Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 12

И Сяо покачала головой:

— Не надо, я не хочу пить.

— Выпей хоть немного, — настаивал Цзин Юн.

Она долго смотрела на него, прежде чем неспешно принять бутылку воды из его рук.

Когда Шэнь Чжунъи вышел из ресторана, синего «Ягуара» уже и след простыл. Зато автомобиль И Сяо по-прежнему стоял на парковке.

Нахмурившись, он быстро сел за руль и рванул с места, будто за ним гналась сама беда.

Подъехав к дому, он увидел внизу Юань Цяоцяо, терпеливо дожидавшуюся у подъезда.

Опустив окно, он спросил:

— Она где?

— Шэнь Чжунъи? — удивилась та.

Он нахмурился ещё сильнее и повторил:

— Она так и не вернулась?

— Кто? И Сяо? — переспросила Юань Цяоцяо. — Нет, она звонила, просила подождать её здесь, но я уже полчаса торчу — а её всё нет…

Лицо Шэнь Чжунъи окончательно потемнело.

Он достал телефон, набрал номер — после двух гудков вызов был сброшен.

Заведя двигатель, он бросил Юань Цяоцяо лишь одно слово:

— Вызови полицию.

Сделав несколько глубоких вдохов, он открыл навигатор и начал проверять все отели вокруг ресторана.

Наконец, у входа в третий отель он увидел тот самый синий «Ягуар».

Он мгновенно выскочил из машины, даже не удосужившись захлопнуть дверь, но через пару шагов замер на месте, будто ноги приросли к асфальту.

Автомобиль слегка покачивался — и довольно сильно.

Кулаки Шэнь Чжунъи сжались, на руках вздулись жилы. Он сдерживал ярость, готовый ворваться внутрь, — как вдруг колебания внезапно прекратились. Тут же открылась правая дверь.

Сначала появилась тонкая, изящная нога — босая, но чулки остались целыми.

Затем из машины вышла женщина.

Волосы её были растрёпаны, но одежда — аккуратно застёгнута.

И Сяо держала в руках обе туфли на каблуках и, не сдержавшись, швырнула их прямо в салон, в сторону водительского места.

— Кто тебе дал право?! — закричала она. — Решил меня одурманить?! А?! Хотел подсыпать что-то в воду?!

Гнев разгорался всё сильнее. Она наклонилась и снова залезла в салон, начав избивать водителя:

— Больше никогда не смей притрагиваться к женщинам! Понял?! Сколько их уже пострадало из-за тебя?!

Из машины доносились стоны и вопли.

Шэнь Чжунъи чуть ослабил хватку — сердце, застрявшее в горле, спокойно опустилось обратно в грудную клетку.

И Сяо и не подозревала, что Цзин Юн осмелится подсыпать ей что-то в воду.

Когда она взяла бутылку, сразу почувствовала неладное. Притворившись, что пьёт, она выплеснула всю воду на салфетку.

Цзин Юн ничего не предпринимал, и она решила, что ошиблась. Но пока она задумчиво смотрела в окно, машина внезапно остановилась.

Его рука протянулась к ней.

Она мгновенно схватила её и резко вывернула назад…

Она продолжала избивать его с ожесточением, когда вдруг почувствовала тепло у поясницы — и следом ощутила, как её подняли в воздух.

На мгновение она испугалась, решив, что это сообщник Цзин Юна, и занесла туфлю для удара — но, обернувшись, встретилась взглядом с Шэнь Чжунъи.

Она быстро пришла в себя:

— Как ты здесь оказался… Ты за мной следил?

Не дожидаясь ответа, вдалеке послышалась сирена полицейской машины.

И Сяо обернулась и широко раскрыла глаза:

— Ты вызвал полицию?!

— Да, — спокойно ответил Шэнь Чжунъи, вынося её из машины.

— С этим типом и без полиции можно было справиться! — возмутилась она.

— Ты ошибаешься, — сказал Шэнь Чжунъи, бросив взгляд на избитого мужчину в салоне. Его глаза на миг вспыхнули яростью, но он тут же скрыл эмоции. — Я боялся, что ты его убьёшь.

Когда полицейские вышли из патрульного автомобиля, они увидели двоих, плотно прижавшихся друг к другу, и один из них тут же потянулся за оружием:

— Отпусти её!

И Сяо опомнилась и попыталась вырваться.

Отойдя на безопасное расстояние, она объяснила:

— Это не он! В машине — преступник.

Её голос звучал удивительно спокойно, хотя дыхание ещё не совсем выровнялось — она устала от избиения.

— Возле пассажирского сиденья стоит бутылка с водой. В ней, возможно, есть наркотик. Подозреваю, в салоне могут быть и другие вещества, но он сам не пострадал, так что не уверена. Проверьте, пожалуйста.

