если хочешь поблагодарить команду, то твои жесты… слишком скупы.

У агента Лу Цзя сердце ёкнуло, и она поспешила схватить руку своей подопечной.

Но было уже поздно.

— Скупы?! — возмутилась Лу Цзя. — Тогда скажи, что считать щедрым?

— Я, честно говоря, не это имела в виду.

Все уже подумали, что И Сяо сейчас смягчится и даст выход, но она неожиданно сменила тон:

— Но если ты действительно хочешь поблагодарить всю съёмочную группу, то… сейчас ведь холодно, можно устроить всем горячий ужин по вечерам…

— Без проблем! — воскликнула Лу Цзя. — Я беру ужины на себя! Спасибо всем за работу в эти дни —

И Сяо широко раскрыла глаза от удивления:

— Правда? Вы берёте на себя ужины на целый месяц?

Услышав, что И Сяо даже перешла на «вы», Лу Цзя холодно усмехнулась:

— Да!

Улыбка И Сяо стала ещё шире:

— Вот это щедро!

Шэнь Чжунъи смотрел, как она загоняет Лу Цзя в одну ловушку за другой, и не удержался от улыбки. Злость почти прошла, и он даже подхватил:

— Да, щедро.

Все вокруг тут же замерли от изумления.

В итоге Шэнь Чжунъи всё же послал кого-то купить купальник в деревенском магазине. Лу Цзя поначалу ворчала, но, услышав от Шэнь Чжунъи это «щедро», тут же всё забыла и в приподнятом настроении отсняла все сцены дня.

Вернувшись в гримёрку после окончания съёмок, она всё ещё была в возбуждении.

— Аааа! Ты слышала? — Лу Цзя прижала ладони к щекам. — Сегодня Шэнь-дао сказал, что я щедрая!

— Слышала, — агент облегчённо выдохнула.

Хорошо, что И Сяо не перегнула палку — всего лишь заставила Лу Цзя потратить несколько десятков тысяч юаней. Зато в команде останется хорошая репутация. Это ещё можно принять.

— Нет, организуй всё прямо сейчас! — Лу Цзя вдруг вспомнила что-то и взволнованно сказала. — Сегодня же вечером начинаю реализовывать свой план!

— Сегодня вечером?! — агент аж подскочила. — Может, подождать…

— Нет! Именно сегодня! — Лу Цзя взяла расчёску и тщательно причесала волосы. — Если ещё потянем, скоро уже закончим съёмки!

…

Съёмочный день завершился только к одиннадцати вечера.

И Сяо сегодня пришла на площадку с лёгким дискомфортом: вчера она дала Шэнь Чжунъи пощёчину, а утром уже жалела об этом — ведь Юань Цяоцяо всё ещё снималась.

Шэнь Чжунъи был человеком злопамятным.

Но, возможно, она зря переживала. Может, тогда он был в полубессознательном состоянии и даже не понял, что получил пощёчину?

Как бы то ни было, день прошёл гладко. После нескольких дней перерыва все, кажется, хорошо отдохнули и работали с удвоенной энергией. Даже Шэнь Чжунъи почти не злился.

После окончания съёмок она уже собиралась уходить, как Юань Цяоцяо схватила её за руку.

— Сяо-сяо, куда собралась?

— Куда ещё? Спать, — потерла нос И Сяо.

— Погоди! Я слышала от рабочих, что в деревне есть массажный салон слепых — очень аутентичный, настоящие слепые делают! Пойдём попробуем?

— Не хочу…

Она не договорила, как глаза Юань Цяоцяо загорелись:

— Ладно, я сама пойду! У меня спина совсем затекла.

И Сяо подозрительно посмотрела на неё и спросила:

— А кто ещё идёт?

— Э-э… Сюй Ножань, — покраснела Юань Цяоцяо. — Это он мне про этот салон рассказал.

И Сяо потерла виски:

— …Ладно, пойду с тобой.

Она не запрещала Юань Цяоцяо встречаться с кем-то, но боялась, что их сфотографируют, а потом СМИ раздуют из этого скандал. В следующем году у Юань Цяоцяо выходят две главные роли — очень важный период для карьеры. Нельзя допустить никаких скандалов.

В салоне И Сяо отказалась от массажа и сидела в холле, прижав сумочку к лбу. От таблеток от простуды клонило в сон, и через полчаса она действительно уснула, не обращая внимания на вопли Юань Цяоцяо.

…

— Сяо-сяо! Сяо-сяо!

И Сяо вздрогнула и сонно посмотрела на Юань Цяоцяо. Только через несколько секунд осознала:

— А… массаж закончили?

— Да, — Юань Цяоцяо горестно скривилась. — Всё кончено! Я заорала как свинья при Сюй Ножане! Мне теперь лучше умереть!

— Если не больно, разве это массаж? — сказала И Сяо.

Она встала и разгладила складки на одежде:

— А где Сюй Ножань?

— Его ассистент сказал, что лучше не выходить вдвоём, и ушёл первым.

И Сяо кивнула:

— Тогда пошли. От таблеток меня клонит в сон.

Вернулись в отель уже почти в час ночи. Только войдя в холл, её сумка резко завибрировала.

Она достала телефон и увидела на экране имя Шэнь Чжунъи.

Когда она ответила, в трубке долго молчали, и только потом раздался голос:

— Где ты?

— В… — голос сорвался, и она слегка кашлянула. — В гостинице.

Только сказала это, как подошёл лифт. Она бросила:

— В лифте, нет сигнала. Если по работе — завтра поговорим. Сейчас не моё рабочее время.

И сразу же положила трубку.

Только тогда она заметила, что на телефоне десятки пропущенных звонков от Шэнь Чжунъи. На площадке она держала телефон в беззвучном режиме, чтобы не мешать съёмкам, и поэтому не услышала ни одного звонка.

Попрощавшись с Юань Цяоцяо, она вернулась в номер и как можно быстрее приняла горячий душ.

Лёжа в постели, она без всякой связи подумала, что в последнее время почти каждый день проходит так: целый день работаешь, а потом падаешь в кровать без сил. Здесь она устаёт гораздо больше, чем на других съёмках.

Пока она блуждала в мыслях, наконец начала засыпать, как вдруг раздался резкий звонок в дверь.

Она была в полудрёме и не сразу открыла глаза.

Этот звонок, казалось, не был для её комнаты.

Но когда звонок не прекращался почти две минуты, она не выдержала, открыла глаза, схватила куртку и встала.

Не торопясь, она подошла к двери и сначала заглянула в глазок.

Ничего не увидела.

Она приоткрыла дверь и высунула голову — и тут же столкнулась взглядом с человеком, который яростно звонил в соседнюю дверь.

http://bllate.org/book/7572/709830