Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 8

Самое главное — это фильм.

При нынешнем положении Юань Цяоцяо ей ещё далеко до того, чтобы сниматься в кино.

К тому же все прекрасно знают, в каком состоянии находятся отечественные детективы. Многие из них маскируются под ужастики и нагнетают атмосферу при помощи потусторонних сил: девяносто минут зритель дрожит от страха, а в последние пять минут выясняется, что всё объясняется вполне земными причинами… Такой обманчивый финал стал уже стандартом жанра.

В последнее время единственные детективы, собравшие хоть какие-то кассовые сборы, — это ремейки зарубежных лент, поднятые на ноги лишь благодаря участию нескольких звёзд.

И Сяо на мгновение задумалась и пролистала дальше.

…

— Сяо-Сяо, — жалобно протянула Юань Цяоцяо, — поужинаем? Я голодная…

Её голос застал И Сяо врасплох, и та непроизвольно вздрогнула.

Увидев такую реакцию, Юань Цяоцяо тоже испугалась:

— Ты чего?.

Взгляд И Сяо был рассеянным; она пришла в себя лишь спустя несколько секунд:

— …Ничего.

— Правда? — недоверчиво посмотрела на неё Юань Цяоцяо. — Так мы едим или нет?

— Закажем доставку, — ответила И Сяо, помолчав. — Лучше вообще не брать эту роль.

— Почему? — удивилась Юань Цяоцяо. — Сериал-грязнуха? Низкий статус роли? Сценарий полный отстой?

— Нет, — И Сяо машинально прикусила большой палец. — Просто боюсь, что ты не справишься.

Юань Цяоцяо молчала.

Такое заявление было для неё оскорблением. Она тут же принялась капризничать и вырывать сценарий из рук подруги. Раскрыв первую страницу, она замерла:

— Шэнь Чжунъи?!

И Сяо тоже опешила:

— Что?

— Смотри! — Юань Цяоцяо поднесла ей титульный лист прямо к лицу.

И Сяо наконец заметила крошечную надпись в правом нижнем углу.

Сценарист: Шэнь Чжунъи.

Её лицо мгновенно окаменело.

Дело не в том, что он знаменитость, а в том, что главная героиня сценария — школьница-хулиганка, которая постоянно дурачится и пристаёт к парню.

Этот мерзавец… взял её за прототип?!

Ещё больше разозлило то, что героиня — предпоследняя жертва Убийцы. Её убивают жестоко. А последней целью, конечно же, является сам герой.

Юань Цяоцяо почувствовала леденящую душу злобу, но решила, что, вероятно, ей показалось. Она обняла И Сяо за плечи:

— Сяо-Сяо! Я хочу сниматься! Хочу сниматься! Ты ведь знаешь, какого успеха добился Шэнь Чжунъи в Америке! Этот сериал точно станет хитом!

— Ты даже об этом знаешь?

— Конечно! Просто боялась, что ты меня побьёшь, поэтому всё это время молчала. — Юань Цяоцяо растроганно добавила: — Сяо-Сяо, ты снова готова пожертвовать собой ради меня… Я не знаю, как тебя отблагодарить, кроме как…

— Отвали, — с отвращением отмахнулась И Сяо. Через паузу она подозрительно спросила: — Правда хочешь сниматься?

Юань Цяоцяо энергично закивала.

— Но в этой роли есть эротическая сцена. Ты…

— Я всегда готова принести себя в жертву искусству!

— … — И Сяо долго молчала, глядя на взволнованное лицо подруги, и наконец произнесла: — Завтра сходи на пробы. Будет третья сцена. Потренируйся получше.

— Завтра?! — У Юань Цяоцяо сразу возникло слишком много вопросов, чтобы выбрать, с чего начать. — Подожди… Шэнь Чжунъи сам тебе сообщил содержание проб? Сяо-Сяо, ты что…

— Не могла бы ты заткнуться?

— Могу.

—

На следующий день они отправились на кастинг.

Людей на пробах оказалось поразительно мало — всего трое. Кроме Юань Цяоцяо, там были две актрисы первой величины. Увидев Юань Цяоцяо, обе слегка удивились, но тут же скрыли это и вежливо поздоровались.

— Сяо-Сяо, всё пропало, — прошептала Юань Цяоцяо. — Даже если ты всем нравишься… я всё равно не потягаю против них.

— Это ты идёшь на пробы или я? При чём тут моя «привлекательность»? — И Сяо тем временем подправляла ей макияж под глазами. — Посмотри, какие у тебя тёмные круги!

— Всё из-за этого сценария! Он такой захватывающий и жуткий… Я не могла уснуть, пока не дочитала до конца… — Голос Юань Цяоцяо дрогнул от обиды. — А когда наконец заснула, мне приснился кошмар.

