Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 33

Она и не подозревала, что, не успев добраться до Шэнь Чжунъи, будет сбита с ног ребёнком, выскочившим сбоку. От резкого толчка она потеряла равновесие, запнулась сама о себя и рухнула на землю, после чего покатилась по склону холма.

— И-и!

Шэнь Чжунъи тут же бросился к ней.

Увы, она упала слишком далеко — даже чемпиону по бегу не успеть бы её спасти.

И Сяо пыталась ухватиться за траву, чтобы остановиться, но земля либо была голой, либо покрыта лишь мягкими корнями. В результате не только остановиться не получалось, но и траву она выдирала целыми пучками.

Мысленно представив, как она выглядит сейчас в глазах Шэнь Чжунъи, И Сяо подумала: «Лучше бы мне умереть прямо здесь».

Прежде чем упасть в воду, она успела выкрикнуть на весь лес:

— Шэнь Чжунъи! Ты, чёрт побери! Если я выживу — я тебя прикончу!

Плюх!

На её проклятия Шэнь Чжунъи даже не замедлил движений — развернулся и прыгнул вслед за ней в озеро.

И Сяо почувствовала боль.

Плавать она умела, но вода оказалась ледяной, проникающей до костей, и от холода всё тело заныло.

Подняв голову, она определила направление и неспешно поплыла к берегу.

Но не успела она сделать и пары гребков, как сверху в воду с грохотом врезалась тёмная фигура. Приглядевшись, она с изумлением обнаружила, что это Шэнь Чжунъи.

Она широко раскрыла глаза, но не успела ничего сообразить, как он вдруг открыл глаза — и их взгляды встретились.

Шэнь Чжунъи без колебаний бросился к ней. Она уже занесла ногу, чтобы пнуть его, но он опередил её — схватил за одежду и резко притянул к себе.

Когда его губы прижались к её губам, И Сяо всё ещё пребывала в оцепенении.

Его рот слегка приоткрылся, и, воспользовавшись её замешательством, он быстро скользнул языком по её рту. Она невольно вдохнула глоток озёрной воды и тут же пришла в себя, со всей силы пнув Шэнь Чжунъи в живот.

Только тогда он медленно открыл глаза. Взгляд его был рассеянным. Внезапно он ослабил хватку на её одежде — и начал тонуть.

И Сяо вдруг вспомнила.

…Шэнь Чжунъи — настоящий сухопутный пёс!

Она немедленно всплыла, чтобы вдохнуть воздуха, и увидела стоящего на берегу мужчину средних лет, который уже снимал одежду, собираясь прыгать в воду. Она крикнула ему:

— Не прыгайте!

Затем, скрежеща зубами, снова нырнула.

Когда она вытащила Шэнь Чжунъи на берег, тот лежал с закрытыми глазами, губы его побелели.

Она была и в ярости, и в отчаянии. От холода её всё ещё трясло, и она прислонилась к дереву, наблюдая, как двое мужчин пытаются привести Шэнь Чжунъи в чувство, надавливая ему на живот. Но безрезультатно.

Наконец, переведя дух, она подошла к нему и махнула рукой:

— Дядя, отойдите, я сама.

Мужчина с сомнением поднялся:

— Девушка, ты уверена? У тебя и так сил нет.

Пока он говорил, И Сяо уже расставила длинные ноги и села прямо на живот Шэнь Чжунъи.

Сжав кулаки, она изо всех сил несколько раз надавила ему на живот —

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе… — лицо Шэнь Чжунъи покраснело, он начал судорожно кашлять, и изо рта хлынула вода.

И Сяо зажала ему нос и прижала свои губы к его, вдувая воздух.

Повторив это несколько раз, она наконец увидела, как он открыл глаза.

— Открыл глаза! Открыл глаза! — закричали стоявшие рядом.

Бах!

И Сяо дала ему пощёчину — не слишком сильную, но и не слабую.

Шэнь Чжунъи, только что пришедший в сознание, оцепенел. Остальные тоже не сразу поняли, что происходит.

— Шэнь Чжунъи! Ты чего это вздумал целоваться со мной?! А?!

Шэнь Чжунъи несколько раз моргнул:

— …Боялся, что ты утонешь. Давал тебе воздух.

— …А зачем ты вообще прыгнул? Ты же плавать не умеешь!

— Боялся, что ты утонешь.

— Заботься лучше о себе! — глаза И Сяо покраснели — то ли от воды, то ли от чего-то ещё. Она вытащила из его кармана ключи от велосипеда, встала и направилась к холму, бросив на прощание:

— Урод! Лучше бы ты сдох!

