Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 7

И Сяо не знала, как проходил кастинг: ей так и не удалось попасть внутрь. Но по словам Юань Цяоцяо поняла, что всё шло довольно гладко — именно её расспрашивали больше всех.

И Сяо немного успокоилась, и подруги пошли вместе пообедать.

За обедом она получила сообщение от Цзин Юна.

[Цзин Юн]: Юань Цяоцяо выступила неплохо, мы довольны… Ты уже поела?

— С кем переписываешься? — небрежно спросила Юань Цяоцяо.

— С Цзин Юном.

— А? Кстати, я видела его на кастинге! Прямо испугалась. — Юань Цяоцяо замолчала на мгновение. — Это благодаря ему ты получила эту возможность?

— Да, — невозмутимо ответила И Сяо, закончила писать ответ и попросила официанта принести ещё перца.

Юань Цяоцяо втянула носом воздух:

— Сяо-Сяо, я так тронута! Ты даже пошла на то, чтобы продать свою красоту ради меня!

— Где я продавала красоту? — возразила И Сяо. — Вы же с ним однокурсники.

— Это не одно и то же. Для него я просто безликая одноклассница без прошлого.

И Сяо:

— Заткнись.

В первую неделю после кастинга Юань Цяоцяо постоянно улыбалась — даже на тренировках не жаловалась на усталость.

Но ко второй неделе её улыбка начала исчезать.

Они не впервые ходили на пробы: обычно результаты приходят очень быстро, зачастую ещё в тот же день. Если долгое время нет ответа, это либо крупный проект, требующий согласования с несколькими сторонами, либо… отказ.

«Сердцебиение на скорости» — школьная драма, далеко не блокбастер, да и претендентов было мало. Раз до сих пор нет новостей, значит, всё ясно.

В пятницу И Сяо заехала в компанию. Только припарковавшись, она увидела, как из здания вышла группа людей. Двух из них она узнала — это были члены жюри с кастинга.

Рядом с ними стояла Ци Лань и что-то весело говорила.

Заметив И Сяо, она подняла глаза.

— Честно говоря, я удивлена, — с лёгким смешком произнесла Ци Лань, слегка повысив голос ровно настолько, чтобы И Сяо услышала, — Синьсинь ведь плакала полдня после кастинга, уверяя, что провалилась. Хорошо, что вы всё равно решили дать ей шанс. Она обязательно оправдает ваши ожидания.

И Сяо слегка сжала телефон в руке, но, не выдавая эмоций, развернулась и вошла в здание.

Ци Лань, конечно, не собиралась так легко её отпускать. Едва И Сяо вышла после разговора с директором Яо, как та уже поджидала её у двери, скрестив руки на груди.

— Сегодня свободна? Решила заглянуть в компанию? — улыбнулась Ци Лань.

И Сяо откинула прядь волос за ухо и спокойно ответила:

— По делам.

— Понятно… Я совсем забыла, что у Юань Цяоцяо недавно завершились съёмки. Наверное, сейчас ты особо не занята. А вот я — совсем наоборот. Синьсинь только подписала контракт, а так как она новичок, мне приходится постоянно быть рядом и помогать. Совсем замоталась.

Она будто вдруг вспомнила:

— Кстати, надеюсь, этот отказ не слишком ударит по Юань Цяоцяо? После кастинга она ведь была такой радостной…

— Это тебя не касается, — И Сяо остановилась и повернулась к ней, мягко улыбнувшись. — Кстати, как ты после вчерашнего? Хорошо ли перенесла похмелье?

Улыбка Ци Лань мгновенно исчезла:

— Нормально, просто похмелье.

— У меня остались фотографии с выпускного, забыла отправить вам. — И Сяо продолжала невозмутимо. — Как вернусь домой, сброшу в групповой чат, пусть все сохранят на память.

Так ей удалось избавиться от Ци Лань. Выйдя из компании, И Сяо села в машину, но не спешила уезжать.

Телефон пискнул.

[Цзин Юн]: Прости, Сяо-Сяо, но босс вдруг вмешался и лично указал взять Лю Синьсинь на роль.

[И Сяо]: Ничего страшного, спасибо, что сообщил. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Отправив сообщение, она швырнула телефон на пассажирское сиденье. Но едва она нажала на педаль газа, окно со стороны водителя постучали.

Она машинально взглянула вбок — и сразу замерла.

Снаружи стоял мужчина в строгом костюме. Волосы, будто недавно подстриженные, были коротко и аккуратно уложены.