— Если боишься, тогда не снимайся, — сказала И Сяо.

— Чего боюсь?

Раздался знакомый голос. Рука И Сяо замерла на полпути.

Юань Цяоцяо тут же распахнула глаза и радостно воскликнула:

— Режиссёр Шэнь! Доброе утро!

И Сяо убрала руку и подняла взгляд. Перед ней стоял Шэнь Чжунъи в белой рубашке с закатанными до запястий рукавами. На его руках чётко проступали вены, даже лёгкий пушок казался соблазнительным. Чёрные брюки и ремень подчёркивали его длинные ноги.

Она впервые заметила, что фигура этого человека стала намного лучше, чем в старших классах.

— Доброе утро, — без тени смущения сказал Шэнь Чжунъи, остановившись прямо перед ними. — Позавтракали?

— Да, — ответила Юань Цяоцяо. — А вы?

— Да. Мы же одноклассники, не нужно так официально, — сказал Шэнь Чжунъи. — Что ты сказала про страх?

— А? — Юань Цяоцяо заморгала. — Сценарий такой хороший, что я полностью погрузилась в роль… Когда читала, было страшновато.

— Страх — это хорошо. На съёмочной площадке вы сможете играть более искренне, — заверил её Шэнь Чжунъи. — Если пройдёте пробы, после съёмок для вас обязательно организуют психологическую поддержку, чтобы вы смогли спокойно выйти из образа. Не переживайте.

— Какая забота… — улыбнулась Юань Цяоцяо.

Остальные претендентки переглянулись.

Кто же им сказал, что режиссёр Шэнь — молчун и чудак, с которым лучше не заводить разговоры?!

А И Сяо в это время чувствовала всё большее раздражение.

От Шэнь Чжунъи всё ещё исходил тот самый аромат одеколона — лёгкий, почти неуловимый, скорее напоминающий запах геля для душа, чем духов.

Несмотря на слабость аромата, ей казалось, будто он плотно окружает её со всех сторон, и она даже дышала осторожно, сдерживая дыхание.

Шэнь Чжунъи тоже не был мастером светской беседы, и разговор быстро сошёл на нет.

Ассистент, стоявший позади него, кашлянул:

— Через пять минут начнём пробы.

И Сяо облегчённо выдохнула — наконец-то.

Но не успела она перевести дух, как услышала:

— Иди со мной внутрь.

И Сяо удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Чжунъи:

— Что?

— Иди со мной, — повторил он.

Все взгляды в комнате тут же обратились на неё, полные самых разных смыслов.

И Сяо натянуто улыбнулась:

— Не стоит. Я внутри только помешаю…

Шэнь Чжунъи приподнял бровь:

— Ты не поняла?

— Поняла что?

— Прототипом главной героини была ты, — спокойно сказал он. — Значит, именно ты лучше всех можешь оценить, насколько актрисы соответствуют роли.

— …

И Сяо широко раскрыла глаза. Этот Шэнь Чжунъи совсем с ума сошёл? Разве он не боится, что она подаст на него в суд за нарушение авторских прав?

И потом — в оригинальном сценарии вдруг появляется реальный человек, никому не известный… Кто знает, какие слухи пойдут?

Боясь, что он сейчас выдаст ещё что-нибудь шокирующее, И Сяо быстро пришла в себя, схватила сумку и, разъярённая, первой ворвалась в помещение для проб.

В комнате уже была подготовлена декорация — И Сяо узнала сцену, где главные герои возвращаются в полицейский участок.

Она взглянула на ряд стульев и инстинктивно направилась в дальний угол.

Но в этот момент кто-то лёгким движением потянул за её сумку — достаточно мягко, чтобы не причинить боль, но достаточно уверенно, чтобы остановить её.

— Садись сюда, — Шэнь Чжунъи одной рукой отодвинул стул рядом с собой.

Все снова уставились на неё.

И Сяо глубоко вдохнула, призывая себя сохранять спокойствие. Если она сейчас устроит истерику, опозорится не только Шэнь Чжунъи, но и она сама.

К тому же Юань Цяоцяо скоро должна войти на пробы.

Она на миг закрыла глаза и, не колеблясь, села.

Шэнь Чжунъи явно остался доволен. Он уже собирался что-то сказать, но его опередил сидевший неподалёку лысеющий мужчина средних лет:

— Режиссёр Шэнь, господин Му не приедет?

— Приедет, — кратко ответил Шэнь Чжунъи. — Самолёт после обеда.

— Понятно… Мы, конечно, внимательно прочитали сценарий — работа поистине выдающаяся. Поэтому позвольте спросить… — мужчина понизил голос. — Вы сами его написали?