Её настроение менялось так резко, что окружающие остолбенели. Наконец, один из них пробормотал:

— Простите уж… Только что ребёнок из семьи старика Вана носился тут без присмотра — любит по склонам бегать. Обязательно скажу родителям, чтобы строже за ним следили… Это ваша девушка? Характерец у неё… ну очень уж боевой.

Глядя на её удаляющуюся спину — она уже села на велосипед и яростно уезжала, — Шэнь Чжунъи вдруг слабо усмехнулся и достал телефон, отправив сообщение Сяо Хуэю:

[Свари горячий имбирный отвар и жди у входа в гостиницу. Отвар отдай ей, а потом приезжай за мной.]

Зимой ехать на велосипеде в мокрой одежде — всё равно что лежать на раскалённой сковороде.

И Сяо чувствовала, будто у неё до костей продрогли кости, но гнев всё ещё сжимал грудь, и она почти не замечала холода. Вскоре она уже увидела ворота гостиницы.

Оставив велосипед, она вошла внутрь, немного поколебалась и всё же достала телефон, набрав Сяо Хуэя.

— Алло? Сяо Цзе!

— Ты сейчас свободен? Можешь съездить к озеру Цинху и забрать режиссёра Шэня?

— Да-да, понял! Уже еду. Сяо Цзе, а ты где?

— В гостинице. Что случилось? — спросила она, нажимая кнопку лифта.

Дзинь!

Двери лифта разъехались, и перед ней стоял Сяо Хуэй — в одной руке держал телефон, в другой — небольшой термос.

Увидев её, он тут же положил трубку:

— Сяо Цзе… Вы же вся мокрая! А, точно! Режиссёр Шэнь велел сварить вам имбирный отвар! — и без лишних слов сунул ей термос в руки.

И Сяо опешила:

— …Когда он тебе это сказал?

— Только что! Вы что, вместе в воду угодили? Так промокли — разве не холодно?

— …Отвар только один сварили?

— Да, режиссёр Шэнь велел сварить только один.

И Сяо на мгновение задумалась, потом махнула рукой:

— Ладно, поезжай за ним. Я пойду отдыхать.

— А… хорошо! — Сяо Хуэй тактично не стал расспрашивать и поспешил уйти.

Но едва он вышел из гостиницы, как увидел у двери жалобно прислонённый велосипед.

Этот велосипед он сам одолжил, так что, конечно, узнал.

…Неужели Сяо Цзе просто бросила режиссёра Шэня там?

При этой мысли он тут же остановил проезжавшую мимо трёхколёсную тележку и помчался к озеру Цинху.

Вернувшись в номер, И Сяо приняла горячий душ и наконец почувствовала облегчение.

Чихнув, она подошла к кровати и открыла термос. Внутри оказался не только имбирный чай, но и добавлены сахар и яйцо — пахло невероятно вкусно.

Выпив пару глотков, она всё же не удержалась и достала телефон.

Экран был пуст. Правый верхний угол потемнел — вода повредила дисплей.

Допив отвар, она почувствовала, как по телу разлилось тепло, и, распустив резинку для волос, уютно завернулась в одеяло и уснула.

—

— Ты вчера куда пропала? Спала до самого утра? — Юань Цяоцяо сидела, пока визажист наносил ей макияж. — Вчера даже ужинать не пришла.

— Нет, — отозвалась И Сяо, закинув ногу на ногу и отвечая Лю Янь в WeChat.

— Ну скажи уже, чем занималась вчера? — настаивала Юань Цяоцяо. — У тебя вид неважный.

И Сяо вдруг чихнула.

— Ничего, просто устала. Выспалась.

— Ты простудилась? Что с тобой? С тех пор как приехали сюда, ты всё болеешь. Может, лучше вернёшься домой и отдохнёшь?

— Да я только что проснулась. Зачем мне отдыхать?

— Я имею в виду… чтобы вернуться домой.

И Сяо замерла, палец завис над экраном:

— Ладно, в контракте есть пункт о штрафах за расторжение. Не хочу проблем.

— Ладно. А что с твоим экраном? Разбилась?

— …Случайно уронила в воду.

— Вот уж действительно «случайно», — усмехнулась Юань Цяоцяо. — Давай феном подсушим?

Она не успела договорить, как дверь гримёрки распахнулась. Мимо прошли двое.

Первым шёл Шэнь Чжунъи — высокий, стройный, в окружении двух продюсеров, очень заметный. Он хмурился, обсуждая что-то с персоналом.

— Режиссёр Шэнь, как вам такой вариант…

И раздался голос Лу Цзя.