Два полицейских подошли к водительскому месту. Открыв дверь, они увидели почти бездыханного мужчину и на миг замерли.

Женщина-полицейский подошла к И Сяо, собираясь поддержать её, но та отмахнулась:

— Не нужно, я сама могу идти.

— Вас не ранили? — спросила офицерша. Она сталкивалась с подобными случаями не раз, но таких спокойных жертв ещё не встречала. Обычно после нападения люди теряют контроль над эмоциями.

— Нет, — ответила И Сяо, распустив хвост и поправив волосы пальцами. Раньше она просто собрала их, чтобы удобнее было драться.

Закрепив пряди, она спросила:

— Мне придётся платить за его лечение? Или меня арестуют?

Полицейская удивилась:

— Это… пока неизвестно. Сначала вам нужно проехать с нами в участок и дать показания.

И Сяо кивнула и направилась к патрульному автомобилю. Но едва она села внутрь, рядом устроился ещё один человек.

Она повернулась и нахмурилась:

— Ты чего лезешь?

Шэнь Чжунъи не ответил, а вместо этого обратился к сидевшей рядом полицейской:

— Я тот, кто подал заявление. У меня есть информация о преступнике.

Та кивнула, переглянулась с командиром и, получив одобрение, позволила ему остаться.

Раз полиция не возражает, И Сяо не стала спорить. На самом деле, только оказавшись в машине, она по-настоящему почувствовала страх — ледяной ужас медленно поднимался от пяток и пронизывал всё тело.

Она села в машину Цзин Юна и сразу заподозрила неладное.

Чем больше думала — тем сильнее сомневалась.

На том школьном сборе его звонок с приглашением явно не был случайным. Ци Лань была рядом с ним — она точно знала. Если бы Ци Лань действительно хотела лишить её всех шансов, она бы никогда не позволила Цзин Юну звонить.

И Сяо уже начала листать мысленно свой «блокнот мести», как вдруг справа раздался голос:

— Не бойся.

Тон Шэнь Чжунъи остался прежним — холодным и ровным.

И Сяо на миг замерла, но тут же ответила:

— Кто боится?

— Ты дрожишь, — сказал он. — Это передаётся мне.

— … — И Сяо фыркнула, отодвинувшись к левому краю сиденья. Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

— Сяо-Сяо, с тобой всё в порядке? — голос Юань Цяоцяо звучал встревоженно. — Почему ты не отвечала? Я уже вся извелась!

— Всё нормально, — вздохнула И Сяо. — Просто была занята, не могла взять трубку… Ты всё ещё у моего подъезда?

— Нет, я уже в участке! Представляешь, Цзин Юн — настоящий извращенец! Боже мой… Может, рассказать об этом тёте Лю? Она ведь раньше работала в полиции, наверняка поможет быстрее разобраться…

— Если ты посмеешь рассказать маме, можешь сразу искать себе нового агента, — сказала И Сяо.

— Но мне важнее твоё благополучие, чем работа! — возразила Юань Цяоцяо.

— …Ладно, не переживай, со мной ничего не случилось, — сказала И Сяо, откидываясь на спинку сиденья, пока машина трогалась. — Как ты вообще узнала?

— Му Чэнь рассказал! Я чуть инфаркт не получила! — Услышав, что подруга действительно в порядке, Юань Цяоцяо немного успокоилась и осторожно спросила: — …А ты виделась со Шэнь Чжунъи? Он, кажется, искал тебя.

— Не видела, — буркнула И Сяо. — Иди домой. Так поздно, да ещё и публичная личность — если сфотографируют, будут проблемы.

— Да ладно, я ничего плохого не делала! Ладно, не буду мешать! Жду тебя! — И, боясь, что И Сяо прогонит её, Юань Цяоцяо быстро повесила трубку.

И Сяо вздохнула и уже собиралась заблокировать экран, как заметила список пропущенных вызовов.

Все — от Юань Цяоцяо.

А ниже… все — от Шэнь Чжунъи.

«Вот кто так настойчиво звонил, пока я его избивала», — подумала она.

В этот момент рядом вдруг появилась бутылка воды.

Она удивлённо посмотрела на Шэнь Чжунъи:

— Зачем?

— Ты пила из той бутылки? — спросил он. — Прополощи рот.

— …Нет.

— Тогда всё равно выпей.

И Сяо уже собиралась отказаться, как вмешалась женщина-полицейский:

— Вам, как заявителю, нельзя было самому вмешиваться! А если бы у преступника было оружие? А если бы вы навредили жертве? В следующий раз ни в коем случае так не делайте!

