Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 21

«Я отдаю тебе всю свою душу — со всеми её причудами, капризами, переменчивостью и тысячью восемьюстами недостатками. Она ужасна, но есть в ней одно хорошее — она любит тебя».

Спасибо, что прочитали! Я здесь! Сегодня на форуме очень длинный тред.

Тема: Сексуальный Мэншуай, прекрасный наследный принц, горячий Хуохуо — онлайн, берёт девушку под крыло, жаркая «съедает курицу»

0L: Сегодня вечером эфир Мэншуая! Хотя он вообще не общается с фанатами, но хоть звук не выключил. Кто смотрел?

1L: Три миллиона зрителей — и ты спрашиваешь, смотрел ли кто?

2L: Мне кажется, Мэншуай реально обожает наследного принца. В последнее время либо стримит вместе с ним, либо постоянно упоминает, как хочет постримить вдвоём. Просто такое ощущение… Не перенёс ли он чувства к Юйюю на его преемника?

3L: Тебе точно место не на форуме, а сценаристом на Mango TV!

4L: Да Мэншуай просто обожает наследного принца! Везде его упоминает. На прошлой неделевой пресс-конференции по киберспорту спросили, кто ему больше всего нравится среди игроков, и он так мягко ответил — Кант. Даже не Юйюй! Обратите внимание: даже не его бывший капитан! Юйюй сейчас где-то плачет в углу.

5L: Блин, уже представляю себе мучительную любовную драму.

6L: «Искушение наследного принца»

Язык: китайский (мандарин)

В главных ролях: Линь Юэ (Кант), Лу Цзинмо (Мистери)

Жанр: драма / исторический / мелодрама / придворная интрига

Год: 2018

Режиссёр: Активные пользователи форума

Сюжет: После отречения старого императора Юйюя (особое участие Чжоу Вэя) юный наследный принц (Линь Юэ) не в силах удержать власть, и трон оказывается под угрозой захвата со стороны амбициозного полководца (Лу Цзинмо). Наследный принц скрывает свои истинные намерения и ведёт изощрённую игру с полководцем, поклявшись вернуть былую славу империи. В ходе бесконечных противостояний у полководца к юному, но решительному и проницательному принцу пробуждаются странные чувства… Кто на самом деле стоит за отречением старого императора? Какие тайны скрываются под спокойной поверхностью империи? И что между двумя мужчинами в этом хаотичном мире — настоящая любовь или лишь использование и падение в бездну?

7L: Да ладно вам! Сейчас запишу отрывок для Хайтаньши!

8L: Эй, разве главное не то, что эти три гуру взяли девушку в игру?! Никто не интересуется, кто эта девушка?! Все только и говорят о прекрасной мужской дружбе!

9L: Говорят «дружба», но все мы знаем, что это… любовь.

10L: Девушке повезло… Завидую.

11L: Хватит писать эротику! Та девушка — богиня наследного принца. Несколько дней назад она была главной героиней масштабного внутриигрового события с призовым фондом в 120 тысяч. Так что их прекрасная любовь уже закончилась трагически.

12L: «Искушение наследного принца (второй сезон)»

Язык: китайский (мандарин)

В главных ролях: Линь Юэ (Кант), Лу Цзинмо (Мистери)

Жанр: драма / исторический / мелодрама / придворная интрига

Год: 2018

Режиссёр: Активные пользователи форума

Сюжет: Открытая борьба между наследным принцем и полководцем постепенно стабилизируется, власть в империи переходит мирно. Но появление девушки нарушает хрупкое равновесие между ними. Девушка (пусть будет просто «наследная принцесса») — наследная принцесса (в исполнении Ганьтан) — очаровательна, жизнерадостна и добра. Она привлекает принца, погружённого во тьму интриг и власти. Тот, кто никогда не видел света, начинает стремиться к единственному источнику тепла в своей жизни. А что делать полководцу со своими чувствами, с ночами, полными нежности и страсти?.. Любовь, родственные узы, дружба, власть, интриги, заговоры — в этом дворце, где всё давит друг на друга, кто для кого остаётся единственным утешением и надеждой?

13L: Хватит уже! Я на секунду поверил в их прекрасную любовь MK. Есть ли фанфики на Lofter?

14L: Да ведь уже всё кончено! Лучше фанатить пару Юйюй и Мэншуай — по крайней мере, у них хотя бы… Э-э-э, как сказать? Юйюй ведь не станет встречаться с девушкой? Почему-то странно звучит.

