Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 11

— Ты готов дать ей шанс, так что, конечно, она не откажется, — невозмутимо улыбнулась И Сяо. — Но в последнее время у неё уже нет свободного времени. Очень жаль.

— Понятно, — улыбка Цзин Юна слегка померкла. — Тогда в другой раз. Ничего страшного.

И Сяо выдохнула и уже собиралась снова опустить глаза к тарелке, но Цзин Юн вновь заговорил:

— В какой проект она попала?

— Если всё пойдёт как надо, то, скорее всего, в «Убийцу».

Клац!

Металл звонко ударился о фарфор — звук прозвучал особенно резко в тишине ресторана.

И Сяо вздрогнула и подняла глаза. Оказалось, нож и вилка Цзин Юна выскользнули из его пальцев и упали на тарелку.

Она мгновенно почувствовала жгучий взгляд, прикованный не к источнику звука, а прямо к себе — к щекам, к ушам.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Что случилось?

— Н-ничего, — Цзин Юн поднял столовые приборы. — Просто не удержал… Ты только что сказала «Убийца»? Это же проект Шэнь Чжунъи?

И Сяо: «…Да».

— Я кое-что слышал, — быстро вернулся в обычное состояние Цзин Юн и даже приподнял уголки губ. — Там такой размах, что до меня дошли слухи. Поздравляю! Значит, вы с ним так и не расстались?

И Сяо опешила:

— Что?

— Вы с Шэнь Чжунъи… Раньше я его спрашивал, и он сказал, что вы ещё не расстались.

И Сяо машинально посмотрела в сторону. Виднелся лишь профиль Шэнь Чжунъи. Ещё в школе этот высокий нос и чёткие черты лица сводили маленькую И Сяо с ума, а сейчас внешность стала ещё более поразительной.

Но теперь у неё не было ни малейшего желания любоваться этим лицом.

Увидев, что тот даже не собирался встречаться с ней взглядом, И Сяо рассмеялась от злости.

Она уже открыла рот, чтобы объясниться, но, заметив в глазах Цзин Юна отсутствие искренней улыбки, вдруг проглотила все слова.

Между ней и Цзин Юном не было таких отношений, где требовались бы объяснения. Наоборот, если она заговорит, это лишь вновь пробудит в нём надежду.

Ей стало немного жаль. Сегодняшний ужин стоило провести вместе с Юань Цяоцяо — хоть атмосфера не была бы такой неловкой. С самого момента, как она села за стол, ей было не по себе.

Видя, что И Сяо молчит, улыбка Цзин Юна постепенно сошла на нет. Он махнул рукой:

— Ешь стейк. Помочь тебе разделить?

— Нет, — отказалась И Сяо. — Я сама справлюсь.

...

— И, твой первый парень, хоть и красавец, но с выбором явно не повезло. Как он вообще мог выбрать того мужчину напротив? — в это время Му Чэнь ел стейк и не переставал болтать.

Если бы Шэнь Чжунъи не запретил ему прямо, он бы даже попытался присоединиться к их столику.

Шэнь Чжунъи молчал, сосредоточенно разрезая еду. Его нож был острым, и вскоре весь стейк перед ним превратился в аккуратные кусочки.

— Я слышал об этом человеке ещё в Америке, — продолжал Му Чэнь. — Помнишь, когда ты решил вернуться в Китай, просил меня проверить несколько кинопроектов? Так вот, он один из продюсеров тех фильмов.

Рука Шэнь Чжунъи замерла:

— И что ты услышал?

Увидев, что тот наконец проявил интерес, Му Чэнь воодушевился, положил нож и вилку и, понизив голос, принялся рассказывать всё, что знал.

...

И Сяо съела всего два кусочка стейка и уже почувствовала сытость.

Она вытерла рот салфеткой и встала:

— Схожу в туалет.

— Хорошо, — ответил Цзин Юн.

В тот же момент, как И Сяо повернулась, его улыбка мгновенно исчезла с лица Цзин Юна.

Шэнь Чжунъи всё это прекрасно заметил. Он прищурился и начал вертеть в пальцах нож, задумавшись о чём-то.

Му Чэнь, увидев такое выражение лица друга, почувствовал мурашки по коже и тихо сказал:

— И, положи нож.

Едва он договорил, как экран телефона Шэнь Чжунъи засветился.

И Сяо: Приходи в туалет.

Это был первый раз с их воссоединения, когда она сама связалась с ним.

Ледяная маска на лице Шэнь Чжунъи мгновенно растаяла, и уголки его губ даже слегка приподнялись.

Он медленно поднялся, игнорируя ворчание Му Чэня, и направился к туалету.

И Сяо стояла у стены рядом с туалетом, скрестив руки на груди и нахмурив брови. Из-за позы её рубашка слегка натянулась, подчеркнув изящные женственные изгибы фигуры.

Услышав шаги, она обернулась и, встретившись взглядом с Шэнь Чжунъи, бросила:

— Шэнь Чжунъи, что ты там наговорил Цзин Юну?

Шэнь Чжунъи приподнял бровь, подошёл ближе и, опустив глаза, лениво произнёс:

— Что я мог сказать?

Запах мужчины тут же заполнил ноздри И Сяо. Она замерла на мгновение и спросила:

— Почему ты кому-то говоришь, что мы до сих пор не расстались?

Произнеся эти слова, она всё ещё сохраняла вызывающий тон, но голос уже стал тише.

Это был их первый прямой разговор о прошлых отношениях.

Шэнь Чжунъи долго смотрел на неё и наконец спросил:

— А когда мы вообще расстались?

И Сяо на мгновение потеряла дар речи и не смогла сразу ответить.

Когда они расстались?

В день выпуска? После экзаменов? Или в тот самый последний раз, когда виделись?

Шэнь Чжунъи продолжил:

— Кто-нибудь из нас хоть раз сказал слово «расставание»?

Глаза И Сяо распахнулись. Она не знала, что Шэнь Чжунъи способен быть таким нахалом.

Как ни странно, вся злость мгновенно испарилась, оставив лишь горькую усмешку.

— Не сказал, — фыркнула она. — Получается, я целых восемь лет изменяла тебе?

— Звучит довольно возбуждающе.

Не дожидаясь ответа, она подняла глаза и прямо посмотрела в глаза Шэнь Чжунъи:

— Тогда расскажи мне, чем ты занимался эти восемь лет?

В глазах Шэнь Чжунъи наконец вспыхнули эмоции —

подавленность, тяжесть, невысказанная боль.

Снаружи играла фортепианная мелодия — «Свадьба во сне». Мягкая, но пронизанная грустью.

Когда музыка закончилась, а ответа так и не последовало, И Сяо отвела взгляд.

— Забудь, что я спрашивала.

Она развернулась и сделала пару шагов, но остановилась.

Обернувшись, она сказала:

— И ещё, Шэнь Чжунъи. В моём сердце твоя могила уже два метра в высоту. Если в следующий раз кто-то вроде Цзин Юна спросит тебя об этом, будь добр — дай чёткий ответ. Не мешай ни одному моему цветущему роману.

Она достала телефон, взглянула на дату и холодно добавила:

— Раз уж раньше мы этого не уточнили, давай сегодня всё окончательно решим. Сегодня 12 ноября. Считай, что мы расстались именно сегодня.

— С Днём расставания, режиссёр Шэнь.

И Сяо вернулась за стол, всё ещё чувствуя, как сердце колотится в груди.

Просто злилась. По возвращении домой сделает куклу для прокалывания — и дело с концом.

Она успокаивала себя такими мыслями.

Цзин Юн отвёл взгляд от окна и придвинул к ней десерт.

— Это послеполуденный десерт.

— Не буду, — И Сяо посмотрела на клубнику на торте и покачала головой. — Я уже наелась.

Цзин Юн кивнул и позвал официанта, чтобы расплатиться.

И Сяо опередила его, открыв свой телефон:

— Я заплачу. Сегодня я тебя угощаю.

— Не надо! — сказал Цзин Юн. — Оставь деньги на следующий раз. Здесь дорого.

И Сяо улыбнулась и легко ответила:

— Через некоторое время я уеду с Юань Цяоцяо на съёмки. Неизвестно, когда будет следующая встреча. Я заплачу.

Цзин Юн смущённо убрал телефон и наблюдал, как она расплачивалась.

Когда она вставала, из-за неудобной позы И Сяо случайно бросила взгляд на соседний столик.

Шэнь Чжунъи ещё не вернулся, за столом сидел только Му Чэнь и тайком доедал стейк друга.

И Сяо быстро отвела глаза, потянулась за сумкой и невольно заметила остатки еды на столе Цзин Юна.

Тот тоже почти ничего не ел. Перед ним остался большой кусок стейка… с несколькими явными проколами.

Брови И Сяо слегка нахмурились. Она ещё не успела хорошенько подумать об этом, как услышала за спиной:

— Готова?

— Да, — взяла сумку И Сяо. — Пойдём.

На улице уже совсем стемнело. Она взглянула на часы — этот мучительный ужин длился чуть больше получаса.

Только выйдя из ресторана, она остановилась:

— Тогда я пойду… Если вдруг понадобится помощь, звони в любое время.

Одним ужином долг не вернёшь — разве что проценты.

— Хорошо, — ответил Цзин Юн.

