× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующий раз, если ей снова доведётся увидеть Шэнь Чжунъи, она непременно с ним рассчитается — как минимум влепит этому мерзавцу звонкую пощёчину!

……

Частные школы обожают распределять учеников по классам в зависимости от успеваемости и делают это по нескольку раз за год, совершенно не считаясь с чувствами подростков.

В этом семестре, сразу после начала занятий, в Четвёртой частной школе настал очередной период перераспределения. Ученики тревожно перешёптывались: никому не хотелось попасть в «хвостовые» классы — и самому грустно, и дома ещё от родителей нагоняй получишь. Но И Сяо обычно такие волнения не касались: она стабильно числилась в самом последнем классе школы и потому совершенно не переживала.

Однако сегодня всё было иначе. Едва прозвенел звонок с урока, как её одноклассница, дрожа всем телом, подошла и сообщила, что учитель вызывает её в кабинет.

— Ага, — отозвалась И Сяо и направилась к выходу.

— Сяо… Сяоцзе, — окликнула её девочка сзади, — тебе сдавать английский?

И Сяо даже не обернулась, лишь лениво усмехнулась:

— Напишешь за меня — тогда сдам.

По коридору до кабинета она шла без особой спешки. Подойдя к столу классного руководителя, она весело улыбнулась:

— Мисс Цинь, вы меня вызывали?

Учительница Цинь, ведущая самый отстающий класс, видела немало трудных учеников, но почти все они были мальчишками: в частной школе большинство девочек из обеспеченных семей, и родители строго следили за их поведением.

Поэтому, взглянув на И Сяо, мисс Цинь лишь поморщилась:

— Опять волосы покрасила?

И Сяо игриво перебросила кончик пряди себе на грудь:

— Всего лишь кончики — а вы всё равно заметили! Да вы просто орёл, учительница!

Мисс Цинь махнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху.

— Ладно, ступай. Иди в соседний кабинет, к мисс Цюнь.

И Сяо на мгновение замерла.

В их параллели была только одна мисс Цюнь — суровая, как янычар, и заведующая первым классом.

Этот перевод устроила Лю Янь, воспользовавшись тем, что И Сяо ничего не подозревала. Она узнала обо всём лишь в день самого перераспределения.

Улыбка мгновенно исчезла с лица И Сяо.

Когда она вышла из кабинета, даже учитель, уже собиравшийся войти, инстинктивно посторонился.

— Что опять натворила эта девчонка? — тихо спросил он, когда И Сяо скрылась за углом.

Мисс Цинь лишь покачала головой и промолчала.

И Сяо шла, кипя от злости, и уже прикидывала, как будет устраивать бунт в новом классе.

Мисс Цюнь сидела за столом и проверяла тетради. Подняв глаза, она строго произнесла:

— Ты И Сяо? Неужели не умеешь докладывать?

И Сяо подошла ближе и равнодушно бросила:

— Докладываю.

Мисс Цюнь выпрямилась:

— Какое отношение…

— Докладываю.

Её слова прервал слегка хрипловатый, переходящий в баритон, мужской голос.

Мисс Цюнь, увидев стоящего в дверях юношу, смягчилась:

— Проходи.

И Сяо машинально обернулась.

Парень был на целую голову выше неё, плечи шире обычных сверстников, хотя и очень худощав.

Она подняла взгляд чуть выше и замерла.

Несколько прядей растрёпанных волос падали ему на лоб. Глаза — чистые и прозрачные, нос — высокий и прямой, губы — тонкие и красивые.

И Сяо моргнула. Откуда в школе такой парень? Почему она раньше его не замечала?

А ведь и правда не могла знать: в школе она либо спала, либо писала объяснительные, даже на церемонию открытия учебного года не явилась — пропустила его речь перед всем учащимся корпусом.

— Чжунъи, ты пришёл, — сказала мисс Цюнь.

Как ни жгла её заинтересованность, парень даже не взглянул в её сторону. Он прошёл мимо, и запах хозяйственного мыла от его одежды нарушил весь внутренний порядок И Сяо.

— Вы меня вызывали? — спросил Шэнь Чжунъи.

— Да. Это новая ученица нашего класса, И Сяо. — Мисс Цюнь недовольно скользнула взглядом по И Сяо, а затем снова обратила на него тёплый, почти материнский взгляд. — У неё слабая успеваемость и большие пробелы в знаниях, но раз уж она теперь с нами, значит, стала частью коллектива. Я решила посадить её рядом с тобой. Постарайся помогать ей в учёбе в свободное время. Вместе будем расти и развиваться.