15L: Ты что, официально объявил Юйюя геем? Это же яд!

16L: Хватит оффтопить! Вернёмся к стриму. Заметили, как наследный принц говорит с наследной принцессой? Всегда кричит команде: «Заткнись», «Уходи», «Не мешай», а ей — «Бери шлем третьего уровня», «Надевай броню третьего уровня», «Не бойся», «Ты не умрёшь». Прям сердце тает! Так что MK обречены на трагический финал.

17L: Не вини небеса — просто роковая печаль. Мы с тобой никогда не увидим будущего~

18L: Он со всеми так говорит: «Заткнись, уходи, не мешай», только с наследной принцессой такой мягкий.

19L: Что делать? Эта пара кажется такой настоящей. Образ наследного принца немного милый. Хочу поставить на эту BG-пару с прекрасной любовью.

20L: Я тоже хочу парня, который подарит мне шлем третьего уровня, броню третьего уровня, восьмикратный прицел и винтовку 98K. Не обязательно быть таким красивым и сильным, как наследный принц — просто чтобы в игре нежно обо мне заботился. Но это так сложно! В этой игре одни старые козлы.

21L: ==

049.

— Цзян Тан…

Нин Мэн сидела, поджав ноги на диване, и с безразличным лицом читала заголовок статьи:

«Мэншуай, Хуохуо и Кант редко вместе вели стрим с девушкой — „съесть курицу“, а ледяной эфир принёс миллион за месяц?»

Она подняла глаза и посмотрела на Цзян Тан:

— Цзян Тан, мне кажется, я должна по-новому взглянуть на тебя. Признавайся честно — как ты ухитрилась сблизиться с Мэншуаем? А?

Нин Мэн, прозванная «Мечтательницей», была суперфанаткой Мэншуая.

Цзян Тан рассмеялась:

— Никак не сближалась. Мы с ним почти не знакомы.

— «Новичок ACE и повелитель демонов Кант потратил целое состояние ради улыбки стримерши?»

— …Кант, — Цзян Тан было трудно объяснять.

Она вспомнила их отношения — вроде бы никаких, но всё же… Она даже специально привезла своего плюшевого панду из дома в Пекин.

Она помолчала:

— Я сама не понимаю, что думает Кант.

Самой Цзян Тан всё казалось ненастоящим. Всё произошло так внезапно: внезапно влюбилась в далёкого киберспортсмена, внезапно встретилась с ним, внезапно в глазах других они стали связаны — хотя на самом деле нет. Цзян Тан боялась даже представить себе это.

— Ты с ними хорошо знакома?.. Э-э… Может, попросишь автограф?

— Н-не очень… Просто пару раз вместе поиграли. Чтобы получить автограф, нужно же их увидеть.

Нин Мэн придвинулась ближе:

— Ццц… Не верю. Мои фанаты рассказали, что ты — наследная принцесса.

Лицо Цзян Тан мгновенно покраснело.

Нин Мэн щипнула её за щёчку:

— Ещё скажешь, что не знакомы! Лицо аж пылает. Давай, расскажи, что у вас происходит?

Цзян Тан помолчала, потом медленно сказала:

— Ты, наверное, не поверишь… С Линь Юэ я встречалась всего один раз.

— До этого я случайно наткнулась на его второй аккаунт в игре. Он меня водил, потом сказал, что сам мой фанат. Мы добавились в вичат, и он сообщил, что на самом деле он — Линь Юэ.

— А потом на ChinaJoy мы случайно встретились. После этого играли вместе несколько партий. Чжоу Ян с ним очень дружит, они часто играют вдвоём.

Нин Мэн внимательно обдумала слова подруги:

— Ты встретила Канта на CJ? Случайно? Не похоже.

— …Ладно, я поехала туда специально.

— И что? Какие у вас отношения?

Цзян Тан собралась с духом и очень медленно произнесла:

— Мне он нравится.

Она чуть не заплакала:

— Я словно не в силах контролировать это чувство. — Она легла головой на колени Нин Мэн и уставилась в мерцающий свет на потолке. — Вздохнула: — Знаешь, Мэнмэн? Достаточно было одного взгляда.

— Он такой молодой, даже на три года младше меня, почти не разговаривает, ко всем смотрит холодно. Вроде бы и не особо симпатичный. Но в тот самый момент, когда я увидела его, меня будто током ударило — и всё поплыло.

Нин Мэн не знала, что сказать. Она осторожно отвела прядь волос Цзян Тан за ухо и нежно вздохнула:

— Это настоящее чувство.