Очевидно, прежнее холодное отношение Шэнь Чжунъи не возымело на неё никакого эффекта — она по-прежнему сияла и говорила сладким голосом.

И Сяо уже собиралась отвести взгляд, как вдруг он повернул голову и встретился с ней глазами. Его брови чуть разгладились.

Но это длилось мгновение — и он прошёл мимо. Она даже засомневалась, не почудилось ли ей.

…Зато стало ясно: вчерашнее купание нисколько не повредило режиссёру Шэню.

А вот она, как дура, чихает без остановки.

Как только дверь закрылась, Юань Цяоцяо тут же прошипела:

— Да что за тип…

— Сяо, не обращай внимания! Между ними ничего не может быть!

И Сяо недоумённо уставилась на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну это же… — Юань Цяоцяо осеклась на полуслове. — Ты разве не знаешь?

— ?

— А… нет, ничего. Забудь, ерунда какая-то, — Юань Цяоцяо встала. — Пойду проверю расстановку.

— …

И Сяо попыталась удержать её, чтобы расспросить, но в этот момент пришли ассистенты — пора было на съёмку. Пришлось отпустить.

Собрав вещи, она вышла из гримёрки.

После двух дней отдыха у всех улучшился вид, только она чувствовала себя всё хуже и хуже.

— При падении в воду контролируйте выражение лица, — холодно говорил Шэнь Чжунъи, разбирая сцену с Юань Цяоцяо и Лу Цзя. — Не стремитесь выглядеть красиво.

Сцена предполагала, что обе актрисы упадут в воду — в школьном бассейне, вода неглубокая.

Закончив, Шэнь Чжунъи вдруг повернулся к И Сяо:

— Вчерашний отвар выпила?

Все взгляды тут же устремились на неё.

И Сяо мысленно закатила глаза, но на лице заиграла вежливая улыбка:

— Выпила, режиссёр Шэнь.

Шэнь Чжунъи кивнул и больше ничего не сказал, уйдя к осветителю, чтобы успеть всё проверить до начала съёмок.

Юань Цяоцяо тут же заняла его место:

— Вы вчера были вместе?

— Случайность…

Она не договорила — вдруг почувствовала холод на бедре.

— Ай! — раздался театральный возглас Лу Цзя. И Сяо нахмурилась: та стояла прямо перед ней, держа в руке наполовину полную бутылку минеральной воды, которая теперь накренилась, и почти вся жидкость вылилась ей на бедро.

— Ой! Простите! — глаза Лу Цзя распахнулись от «ужаса», и она тут же нагнулась, вытирая пятно. — Я споткнулась! Простите!

Говорили, что Лу Цзя — одна из немногих молодых актрис с настоящим талантом. И это правда.

Если бы И Сяо не была так зорка, она бы поверила, что это действительно случайность.

— Сколько же вылилось… — бормотала Лу Цзя, лихорадочно вытирая.

— Лу Цзя, ты нарочно… — начала Юань Цяоцяо.

— Ничего страшного, — перебила её И Сяо. — Просто мокрые штаны.

— И на одежде тоже брызги… Мне так жаль! — Лу Цзя чуть не плакала. — Сестра, может, сходите переодеться?

Увидев, что к ним подходит Шэнь Чжунъи, она повысила голос:

— Всё-таки вам уже не двадцать, иммунитет слабеет — простудитесь ещё!

И Сяо сначала решила не обращать внимания. Маленькие девочки ведь так стараются убрать всех потенциальных соперниц от любимого человека — она прекрасно понимала это.

Но после этих слов сдержаться не смогла.

Кто, чёрт возьми, уже не двадцать?!

И Сяо молчала. Лу Цзя продолжала усердно вытирать.

И Сяо сохраняла спокойствие, но краем глаза заметила, что мимо неё как раз проходит Му Чэнь.

Она резко схватила со стола бутылку минеральной воды, которая уже полчаса стояла на ветру и остыла.

— Ничего, вытрите — это же пустяки… Ой!

Шлёп-шлёп-шлёп!

На площадке воцарилась тишина.

И Сяо широко раскрыла глаза, её пухлые губы приоткрылись от «изумления», в руке осталась наполовину пустая бутылка, а остальная вода… вся оказалась на лице Лу Цзя.

Она точно рассчитала силу — капли попали исключительно на щёки, волосы и воротник остались сухими. Лу Цзя, захлебнувшись водой, закашлялась.

— Господин Му случайно толкнул меня в спину, и я не удержала бутылку, — И Сяо, будто только что очнувшись, взяла салфетку и стала вытирать ей лицо. — Простите! Хорошо, что волосы и воротник сухие — переодеваться не надо…

http://bllate.org/book/7572/709829