Она фыркнула: — Хотя… лучше вообще не повторяйте!

— Хорошо, спасибо, офицер, — ответил Шэнь Чжунъи.

Как всегда, когда он разговаривал с представителями власти или старшими, его голос становился мягче и вежливее. И Сяо раньше поддразнивала его за это, называя лицемером: дома дерзкий, а перед взрослыми — примерный мальчик.

Правда, были и исключения.

В десятом классе их учитель физики публично раскритиковал её, сказав, что она ничему не учится, мешает другим и должна бросить школу. Она лишь усмехнулась и не стала спорить.

Но Шэнь Чжунъи после того урока первым отказался сдавать домашку по физике, затем устроил бойкот занятий, а потом и вовсе сбежал с урока — впервые в жизни! Позже он нашёл запись с камер наблюдения и отправил её в департамент образования. В итоге учителя сменили.

Полицейская продолжала болтать с водителем, а И Сяо всё ещё смотрела на бутылку воды. Наконец она взяла её, открыла и сделала большой глоток.

Шэнь Чжунъи удовлетворённо отвёл взгляд.

В участке Цзин Юна уже увели, когда И Сяо вышла из машины — и тут же её крепко обняла Юань Цяоцяо.

— Где Цзин Юн? — спросила та, высвобождаясь из объятий. — Я сама ему врежу!

— Я уже избила его, — сказала И Сяо, отстраняя подругу. — Иди домой.

Юань Цяоцяо всё равно отказалась уходить, и все четверо пошли давать показания.

— Что вы хотите сообщить? — спросил мужчина-полицейский, обращаясь к Шэнь Чжунъи, который сидел напротив.

— Сегодняшний инцидент — не первый для него, — сказал Шэнь Чжунъи, сидя на складном стуле так, будто это кресло в дорогом ресторане. — Если вы проведёте расследование, найдёте множество жертв.

Полицейский нахмурился:

— Но у Цзин Юна нет судимостей. Никто никогда не подавал на него жалоб.

Му Чэнь тут же высунулся из-за спины Шэнь Чжунъи:

— Многие стесняются или думают, что ничего не добьются, поэтому молчат! Разве это не очевидно?

— …Как вы хотите поступить? — спросил офицер, обращаясь к И Сяо. — Пройти по стандартной процедуре или уладить дело миром за компенсацию?

И Сяо подняла бровь:

— Конечно, по процедуре. Я подаю в суд.

Полицейский удивился:

— Но если дело дойдёт до суда, оно станет достоянием общественности. Последствия будут неконтролируемыми.

И Сяо не раздумывая бросила взгляд на Цзин Юна, который скулил в углу, и чётко произнесла:

— Мне всё равно. Я его в суд подам — обязательно.

…

Покинув кабинет, И Сяо ушла, а Шэнь Чжунъи встал и положил визитку на стол полицейского:

— Можно оставить контакты? У меня есть материалы, которые могут вам пригодиться.

Все четверо вышли из участка. И Сяо ответила на третий звонок Лю Янь:

— Сейчас еду домой… Нет, правда, задержалась на работе… Юань Цяоцяо со мной, спроси у неё.

Юань Цяоцяо тут же подтвердила ложь.

И Сяо положила трубку и, не оборачиваясь, спросила:

— Пошли. Где твоя машина?

— Я не на своей приехала, — ответила Юань Цяоцяо. — При такой новости я бы не смогла спокойно за руль сесть… Му Чэнь меня подвёз.

Му Чэнь тут же подскочил вперёд, помахав ключами:

— Я вас всех отвезу!

Юань Цяоцяо в такие моменты всегда проявляла такт: она быстро села в машину вслед за Му Чэнем, не дав И Сяо возможности отказаться. В итоге все четверо уселись в авто.

К счастью, Шэнь Чжунъи занял место спереди, и расстояние между ним и И Сяо стало побольше.

В салоне воцарилась тишина. Му Чэнь поймал взгляд Юань Цяоцяо в зеркале заднего вида и многозначительно подмигнул.

Юань Цяоцяо помедлила, потом спросила:

— Режиссёр Шэнь, давно вы вернулись в страну?

— Некоторое время назад, — ответил он.

— Да ладно! — вмешался Му Чэнь. — Ты только что прилетел! Я хотел лететь с тобой, но ты сказал, что едешь на свидание вслепую и не пустил… Кстати, как там твоя невеста?

И Сяо вздрогнула, но уставилась в окно, демонстрируя полное безразличие к теме.

— Всё решилось, — сказал Шэнь Чжунъи.

У И Сяо так сильно задёргалось веко, что она едва сдержалась.

http://bllate.org/book/7572/709808