Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 6

Улыбка застыла на лице Цзин Юна. Он растерянно выдавил:

— А?

Тем временем шум с другой стороны усилился — И Сяо наконец проиграла раунд. Пока остальные ещё не опомнились, она уже схватила бутылку и, не моргнув глазом, влила всё содержимое себе в рот.

Опустошив бутылку, она небрежно швырнула её на стол и бросила вызов Ци Лань:

— Ну что, продолжим?

Шэнь Чжунъи отвёл взгляд и спросил:

— Ты её любишь?

Возможно, в его взгляде прозвучало слишком много презрения — Цзин Юн невольно выпрямил спину:

— Да… да!

— Брось это.

Цзин Юн:

— Что?

Шэнь Чжунъи слегка приподнял уголки губ, будто вспомнив что-то, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты ей не пара.

Неподалёку Ци Лань уже начала рвать. Сцена выглядела крайне неприглядно: макияж полностью размазался от слёз, вызванных рвотным рефлексом, а даже накладные ресницы свисали с ресниц.

После того как мисс Цюнь покинула застолье, вечеринка быстро сошла на нет.

И Сяо изначально надеялась, что, раз уж пришлось прийти, стоит хоть как-то наладить полезные связи. Но всё испортила Юань Цяоцяо.

Теперь обе напились, и никто не мог сесть за руль. Сдерживая раздражение, И Сяо усадила Юань Цяоцяо на скамейку у входа в бар и собралась вызвать водителя-замену.

— И Сяо, — окликнул её вдруг Цзин Юн и подбежал ближе. — Давай я отвезу тебя домой.

И Сяо приподняла бровь:

— Не нужно, я сама вызову замену.

— Да ладно, всё равно по пути…

Он не договорил — перед ними остановился чёрный Maybach.

Пока она не успела опомниться, окно машины опустилось, и лицо Шэнь Чжунъи озарила тёплая подсветка фар.

Его голос прозвучал холодно:

— Садись.

И Сяо долго смотрела на него, а затем нажала кнопку блокировки экрана на телефоне.

Она подняла Юань Цяоцяо и направилась прочь:

— Где твоя машина?

Цзин Юн на мгновение замер, а потом быстро побежал следом:

— Прямо за углом, совсем недалеко…

В его голосе звенела радость.

Прохладный ночной ветерок проник в салон через открытое окно, и тепло в машине вдруг показалось недостаточным.

Синий Jaguar промчался мимо, и сквозь окно было видно, как уголки её губ слегка приподнялись.

Лишь когда машина скрылась вдали, Шэнь Чжунъи отвёл взгляд. Его глаза потемнели, и в них не читалось ни единой эмоции.

Через мгновение он завёл двигатель и тронулся вслед за Jaguar.

— В какой университет ты поступила после выпуска?

В машине воцарилась слишком глубокая тишина, и Цзин Юн кашлянул, чтобы заговорить первым.

И Сяо ответила:

— Осталась в Маньском.

— Понятно… Я сам тоже хотел поступить в Маньский, но в итоге не получилось. Жаль, могли бы снова быть однокурсниками.

Конечно, это была просто вежливость. По уровню Цзин Юна поступление в Маньский университет было бы для него явным занижением.

Цзин Юн неловко улыбнулся и, заглядывая в зеркало заднего вида, с лёгкой долей осторожного любопытства спросил:

— Говорят, в библиотеке Маньского каждый день не протолкнуться. Я всегда умел занимать места — если бы мы учились вместе, мог бы каждый день резервировать тебе место.

— Да ладно, — возразила И Сяо, поправляя Юань Цяоцяо. — Я вообще не люблю ходить в библиотеку — вокруг слишком много людей, не сосредоточишься.

Затем она резко сменила тему:

— Вообще-то, когда она в норме, Цяоцяо очень милая.

Тема сменилась так стремительно, что Цзин Юн не сразу сообразил:

— Что?

— Юань Цяоцяо. В школе она всегда была миниатюрной, с милыми чертами лица. Хотя её амплуа в кино ограничено, но есть роли, которые ей идеально подходят — соседская девочка, скромная красавица… Её образ отлично вписывается в такие образы.

Цзин Юн улыбнулся:

— Как раз совпадение! Во «Сердцебиении на скорости» вторая героиня — именно такая соседская девочка.

— Правда? — И Сяо приподняла бровь. — Тогда я заставлю её как следует подготовиться.

— Отлично. Я, как инвестор, тоже буду присутствовать на кастинге, — Цзин Юн сделал паузу и спросил: — Ты пойдёшь с ней?

И Сяо улыбнулась:

— Конечно.

Машина доехала до дома И Сяо.

Цзин Юн уже собрался выйти:

— Давай помогу тебе довести её до двери.