И Сяо ещё не успела осмыслить внезапный удар по сердцу, как рядом раздался холодный голос.

Шэнь Чжунъи наконец посмотрел на неё — всего на миг, не больше.

Затем отвёл взгляд и отрезал:

— Учительница, у меня нет времени учить её.

Жёстко, безжалостно, отстранённо. Её маленькое сердечко, что только что радостно скакало, врезалось в стену и замерло навеки.

— Это… — начала было мисс Цюнь.

И Сяо мгновенно стёрла с лица оцепенение и надела вместо него маску вызова.

— Шэнь Чжунъи? — повернулась она к нему, уставившись на аккуратно приколотый к груди бейджик. Злость переросла в насмешливую дерзость. — Я всегда слушаюсь учителей. Так что, хочешь не хочешь, а придётся. С сегодняшнего дня я твоя соседка по парте. Буду благодарна за помощь.

Она вытащила из кармана свой бейджик и помахала им у него перед носом:

— Запомни эти два иероглифа хорошенько.

……

И Сяо проснулась от назойливого звонка будильника в крайне раздражённом состоянии.

Опять этот проклятый сон! Она закрыла глаза, пытаясь снова уснуть, но не получилось. Брови нахмурились так, будто между ними заложили камень.

Когда будильник зазвонил во второй раз, она нехотя поднялась с постели.

Волосы растрёпаны после сна. Она подошла к зеркалу, надела ободок и собрала пряди назад, затем направилась в ванную.

Отражение в зеркале показывало белоснежную кожу без единого изъяна. Губы, благодаря ночному бальзаму, были нежно-розовыми.

Лишь под глазами легла едва заметная тень — обычному взгляду её не различить.

С тех пор как на прошлой неделе она встретила Шэнь Чжунъи, спокойного сна у неё не было. Это серьёзно сказывалось на качестве отдыха.

Она только начала намыливать лицо пенкой для умывания, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она включила громкую связь:

— Ага.

— Почему так глухо говоришь? — энергично заговорила Юань Цяоцяо с другого конца провода. Похоже, она уже давно на площадке и снимается. — Через пару сцен у меня хватка!

— Знаю, — ответила И Сяо, не открывая глаз и продолжая массировать лицо. — Я уже заказала торт и фрукты, скоро доставят. Отпразднуйте там как следует.

Юань Цяоцяо послала ей воздушный поцелуй:

— Люблю тебя! После обеда пусть Сяо Цзэ заберёт меня из аэропорта.

У Юань Цяоцяо не было собственного автомобиля, поэтому каждый раз приходилось заранее просить компанию прислать машину. Сяо Цзэ — молодой водитель, который часто возил её.

— Я сама тебя встречу.

— Нет-нет-нет! — поспешно возразила Юань Цяоцяо. — Тогда я лучше такси вызову.

— Только вовремя выходи из зоны прилёта. Не заставляй меня, как в прошлый раз, полчаса ждать у выхода.

Юань Цяоцяо:

— …Ладно.

— Тогда всё, я вешаю. Мне в офис нужно.

— Погоди-погоди! — торопливо остановила её Юань Цяоцяо. — Ты вообще в «Вичат» заглядываешь?

— Заглядываю. Что случилось?

— В школьной группе ад кипит, а ты даже не замечаешь? Хотя ладно, ты же все чаты заглушила — всё равно что нет. Сегодня собираются на встречу выпускников. Спросят, пойдёшь ли.

— Не пойду, — отрезала И Сяо, даже не задумываясь.

— Точно не пойдёшь?

— Не хочешь, чтобы я прямо сейчас составила тебе график на ближайшие месяцы?

Юань Цяоцяо замолчала на секунду, потом понизила голос:

— Точно не хочешь съездить? Прошло столько лет… Может, увидишь кое-кого…

— Юань Цяоцяо, не портить мне настроение?

Та тут же замолкла:

— Ну ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Зачем сразу угрожать.

И Сяо не стала тратить время на болтовню и отключилась.

Сегодня предстояло идти в офис, поэтому она тщательно нанесла лёгкий макияж, надела облегающий топ с открытыми плечами и чёрные широкие брюки, выгодно подчеркнувшие тонкую талию и длинные ноги.