На этом разговор закончился. И Сяо облегчённо выдохнула и сделала пару шагов, но заметила, что Цзин Юн всё ещё идёт следом.

Она остановилась:

— Ещё что-то?

— Нет, — улыбнулся Цзин Юн. — Просто моя машина стоит там же.

Они дошли до правой стороны ресторана, свернули в переулок — и сразу увидели внедорожник, нагло загораживающий всю дорогу. Он не просто перекрывал проезд, но и запер несколько автомобилей внутри парковочных мест.

И Сяо решила, что сегодня точно возглавляет «Рейтинг самых неудачливых людей в Маньяне».

Её машина стояла прямо в центре заблокированных авто, полностью скрытая от глаз.

Нахмурившись, она подошла ближе и обнаружила, что владелец не оставил никаких контактов.

— Сейчас люди становятся всё менее воспитанными, — сказал Цзин Юн. — В наши дни любой может заработать деньги, но уровень культуры явно не поспевает.

И Сяо вдруг вспомнила: в школе Цзин Юн как-то просил мисс Цюнь расставить учеников по местам согласно успеваемости. Когда та отказалась, он даже отправил официальное письмо завучу. В итоге, благодаря упорству мисс Цюнь, всё закончилось ничем.

На выпускном он даже извинился перед И Сяо за этот инцидент, но тогда она была полностью поглощена поисками Шэнь Чжунъи и не обратила внимания.

Цзин Юн спросил:

— Что будешь делать?

И Сяо убрала телефон в карман и безразлично ответила:

— Ничего, вызову такси и уеду. Заберу машину завтра.

— Ладно. Не надо такси, я тебя подвезу.

И Сяо вежливо отказалась:

— Не беспокойся, я сама вызову такси.

— В такси сколько людей сидело? Грязно же. Да ладно, я ведь по пути, — полушутливо сказал Цзин Юн. — Неужели не дашь мне быть бесплатным водителем?

...

Когда Шэнь Чжунъи вернулся, он лишь одним взглядом окинул пустое место рядом и сел на своё. Взяв горячее полотенце, он вытер руки.

Му Чэнь спросил:

— Почему так долго?

Увидев капли воды на лице друга, он обеспокоенно добавил:

— Неужели тебе стало плохо?

— Нет, — ответил Шэнь Чжунъи. — Когда они ушли?

— Только что, — сказал Му Чэнь. — Эх, ты не видел, как он втыкал вилкой в мясо и тер пальцами по тарелке. Этот звук заставил мои волосы встать дыбом. Чувствую, я узнал слишком мало — этот тип, скорее всего, психически нездоров...

Шэнь Чжунъи нахмурился и вдруг резко встал.

Му Чэнь опешил:

— Я не про тебя!

— Ты остаёшься и платишь.

— А ты куда?

Шэнь Чжунъи не ответил и широкими шагами вышел из ресторана.

...

И Сяо сидела в машине и чувствовала, как в салоне становится душно.

Она опустила окно. Ветер ворвался внутрь, и стало легче дышать.

— Жарко? — спросил Цзин Юн.

— Немного, — И Сяо смотрела в окно.

— Уменьшу кондиционер и закрою окно. На улице моросит дождик, простудишься.

И Сяо хотела что-то сказать, но окно уже автоматически поднялось.

Она отвела взгляд, помолчала немного и достала телефон, набирая Юань Цяоцяо.

— Сяо, что случилось? — та сразу ответила.

— Ужинала? — спросила И Сяо.

Юань Цяоцяо удивлённо уставилась на экран, проверила номер и снова убедилась, что звонит именно И Сяо.

— Ты не ошиблась номером? — жалобно спросила она. — Разве ты не запретила мне ужинать в последнее время?

— Ты же хотела попробовать «Уцзи Шаола»? Выходи, я тебя угощу.

Юань Цяоцяо тут же выскочила из постели:

— Отлично! Где встречаемся?

— У подъезда моего дома.

Повесив трубку, Цзин Юн улыбнулся:

— Кто это, Юань Цяоцяо?

— Да, — И Сяо сжала телефон в руке и снова посмотрела в окно. Брови её нахмурились ещё сильнее. — Ты не туда едешь? И разве ты не превысил скорость?

— А, это короткий путь. Ты разве не знала? — Цзин Юн свернул налево в узкий переулок. — Не волнуйся, здесь нет камер. Немного превысить — ничего страшного.

Вокруг ходили пешеходы. И Сяо колебалась, держа палец над кнопкой опускания стекла, когда машина внезапно остановилась.

Красный свет.

Цзин Юн повернулся к ней и улыбнулся, доставая из бокового кармана сиденья бутылку воды:

— Если жарко, можешь попить. Эта бутылка ещё не открывалась.

http://bllate.org/book/7572/709807