— Не надо, — перебила она и, пока он ещё говорил, уже вытащила спящую Юань Цяоцяо из машины. — Мама ждёт у подъезда. Не хочу тебя беспокоить.

Цзин Юн удивился:

— Это твой дом?

— Да. Боялась, что у её квартиры могут дежурить папарацци, так что на всякий случай привезла сюда.

И Сяо слегка наклонилась и вежливо добавила:

— Спасибо тебе сегодня.

— Да ничего, ничего! — замахал он руками.

— До встречи.

Её голос в ночи прозвучал особенно мягко.

Цзин Юн всё ещё не мог прийти в себя, когда их силуэты исчезли за дверью подъезда.

На лице его играла улыбка, он завёл машину и развернулся, чтобы уехать. Ради того, чтобы лучше слышать И Сяо, он немного опустил окно, и теперь из салона наружу выливалась тихая, спокойная музыка, неся с собой его прекрасное настроение — прямо в проезжающий мимо роскошный автомобиль.

И Сяо, волоча за собой Юань Цяоцяо, с трудом добралась до лифта.

Её мама, конечно, не спускалась встречать их. Если бы Лю Янь узнала, что они обе так напились в баре, она бы тут же схватила метлу и устроила разнос. И Сяо соврала Цзин Юну лишь для того, чтобы избежать дальнейшего общения наедине.

Ведь в таком состоянии Юань Цяоцяо уже вряд ли можно было считать человеком.

Юань Цяоцяо обвила руками её шею и всё повторяла:

— Куда?! Куда мы идём?!

И Сяо сдерживала раздражение, поддерживая её за талию, и нажала кнопку лифта:

— Ко мне домой.

Юань Цяоцяо сначала протянула «о-о-о», а потом начала бурно вырываться:

— Нет-нет-нет! Нельзя! Нельзя идти к тебе домой!

— Менеджер меня убьёт!

— … — И Сяо чуть не упала под её рывком. — Двигайся ещё раз — и твой менеджер убьёт тебя прямо сейчас.

— А если ты разбудишь ещё и её маму, то тебя ждёт настоящая женская смешанная дуэль.

Под угрозой И Сяо Юань Цяоцяо наконец узнала, с кем имеет дело, и послушно последовала за ней домой.

Безопасно дойдя до комнаты, И Сяо выдохнула с облегчением и помогла Юань Цяоцяо снять пальто.

Мыться в таком состоянии опасно — можно простудиться. Она взглянула на свои простыни и решила, что придётся менять их утром.

Когда она снимала носки, Юань Цяоцяо, уперев ладони в подбородок, спросила:

— Машина, что нас подвозила… это был Шэнь Чжунъи?

Руки И Сяо на мгновение замерли:

— Нет.

— Жаль, — вздохнула Юань Цяоцяо.

И Сяо нахмурилась, швырнула носки в сторону и спросила:

— Зачем ты вообще полезла пить с Ци Лань? Неужели не знаешь, сколько можешь выпить?

— Ты бы видела, какая у неё рожа! Она чуть ли не прилипла к Шэнь Чжунъи…

— Это не твоё дело, — перебила И Сяо.

— Как это не моё дело?! Шэнь Чжунъи же твой парень! — возмутилась Юань Цяоцяо, явно перепив.

И Сяо уже хотела заклеить ей рот скотчем.

Если она продолжит в том же духе, И Сяо точно выбросит её в окно.

В этот момент она заметила, что окно приоткрыто — наверное, утром проветривала. А ночью сквозняк был ледяным.

Она подошла к окну и закрыла его. Внезапно внизу, у клумбы, вспыхнул луч фар.

Она пригляделась, но успела разглядеть лишь чёрный задний бампер уезжающей машины. Из-за близорукости разглядеть номер или марку было невозможно.

Этот мелькнувший бампер… показался знакомым.

Она слегка нахмурилась, но через мгновение решила, что, наверное, ей показалось, и просто задёрнула шторы, отрезав себя от внешнего мира.

*

*

*

Из-за этого пьяного вечера Юань Цяоцяо несколько дней мучилась.

Дело было не в алкоголе, а в том, что за несколько часов опьянения она умудрилась как следует рассердить своего менеджера.

— Сяосяо, я больше не могу! — стояла она на беговой дорожке, обливаясь потом и задыхаясь. — Давай… давай передохнём…

И Сяо сидела рядом, поджав ноги, и читала сценарий, даже не поднимая головы:

— Ещё десять минут.

Когда они наконец вышли из спортзала, Юань Цяоцяо горестно причитала:

— Я лучше пойду сниматься!

— Если бы ты хоть немного старалась, давно бы уже снималась, — парировала И Сяо.

— Что ты имеешь в виду? — Юань Цяоцяо тут же перестала хныкать. — Ты нашла сценарий?

