Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 13

— Опять порвал, — сказал Шэнь Чжунъи легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Сегодня только расстался.

...

В машине на несколько секунд воцарилась тишина. Остальные двое совершенно не понимали, о чём идёт речь.

И Сяо смотрела в окно. Вся тревога, оставшаяся после недавнего инцидента, уже испарилась, и теперь она холодно произнесла:

— Ну, она, похоже, добрая. По крайней мере, вчера не заставила тебя праздновать День холостяка.

И Сяо вернулась домой, когда Лю Янь ещё не спала.

Та сидела на диване и смотрела корейский фильм, выбранный из какого-то видеосервиса.

У Лю Янь не было особых увлечений — она обожала корейские дорамы и больше ничего не смотрела. Ни китайские шоу, ни сериалы, даже новости её не интересовали.

Поэтому И Сяо не переживала, что Лю Янь может случайно увидеть что-нибудь о Цзин Юне.

Увидев, что подруга вернулась, Лю Янь тут же поставила видео на паузу и недовольно бросила:

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться?

И Сяо полчаса уговаривала и улещивала её, прежде чем та смягчилась. Вернувшись в свою комнату, она чувствовала себя совершенно выжатой.

Но всё же, помня о грязи, не стала падать на кровать, а развернулась и рухнула на кресло-мешок, полностью погрузившись в мягкую обволакивающую глубину. От такого комфорта она чуть не заснула прямо на месте.

Конечно, уснуть по-настоящему она не могла — макияж на лице ощущался как маска, сковывая каждое движение. Она уже собиралась встать, как вдруг из сумки выскользнул телефон и случайно коснулся тыльной стороны её ладони.

Помедлив мгновение, она схватила аппарат и снова устроилась поудобнее.

Сообщений не было. Она сразу открыла WeChat, пролистала список контактов и нашла аккаунт Шэнь Чжунъи.

Его имя в мессенджере было просто «Шэнь Чжунъи» — ни больше, ни меньше, до невозможности скучно.

Хотя сама она с именем вроде «И Сяо1xxxx» вряд ли имела право кого-то осуждать.

Подумав об этом, она усмехнулась и неспешно зашла в его ленту.

Раньше, хоть они и обменялись парой фраз, она никогда не заглядывала в его профиль.

Аватарка Шэнь Чжунъи представляла собой размытый пейзаж, настолько нечёткий, что невозможно было различить даже деревья и цветы. Очевидно, фотография была сделана наспех, лишь бы заполнить обязательное поле.

Она ожидала увидеть пустоту — Шэнь Чжунъи вовсе не производил впечатление человека, активно публикующего в соцсетях. Но, к её удивлению, там оказалось целых четыре записи.

Устроившись поудобнее, она прищурилась, и ресницы её дрогнули.

Увидев дату первой записи, она невольно распахнула глаза. Разум мгновенно опустел, и она долго не могла прийти в себя.

[7 апреля 2018 года: С днём рождения]

[7 апреля 2017 года: С днём рождения]

...

С 2015 по 2018 год, каждый 7 апреля Шэнь Чжунъи публиковал в ленте одно и то же — четыре иероглифа, без единой знаковой пометы. Если бы не то, что за всё время было только четыре таких поста, можно было бы подумать, что он делал это из вежливости или просто для галочки.

Она резко закрыла WeChat, будто её ударило током, и торопливо вскочила с кресла.

В ванной.

Сняв макияж, она направилась под душ и, не раздумывая, открыла воду.

Холодная струя промочила корни волос, и в голове мгновенно прояснилось. Она отступила на два шага, выключила воду, перевела регулятор на тёплую и только тогда снова вошла под струю.

Лишь вернувшись в постель, она заметила, что не до конца сняла помаду. Увидев красное пятно на подушке, она встала и раздражённо подумала:

«Всё из-за Шэнь Чжунъи».

Сняв остатки помады и снова лёгши в кровать, она закрыла глаза. Но не прошло и трёх минут, как снова их открыла.

В конце концов, не выдержав, она снова открыла WeChat, будто пытаясь что-то подтвердить.

Помедлив, она снова нажала на аватар Шэнь Чжунъи, вошла в профиль и открыла ленту.

Увидев экран, она замерла в изумлении —

там была пустота. Совершенная, абсолютная пустота!

Она резко села, нахмурившись от недоумения, перезапустила приложение и снова зашла в ленту.

Всё так же — ни единой записи!

...Неужели ей всё это приснилось?

Она посмотрела на ещё влажные кончики волос.

...Может, она лунатиком ходила и заодно приняла душ?

Она подумала немного и написала Юань Цяоцяо.

И Сяо: Как так получается, что я только что видела чью-то ленту, а теперь она внезапно исчезла?