Он тут же добавил:

— Не то чтобы сомневаемся! Просто слышали, что вы никогда не снимаете свои собственные сценарии, вот и стало любопытно.

Конечно, они также хотели использовать эту информацию для рекламного хода.

И Сяо сидела близко и слышала всё отчётливо.

Теперь она вспомнила: когда читала его страницу в «Байду Байкэ», в разделе «профессия» значилось только «режиссёр», без упоминания сценариста.

Хотя, конечно, «Байду Байкэ» часто редактируют сами пользователи, так что информации доверять нельзя.

— Откройте сценарий, — сказал Шэнь Чжунъи.

Мужчина удивлённо вскинул брови:

— А?

— Первую страницу.

Тот полистал и уставился на титульный лист, где было написано всего несколько слов:

Сценарист: Шэнь Чжунъи.

Мужчина молчал. Неужели он действительно не понял или делает вид?

И Сяо скользнула взглядом и невозмутимо пояснила:

— Он спрашивает, не купили ли вы сценарий у кого-то и не выдаёте ли его за свой.

Мужчина: «…» Может, лучше бы ты вообще ничего не объясняла.

Шэнь Чжунъи, однако, ничуть не обиделся. Он положил сценарий на стол и спокойно ответил:

— Нет.

Мужчина наконец замолчал и уселся тише воды, ниже травы.

Через пять минут вошла первая актриса.

Ассистент, сидевший с другой стороны, произнёс:

— Играем третью сцену.

Актриса замерла в замешательстве, пытаясь вспомнить, что происходило в третьей сцене.

Это было вполне объяснимо: третья сцена не играла особой роли в общем повествовании — обычная диалоговая сцена между главными героями, в которой они почти не разговаривали. Никто и представить не мог, что именно её выберут для проб, и никто не готовился к ней специально.

Тем не менее, все пришедшие на пробы серьёзно относились к работе: первые две актрисы, хоть и не идеально справились с позиционированием и деталями, текст выучили отлично.

А для Юань Цяоцяо, которая всю ночь зубрила именно эту сцену, задача оказалась лёгкой.

К тому же она прекрасно знала прототипа главной героини.

— Что вообще у него в голове? Какова его цель? Я не вижу ничего общего между жертвами, — с раздражением проговорила Юань Цяоцяо. Затем, одной рукой обхватив талию, другой она оперлась на локоть и, будто невольно, прикусила кончик большого пальца.

Сидевшая рядом И Сяо, как раз в этот момент прикусившая свой палец, молчала.

Шэнь Чжунъи случайно уловил её выражение лица — брови нахмурены, ресницы дрожат, весь вид полон отвращения.

Он чуть заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку и, протянув руку, прижал её палец вниз:

— Грязно же.

И Сяо вздрогнула, осознала, что произошло, и убрала руку:

— Я кусаю свой собственный палец. Какое тебе до этого дело?

— Твой палец только что касался моего сценария. Как тебе не всё равно?

И Сяо фыркнула:

— Режиссёр Шэнь, посмотрите внимательнее — это копия…

— На ней стоит моё имя. Значит, это моё, — парировал он.

И Сяо онемела. Почти десять секунд она смотрела ему в глаза, прежде чем прийти в себя.

— … Не хочу с тобой спорить.

В этот момент Юань Цяоцяо как раз дошла до середины сцены, как вдруг дверь распахнулась с громким стуком.

На пороге стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Увидев Шэнь Чжунъи, он улыбнулся:

— Я не опоздал?

— Нет, — Шэнь Чжунъи бросил на него один взгляд и отвёл глаза. — Приехал слишком рано.

Му Чэнь проигнорировал его холодность и помахал Юань Цяоцяо:

— Девушка, остановитесь на секунду. Потом начнём заново.

Затем он громко распорядился, чтобы ему принесли стул.

Ассистент поднёс стул, но Му Чэнь отмахнулся и сам взял его в руки. Он уже собирался сесть рядом с Шэнь Чжунъи, но, заметив И Сяо, на миг замер.

— Вы…

— Здравствуйте, я агент Юань Цяоцяо, — И Сяо тут же встала и вежливо улыбнулась.

Улыбка была деловой, хотя за всё это время Шэнь Чжунъи так и не увидел её настоящей улыбки.

Му Чэнь был умён — он не стал задавать лишних вопросов и, блеснув глазами, сказал:

— Очень приятно. Я один из инвесторов этого проекта… Можно с вами рядом?

— Конечно.

Звук скрипящего стула прервал их разговор.

Шэнь Чжунъи внезапно придвинул свой стул ближе к И Сяо, оставив свободное место между собой и лысеющим мужчиной — намёк был очевиден.

http://bllate.org/book/7572/709804