Такую стрижку мало кто может себе позволить, но Шэнь Чжунъи явно не входил в их число. Причёска лишь подчеркнула резкие черты его лица, а даже полностью открытые уши выглядели чертовски привлекательно.

И Сяо быстро пришла в себя, нахмурилась и опустила стекло:

— …Что тебе нужно?

— Открой дверь, — сказал Шэнь Чжунъи.

— Извини, но мне не по пути, — ответила И Сяо.

— У меня есть рабочий разговор, — спокойно парировал он. — Теперь по пути?

Два ассистента, наблюдавшие, как их босс садится в «Ленд Ровер», начали перешёптываться.

— Сегодня же обед с партнёрами назначен на полдень! Почему вдруг Шэнь-дао сошёл с машины?

— Не знаю… Но правда ли мы будем сотрудничать именно с этой компанией? По сравнению с другими потенциальными партнёрами она выглядит слишком слабо.

— Ты что, сомневаешься в решении Шэнь-дао?

— Нет-нет…

И Сяо выбрала между «уехать прочь» и «согнуться ради работы» — второй вариант занял две секунды.

— Возьми сценарий, почитай дома, — Шэнь Чжунъи положил папку на верхнюю часть бардачка.

И Сяо уже потянулась за ним, но он приподнял тыльную сторону ладони, мягко остановив её руку:

— Дома прочитаешь. Сейчас сосредоточься на дороге.

В месте, где их кожа соприкоснулась, пробежала лёгкая искра — не опасная, но достаточная, чтобы вызвать мурашки от ладони до самого сердца.

И Сяо на миг замерла, но тут же отдернула руку.

Чтобы скрыть замешательство, она откинула прядь волос назад и, небрежно положив руки на руль, не глядя на него, спросила:

— …Куда ехать?

— В отель «Синъян».

И Сяо включила передачу и резко тронулась с места.

Находиться с Шэнь Чжунъи в замкнутом пространстве было крайне некомфортно — она чувствовала себя словно на иголках.

Это напряжение она выплеснула на педаль газа.

— Помедленнее, — сказал он. — Хочешь устроить совместное самоубийство?

— …

Она ослабила нажим на газ и буркнула:

— Нет.

Потом включила магнитолу.

CD, который обычно там лежал, Юань Цяоцяо забрала себе, поэтому система автоматически переключилась на радио.

— Женщина из города Маньян с номером 3318 заказала для нас песню «Давно не виделись» и оставила сообщение: «Сегодня я встретила бывшего парня, с которым рассталась два года назад. Воспоминания о наших сладких моментах хлынули на меня…»

И Сяо вздрогнула и тут же выключила радио, мысленно решая, как именно приготовить Юань Цяоцяо — на пару или в красном соусе.

Шэнь Чжунъи вдруг тихо рассмеялся:

— Заказала мне песню… Такой церемонии?

— Ты слишком много о себе возомнил, — И Сяо повернула руль. — Если бы это была я, я бы заказала тебе…

Он в этот момент взял сценарий и начал листать:

— Что именно?

В его голосе явно слышалась угроза.

«Жизнь дорога, любовь ценнее, но ради работы можно пожертвовать обоими».

И Сяо повернулась к нему и улыбнулась, показав ямочку на щеке:

— …Конечно же, «Любовное подношение».

Эта ямочка всегда сводила с ума. Когда-то, целуясь, Шэнь Чжунъи любил слегка поворачивать губы, чтобы поцеловать именно эту милую впадинку.

Эта женщина даже в лести оставалась очаровательнее других.

Он сглотнул, незаметно отвёл взгляд и произнёс:

— Смотри за дорогой.

Внезапно раздался звук уведомления. Шэнь Чжунъи слегка нахмурился и достал телефон, который упал между сиденьями.

На экране чётко отображалось сообщение.

[Цзин Юн]: Нет, это я не смог помочь. Обед, конечно, угощаю я… Завтра днём свободна?

И Сяо, сосредоточенно ведя машину в пробке, не оборачиваясь, спросила:

— Это мой телефон?

— Да, — ответил он и положил его в бардачок. — Пробы завтра днём.

— Так скоро? Сценарий только в руки попал, боюсь, Юань Цяоцяо не успеет прочитать…

— Пробуешь третью сцену, — перебил он. — Одной ночи достаточно.

И Сяо на секунду замерла, но быстро ответила:

— Хватит.