Юань Цяоцяо: Тебя заблокировали. Кто вообще осмелится заблокировать тебя?

И Сяо открыла чат с Шэнь Чжунъи, нажала «Отправить красный конверт», ввела любую сумму — система тут же предложила подтвердить платёж.

Раз появилось окно оплаты, значит, блокировки нет.

Юань Цяоцяо: А? Тогда тебя просто скрыли... Ты столько лет пользуешься WeChat и до сих пор этого не знаешь?

И Сяо: ...

Она посмотрела на настройку «Запретить ему видеть мою ленту», которую сама же и включила для Шэнь Чжунъи, и скрипнула зубами:

«Пусть поздравляет с днём рождения самого себя! Зануда мстительный!»

Последующие две недели И Сяо больше не встречала Шэнь Чжунъи.

Зато дело продвигалось быстро. К её удивлению, действительно нашлась жертва, готовая выступить.

Хотя она и собиралась подавать в суд на Цзин Юна, но поскольку сама не понесла серьёзного вреда, доказать что-либо было непросто. Даже если суд вынесёт приговор, наказание будет слишком мягким, чтобы утолить её ярость.

Эта жертва оказалась молодой актрисой, снявшейся всего в одном сериале — именно том, который финансировал Цзин Юн. Актриса попала в его сети прямо во время съёмок.

Поскольку ситуация с другой жертвой была куда серьёзнее, ей не нужно было лично заниматься расследованием — достаточно было просто сотрудничать при необходимости.

К тому же у неё и так хватало дел. Не говоря уже о досъёмках последнего проекта Юань Цяоцяо, сегодня с самого утра её вызвали в компанию.

— Мне что, всё время быть на площадке? Почему? — удивлённо спросила она, глядя на директора Яо. — В компании что, ассистентов нанять не на что? Или вы уже банкротитесь?

— Да что ты такое говоришь! Такие слова — плохая примета, — возмутилась директор Яо. В индустрии многие были суеверны, и она — не исключение. — Это требование самой съёмочной группы. Говорят, что в случае изменений нужно сразу связываться с ответственным лицом.

— Яо-цзе, сейчас ведь уже 8102-й год! Разве нельзя просто позвонить или написать в WeChat? Разве это не позволит связаться со мной мгновенно?

Директор Яо спокойно спросила:

— Ты очень занята?

— Дело не в занятости. Пока она снимается, я тоже не бездельничаю. После съёмок фильма я не ложусь отдыхать — мне нужно думать о её будущих проектах.

— И раньше ведь всё было именно так.

— Сказали же: на этот раз требует сама съёмочная группа. Вот, в контракте даже отдельно прописано, — директор Яо подвинула ей документ. — Этот фильм для компании крайне важен. Руководство дало чёткий приказ: выполнять все пожелания стороны без возражений.

— Подумай хорошенько. Что такого сложного — просто быть на площадке? Если хочешь добра Юань Цяоцяо, подпиши скорее, пока они не передумали и не начали устраивать новые проблемы.

И Сяо вышла из офиса с контрактом в руках и глубоко вдохнула.

Дело не в том, что она не хотела быть на съёмках. На самом деле, во время прошлых съёмок Юань Цяоцяо она почти всегда присутствовала, кроме выездных эпизодов.

Но сейчас всё иначе.

Честно говоря, ей совсем не хотелось проводить несколько месяцев в одном пространстве с Шэнь Чжунъи.

Каждая их встреча приносила одни неприятности, и она не собиралась два месяца подряд испытывать удачу.

К сожалению, жизнь редко следует нашим планам. Вздыхая всю дорогу домой, она всё же углубилась в изучение контракта.

Во всём документе только один пункт казался странным, остальное было даже выгодным для них. Более того, продюсеры готовы были подстраиваться под график Юань Цяоцяо даже в вопросах продвижения. Отказываться не было никаких оснований, да и она не стала бы рисковать карьерой подруги.

После подписания контракта вскоре состоялось первое собрание съёмочной группы.

Юань Цяоцяо сидела рядом с ней и взволнованно шептала:

— Наконец-то подписали! Сяо, скажи мне честно — кто в главных ролях?

И Сяо рассеянно смотрела в окно:

— Приедешь — сама узнаешь.

На самом деле, она тоже не знала состава актёров. Единственное, что ей было известно — главную мужскую роль исполняет Сюй Ножань, недавно получивший звание «Лучшего актёра», и кумир Юань Цяоцяо с давних времён.

Раньше она боялась сообщать об этом, чтобы не расстраивать подругу, если сделка сорвётся. Теперь, когда встреча неизбежна, смысла в тайне уже не было.

Однако вскоре она пожалела об этом.

Едва они вошли в конференц-зал, Юань Цяоцяо чуть не вывихнула ей руку от восторга.