— Да. Получила приглашение на кастинг. Если хорошо выступишь, роль твоя.

И Сяо протянула ей сценарий.

Юань Цяоцяо прочитала всего пять минут.

Потом она в порыве эмоций схватила И Сяо за руку:

— Да это же… это же написано специально для меня!

— Откуда у тебя такая уверенность? — усмехнулась И Сяо. — Пока даже намёка нет на успех. Но участников немного — постарайся.

В день кастинга Юань Цяоцяо специально надела новую одежду и рано утром потащила И Сяо завтракать.

Точнее, И Сяо ела, а она смотрела.

И Сяо доела весенний рулетик и спросила:

— Точно не будешь?

Сегодня она была одета просто, без макияжа, волосы собраны в хвост, на носу — чёрные очки. Выглядела настолько свежо и чисто, что вполне могла сойти за студентку.

— Нет, — ответила Юань Цяоцяо. — А то вдруг потолстею — будет хуже на кастинге.

И Сяо лишь покачала головой. Её артистка впервые проявила такую серьёзность к работе.

На месте кастинга, как и обещал Цзин Юн, действительно было мало людей — всего пять участниц, включая Юань Цяоцяо. Среди них была знакомая актриса из их же агентства — Лю Синьсинь.

Рядом с ней стояла её менеджер — Ци Лань.

И Сяо кивнула ей в знак приветствия.

Ци Лань лишь закатила глаза — видимо, всё ещё помнила обиду с выпускного вечера.

И Сяо не обратила внимания, спокойно села и продолжила разбирать сценарий с Юань Цяоцяо.

*

— Режиссёр Шэнь, сюда, пожалуйста, — один из мужчин вёл группу, обращаясь с почтением.

Мужчина в центре группы слегка кивнул:

— Почему место кастинга поменяли в последний момент?

— Так получилось, режиссёр Шэнь. Декорации, которые вы специально заказали, вчера вечером внезапно вышли из строя. Мы подготовили запасной вариант — помещение чуть меньше, но всё остальное уже готово.

Шэнь Чжунъи опустил глаза — на лице явно читалось недовольство. Ответственный сотрудник тут же почувствовал, как сердце ушло в пятки.

За это время Шэнь Чжунъи уже получил общее представление о состоянии кинематографической индустрии в стране.

Актёрские гонорары во много раз превышают бюджет на декорации и костюмы. Продюсеры предпочитают тратить лишние деньги на покупку рейтингов и зрительских мест, а не на спецэффекты. Главные роли отдают исключительно популярным актёрам, а дальше начинается борьба инвесторов за второстепенные роли.

При таком подходе хороших фильмов не получится никогда.

Поэтому, вернувшись в страну, он отказался от всех предложений студий и решил сам инвестировать средства, лично отбирать сценарии и распланировать график на ближайшие полгода.

Ответственный всё ещё извинялся и объяснял ситуацию, но Шэнь Чжунъи сделал пару шагов и вдруг остановился.

Он слегка повернул голову и увидел знакомое лицо.

Женщина была без макияжа, с аккуратным маленьким носиком и чёрными очками на переносице. Она сосредоточенно смотрела в телефон, наушники в ушах, рядом никого не было.

В наушниках, судя по кадру на экране, шёл американский триллер — один из самых высокооценённых за последние годы. Шэнь Чжунъи сразу узнал сцену и понял, какой диалог сейчас звучит в её наушниках.

Люди вокруг тоже остановились. Ответственный растерянно спросил:

— Режиссёр Шэнь, что случилось?

Он отвёл взгляд — всего на мгновение — и продолжил идти:

— Ничего.

И Сяо всё это время не поднимала головы. Она всегда была сосредоточенной и даже не заметила этих пристальных взглядов.

Ци Лань, напротив, сразу его заметила. Она быстро вскочила и уже подняла руку, чтобы помахать:

— Привет…

Но Шэнь Чжунъи даже не взглянул в её сторону. Он продолжал слушать отчёт сотрудника и уверенно прошёл мимо, оставив за собой ледяной ветерок.

Рука Ци Лань застыла в воздухе. Выражение лица стало крайне неприятным. Только спустя долгое время она смогла вернуться на место.

Дойдя до кабинета кастинга, Шэнь Чжунъи остановился и спросил у сопровождающего:

— Только что, мимо какой площадки мы проходили? Там тоже кастинг?

— А? По-моему, да, — ответил декоратор. — Кажется, это школьная драма… «Сердцебиение на скорости»?

Шэнь Чжунъи кивнул — мол, услышал.

Когда сотрудник ушёл, он подозвал ассистента.

— Принеси мне список участников кастинга «Сердцебиения на скорости». И заодно узнай результаты.

http://bllate.org/book/7572/709802