Когда они доехали до отеля, Шэнь Чжунъи перед выходом сказал:

— Пришли мне сегодня вечером актёрское досье Юань Цяоцяо.

И Сяо:

— …Хорошо.

Лишь когда его фигура исчезла в вестибюле отеля, она немного пришла в себя.

Взяв сценарий, она пролистала пару страниц, но мысли уже унеслись далеко.

Когда-то Шэнь Чжунъи положил перед ней два листа с заданиями, и его голос, ещё хриплый от переходного возраста, прозвучал:

— Сделай сейчас, сдай мне вечером. Если меньше семидесяти баллов… этой неделей свиданий не будет.

Её вернули к реальности стук в окно — полицейский требовал опустить стекло.

За панорамным окном отеля Шэнь Чжунъи стоял, наблюдая, как «Ленд Ровер» торопливо скрывается из виду. Его взгляд был непроницаем.

Зазвонил телефон. Он взглянул на экран и ответил:

— Да.

— Братан, слышал, ты назначил какую-то никому не известную актрису на главную роль? — спросил собеседник с лёгким западным акцентом. Это был давний друг Шэнь Чжунъи, Му Чэнь. — Ты серьёзно? Я же рекомендовал тебе одну актрису — в прошлом году она получила национальную премию «Лучшая актриса», и она очень хотела с вами сотрудничать…

— Ты ещё не вернулся, а уже усвоил местные порядки? — холодно заметил Шэнь Чжунъи.

Му Чэнь понял: зря заговорил. Его друг никогда не терпел подобных намёков. Однажды даже иностранная актриса, только что получившая престижную награду, пригласила его на ужин — он даже не удосужился ответить.

— Ладно… Но хотя бы актриса должна уметь играть! Та, которую ты выбрал, вообще ничего не снимала… — Му Чэнь осёкся.

— Договорил? — спросил Шэнь Чжунъи.

— Подожди… Чжунъи, неужели… — Му Чэнь вдруг вспомнил кое-что и осторожно спросил: — Это как-то связано с твоей первой любовью?

Шэнь Чжунъи уже направлялся к лифту и чётко ответил:

— Да.

— …

Му Чэнь знал Шэнь Чжунъи шесть лет и ни разу не видел, чтобы тот вмешивал личные чувства в работу.

Он растерялся:

— Но ты слишком явно протаскиваешь её! Не боишься, что местные СМИ начнут писать всякую ерунду?

— Пусть пишут.

Повесив трубку, Шэнь Чжунъи нажал кнопку лифта.

Даже если журналисты и напишут об этом, они не соврут.

Он вернулся в страну именно затем, чтобы поддержать её.

И Сяо не поехала домой, а развернулась и направилась к Юань Цяоцяо.

Юань Цяоцяо жила одна — родители оставили ей квартиру перед отъездом за границу, так что платить за жильё ей не приходилось. Правда, дом находился в элитном районе, и каждый раз, оплачивая коммунальные, она страдала.

Увидев подругу, Юань Цяоцяо надула губы:

— Ты приехала… Мама только что звонила, велела собираться и уезжать за границу.

Родители Юань Цяоцяо были настоящими художниками — отец, знаменитый живописец, и мать, концертная пианистка, оба признанные мастера своего дела.

И Сяо сначала не понимала, почему она выбрала именно эту профессию.

Но потом увидела, как та с обожанием смотрела на фото нового «короля кино»… и всё стало ясно.

— И что ты ответила? — И Сяо чуть отодвинула сценарий, который держала в руках.

— Что ещё можно ответить? Ни за что не поеду! — Юань Цяоцяо подняла корзинку с клубникой. — Хочешь? Очень сладкая.

— Давай, — И Сяо села на диван, взяла ягоду и, положив её на колени, раскрыла сценарий.

— Что читаешь?

— Сценарий.

— «Сердцебиение на скорости»? Да брось его к чёрту. — Юань Цяоцяо включила телевизор, явно раздражённая. — Я свой экземпляр только что скормила шредеру. Он больше не существует.

И Сяо усмехнулась:

— Как раз кстати.

— Вот почему мы и сёстры без крови… — начала Юань Цяоцяо, но вдруг насторожилась и посмотрела на неё. — А что у тебя за сценарий?

— Новый, — И Сяо лёгким шлепком остановила её непоседливую ногу. — Не двигайся, дай почитать.

Сценарий назывался «Убийца» — просто и понятно. Это был детектив.

http://bllate.org/book/7572/709803