Сюй Ножань пришёл рано и сидел рядом с Шэнь Чжунъи. Они обсуждали сценарий — один спокойный, другой улыбчивый.

В зале, кроме них, был ещё один человек — похоже, агент Сюй Ножаня.

— Сяо, я плачу... Я реально плачу... — прошептала Юань Цяоцяо, едва слышно, с застывшим лицом. — Это не сон? Я правда буду сниматься вместе с Сюй Ножанем?!

— Ты же больше часа красилась! Этого мало для встречи с Сюй Ножанем? — И Сяо поморщилась от боли. — Отпусти уже!

Юань Цяоцяо опомнилась и тут же разжала пальцы, но было поздно — на руке И Сяо уже проступили десять ярких отпечатков.

Шэнь Чжунъи поднял глаза, взгляд его задержался на её руке, и брови его чуть заметно нахмурились.

И Сяо потянулась к стулу, стоявшему дальше всего от Шэнь Чжунъи, чтобы сесть.

— Сидя так далеко, ты вообще что-нибудь услышишь? — спокойно произнёс он. — Подойдите ближе. Актёрам нужно познакомиться.

И Сяо без лишних слов усадила Юань Цяоцяо рядом с Сюй Ножанем.

Между ней и Шэнь Чжунъи всё ещё оставалось двое — безопасное расстояние.

— Привет, я Сюй Ножань, — улыбнулся он, обращаясь к Юань Цяоцяо.

Сюй Ножаню было чуть за тридцать. Он не только недавно стал обладателем премии «Лучший актёр», но и оставался одним из главных лиц отечественного кинопроката. Его лицо будто кричало: «Гарантированные кассовые сборы».

Юань Цяоцяо запнулась:

— З-здравствуйте... Я Юань Цяоцяо...

— Я знаю, — мягко сказал он. — Ты прочитала сценарий?

— Прочитала! Несколько десятков раз!

— Тогда вперёд! Удачной работы.

Он улыбнулся:

— Ты очень милая. Совсем не похожа на прототип героини.

От этих слов все на мгновение замерли.

Только Шэнь Чжунъи продолжал вертеть в пальцах ручку — чётко, уверенно, с лёгкой ироничной усмешкой.

— Прототип — её агент.

...

Сюй Ножань машинально повернулся и посмотрел на И Сяо, пытаясь сопоставить её образ с героиней сценария.

Спустя некоторое время его тон стал куда искреннее:

— ...Вот уж правда: девочка выросла неузнаваемо.

И Сяо: ...

Эта дурацкая история, похоже, не кончится никогда.

Сюй Ножань всегда относился к работе серьёзно, поэтому тщательно изучал всех ключевых персонажей. В том числе и ту эксцентричную, немного неформальную девушку-хулиганку.

Но никак не мог связать этот образ с изящной красавицей перед ним.

И Сяо кипела от злости, но не могла этого показать.

Она лишь натянуто улыбнулась:

— Это просто шутка режиссёра Шэня. Не принимайте всерьёз.

Сюй Ножань тут же понимающе кивнул:

— Понял.

Едва он договорил, дверь снова открылась, и в зал ворвалась целая толпа — актёры и их помощники.

Улыбка Шэнь Чжунъи, и без того скудная, тут же исчезла.

— Добрый день, режиссёр Шэнь... — осторожно сказала женщина с наибольшим числом ассистентов. — Я не опоздала?

Несмотря на внушительную свиту, её черты лица были невероятно мягкими, короткие волосы аккуратно уложены, а голос звучал нежно, как вода. Никто бы не подумал, что перед ними звезда.

И Сяо сразу поняла, на какую роль она пробовалась — скорее всего, на учительницу из фильма.

И действительно, после коротких представлений все роли совпали с её догадками.

Шэнь Чжунъи действительно умел подбирать актёров. Кажется, даже причёски и одежда были подобраны под персонажей — каждый выглядел так, будто сошёл со страниц сценария.

— Зачем столько людей привели? — спокойно спросил он, когда все уселись. — На кастинг массовки?

Актрису звали Линь Си. Она неловко улыбнулась:

— Мой агент волнуется за меня, поэтому и прислал столько помощников. Но не переживайте — по контракту я беру с собой только двух ассистентов.

И добавила:

— Разумеется, их проживание и питание я оплачиваю сама.

И Сяо удивилась.

Разве в контракте есть такой пункт?

Шэнь Чжунъи опустил глаза, уголки губ слегка напряглись:

— Деньги не проблема. Просто много людей — раздражает.

С этими словами он раскрыл сценарий:

— Садитесь где хотите. Начинаем.

Все тут же заняли места, не осмеливаясь медлить.

http://bllate.org/book/7572/709809