— Если нравится — будь смелее. Наша Цзян Тан справится с кем угодно!

050.

Будь смелее.

Уже почти одиннадцать. Обычно в это время Цзян Тан, заботясь о здоровье, уже готовилась ко сну. Но сегодня всё иначе — она решила проявить инициативу.

Однако, глядя на окно чата вичата, долго думала, но так и не смогла придумать, с чего начать.

Последнее сообщение было пару дней назад: «Спокойной ночи».

Цзян Тан написала:

[Ты здесь?]

Но тут же отозвала. Вопрос показался ей глупым. Она шлёпнула телефон на стол и без сил уткнулась лицом в него.

Но вдруг пришёл мгновенный ответ:

[Что случилось?]

[Почему отозвала?]

Цзян Тан медленно набрала:

[Просто хотела спросить, чем занимаешься?]

Kant.:

[Ранк играю.]

[На втором аккаунте поднимаю рейтинг. Поиграешь?]

[Стрим не включал.]

Цзян Тан мысленно подбодрила себя и ответила:

[Сейчас зайду.]

Kant.:

[ID WickedKant]

Цзян Тан быстро запустила игру.

Играли вдвоём. Цзян Тан всегда чётко понимала свою роль в игре — не то что медик, максимум — ходячий рюкзак. Зайдя в игру, она спросила:

— До скольких будешь играть в ранк?

— Примерно до трёх-четырёх часов, — ответил он хрипловато и закашлялся пару раз.

Цзян Тан занервничала:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Она немного растерялась от собственной реакции, но всё же спросила:

— Ты кашляешь… Простудился?

Он продолжал кашлять и сказал:

— Нет.

Цзян Тан, конечно, не поверила. Она тихо сказала:

— Отдыхай нормально. Если простудился — пей лекарства, хорошо?

— Всё в порядке, — он перевёл тему. — Начинаем.

Цзян Тан прекрасно понимала их жажду победы и славы. Если хочешь побеждать — надо упорно работать. Простуда и температура не оправдание для пропуска тренировок. Никто не получает титулы без усилий. Если не стараешься — зачем чемпионство должно достаться тебе?

Каждый сам отвечает за свой выбор, и посторонним нечего вмешиваться.

Цзян Тан молча приняла это, больше не уговаривая отдыхать.

Кант играл в ранк агрессивно, не воспринимая противников как живых людей. Цзян Тан следовала за ним, и они почти без усилий проходили каждую карту.

В чате чаще всего звучало: «Кто-то есть», выстрелы, «Убит»; «Меня атакуют», выстрелы, «Он мёртв». Поскольку WickedKant был новым второстепенным аккаунтом с низким рейтингом, противники были слабыми, и он без напряжения добивался по 20 убийств и «съедал курицу» в каждой партии.

Играли до двух часов ночи, пока он сам не спросил:

— Тебе не пора спать?

Он всё ещё кашлял.

Цзян Тан медленно, по одному слову, ответила:

— Мне не нужно спать.

Он сказал:

— Уже поздно. Не засиживайся.

Цзян Тан немного клевала носом, но, подумав о нём, тут же проснулась.

Ей показалось это абсурдным: человек, который каждый день засиживается до трёх-четырёх утра, искренне уговаривает её «не засиживаться».

Цзян Тан тихо сказала:

— Хорошо. — Очень послушно добавила: — И ты ложись пораньше, ладно? Или… если хочешь, я не устала. Могу поиграть с тобой.

С той стороны раздался лёгкий кашель:

— Цзян Тан, ты что…

— Что?

— Ничего. Иди спать.

Цзян Тан послушалась и вышла из игры.

051.

После регистрации в университете сразу начались занятия. В этом семестре у Цзян Тан было мало предметов.

Многие студенты третьего курса в Университете Цинхуа выбрали обменные программы за границей, но Цзян Тан осталась и решила записаться на некоторые курсы магистратуры факультета финансов. Поскольку большинство однокурсников уехали, на основном кампусе почти не проводили занятий для третьего курса. Цзян Тан выбрала несколько финансовых курсов — их было немного, но они были сложными.

В неделю у неё было всего четыре-пять пар, после которых оставалось много свободного времени на личные дела.

Рисование, игры, монтаж видео.

У неё был маленький аккаунт в вэйбо, где она следила за множеством фанатов киберспорта и часто наблюдала, как они устраивают безумные обсуждения и «феминизируют» игроков.

http://bllate.org/book/7571/709757