Она слегка повернула голову, повесила серёжки, капнула духи на запястья и за уши, накинула тренч и, схватив сумочку, вышла из дома.

В обычный день она бы никогда не одевалась так тщательно. Другие сотрудники ходили в офис в чём удобнее, но ей было не до этого.

Ведь она работала в развлекательной компании, где один из топ-менеджеров особенно придирчиво относился к внешнему виду персонала. А поскольку её работа напрямую связана с продвижением звёзд, выглядеть нужно было безупречно.

«Все эти заморочки — просто от скуки», — думала она.

В офис она прибыла почти к десяти и сразу направилась в кабинет директора.

Директор, женщина лет сорока с лишним, выпрямилась и тепло улыбнулась:

— И Сяо, что привело?

— Доброе утро, мисс Яо, — ответила И Сяо, тоже улыбаясь. — Позавтракали?

— Да, спасибо. Много работы?

— У меня только одна артистка — Юань Цяоцяо. Откуда мне быть занятым? — И Сяо не собиралась тратить время на светские беседы. — Я пришла поговорить о ресурсах.

Мисс Яо протянула:

— Ага… Есть какие-то предложения?

— Вы ведь знаете, что Цяоцяо сейчас снимается в сериале на главной роли. Сегодня у неё хватка, премьера, скорее всего, в начале следующего года. А те ресурсы, которые выделили мне, — максимум второстепенная роль, да и то всего на восемь серий. Остальное и говорить нечего. Разве это справедливо?

Мисс Яо состроила озабоченное лицо:

— И Сяо, ты же понимаешь, хорошие проекты не растут на деревьях. Недавно Гостелерадио выпустило новый список запрещённых тем, многие сценарии пришлось свернуть…

— Я в курсе, — перебила её И Сяо, чьи глаза блеснули уверенностью. — Но сейчас бум сценаристов, хорошие сценарии всё равно есть. Например… — Она явно подготовилась. — Компания недавно купила три авторских права: два современных и один исторический. Сейчас как раз идёт кастинг. Вы что, забыли?

Она даже любезно перечислила названия всех трёх проектов.

Лицо мисс Яо слегка изменилось:

— Я смотрела эти сценарии. Там нет подходящих ролей для Цяоцяо…

— Мисс Яо, хватит притворяться. Кто-то специально блокирует мне доступ к ресурсам. — И Сяо решила перейти к делу. — Обычно я позволяю ей потешать своё эго за мой счёт. Но если это начинает вредить моей карьере… Последствия будут неприятными для всех.

В итоге И Сяо вышла из кабинета директора с документом в руках и гордо застучала каблуками по коридору.

Ожидая лифт, она взглянула на часы. В эти несколько секунд двери лифта медленно разъехались.

— О, Сяоцзе! — раздался изнутри театральный голос.

И Сяо на миг нахмурилась, но тут же снова улыбнулась и ответила с наигранной вежливостью:

— Сестра Ци, доброе утро.

— Ты всё время зовёшь меня «сестрой», мне неловко становится, — сказала Ци Лань, чьи кудри и яркий макияж контрастировали с алыми губами, будто только что отведавшими крови. Заметив документ в руках И Сяо, она слегка сбавила пафос. — Просто зови по имени. Мы же одноклассницы, зачем так официально?

— Ты старше по должности, это уважение, — холодно ответила И Сяо, не желая продолжать разговор.

Но сегодня Ци Лань, казалось, не собиралась отступать:

— Ты ведь придёшь сегодня на встречу?

— У меня дела, не смогу. Хорошо проведите время.

— Почему? Ведь столько лет не виделись! — Ци Лань улыбнулась. — Приходи! Будет весело. И Цяоцяо захвати.

И Сяо приподняла бровь.

Раньше Ци Лань всячески избегала её общества. Почему вдруг так настойчиво зовёт? Наверняка что-то задумала.

Но неважно — она всё равно не пойдёт.

— Точно не смогу, — сказала она и, едва двери лифта открылись на первом этаже, шагнула вперёд.

— Ты боишься увидеть Шэнь Чжунъи? — не удержалась Ци Лань. — После того как тебя так внезапно бросили, стыдно стало?

И Сяо остановилась.

Улыбка исчезла с её лица. Голос стал ледяным:

— Откуда ты знаешь?

Их расставание не было секретом, но никто не знал, как именно они расстались.

Ведь Шэнь Чжунъи исчез сразу после выпускных экзаменов.

http://bllate.org/book/7572/709799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода