Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 22

В эти дни вышло новое промо-фото нового сезона команды ACE. Кант стоял по центру: за спиной у него висел зелёный снайперский AWM, в руках он держал Micro Uzi и вставлял магазин. Лицо было раскрашено зелёной боевой краской — щёки испачканы грязью, а губы, будто измазанные помадой, напоминали засохшую кровь. Как всегда, на лице не было ни тени эмоций: только прямой, немигающий взгляд в камеру, чёрные, без единого проблеска глаза — чистые и ледяные.

Остальные участники ACE словно растворились на заднем плане: Уайм обнимал Ллайн, а Транквил с M416 прислонился к Линь Юэ.

Цзян Тан впервые так ясно ощутила, что значит «ослепительная красота».

Фанаты уже сходили с ума в соцсетях:

— Кто это тайком снял фотосессию для глянца?

— Подождите, это промо-фото? Не реклама игры? Не обложка журнала?

— Пипец! Кто скажет мне, что это фото киберспортсменов, а не обложка сентябрьского Vogue!

— Блин, да бросьте вы карьеру! Бегите скорее в шоу-бизнес!

— Кант, милый, иди-ка сюда, дай тёте чмок!

Цзян Тан молча перепостила картинку с альтернативного аккаунта и написала: «Кажется, я влюбилась».

Она подперла подбородок руками и внезапно почувствовала прилив вдохновения. Взяв маркер, она тут же начала набрасывать эскиз — акварельный портрет Канта.

Как только она начинала рисовать, весь мир исчезал. Проходили часы, а она даже не замечала времени. Нарисовав три-четыре часа подряд, она высушивала работу, сканировала и выкладывала в основной аккаунт — и вдруг понимала, что уже почти девять вечера, а она ещё не ужинала.

Благодаря Нин Мэн в холодильнике было полно еды. Цзян Тан быстро сварила лапшу, разбила яйцо, посыпала зелёным луком и съела.

Её акварель получилась яркой и насыщенной. Кант в чёрной командной форме смотрел прямо вперёд и подтирал уголок рта от «крови». Волосы были растрёпаны, но с яркими бликами, а взгляд — острый и дерзкий. Всё вместе создавало ощущение вызывающей непокорности.

Раньше она почему-то считала Канта послушным — просто так казалось. Но на самом деле во всех публичных материалах он выглядел совсем не так: скорее холодным, отстранённым и дерзким.

Фанатское сообщество жило в трёх основных режимах: «Улыбнулся ли сегодня Кант?», «Побаловал ли нас Кант сегодня?» и «Разблокировал ли Кант сегодня подписчиков?».

И именно эту дерзость передала и её иллюстрация.

Совершенно в духе образа.

052.

Только она выложила рисунок в вэйбо, как комментарии взорвались:

— Это точно наш Кант!

— Богиня рисования, ты просто волшебница!

— Ой, от этого рисунка у меня сердце заколотилось!

— Чёрт… Это чувство… Этот мужчина пахнет чертовски сладко!

С начала семестра Цзян Тан превратилась в типичную «автора по настроению» — фанаты радовались каждой её публикации и тут же начали требовать стрим:

— Таньтянь, хватит притворяться мёртвой! Если можешь рисовать, можешь и стримить!

— Если можешь притворяться мёртвой, можешь и стримить! Ты вообще ленивая блогерша!

Цзян Тан подумала и запустила стрим. Она сама не знала, что будет делать, поэтому просто зашла в игру.

Она почти не общалась с зрителями, сразу запустила игру. В чате начали мелькать редкие комментарии:

— Таньтянь, руа! Вперёд!

— Таньтянь действительно стримит! Такая заботливая!

— Сегодня будем играть?

Цзян Тан вошла в лобби и увидела знакомые ники — EvilKant и WickedKant — оба оффлайн. Она медленно подперла подбородок рукой, помедлила немного и вышла из игры.

— Просто зашла проверить, онлайн ли кто… Сегодня не очень хочется играть, но и вдохновения тоже нет. Посоветуете что-нибудь интересное?

Чат оживился. Кто-то предлагал хоррор-RPG, кто-то — спокойные мобильные игры, а кто-то просто писал «давайте в дурака». Цзян Тан скучала, поэтому молча открыла Photoshop.

Photoshop, запуск!

Wacom, запуск!

Обычно Цзян Тан рисовала в стиле сэйрю-лу — с плоскими заливками, мягкими линиями и нежной палитрой. Но она отлично владела и техникой толстых мазков — в духе коммерческой иллюстрации или концепт-артов для игр.

В Photoshop она быстро набросала эскиз: мужчина в полуприседе, с оружием, прицеливающийся через оптику.

В чате пронеслось: «Таньтянь теперь часто рисует с оружием!», «Стиль стал жёстче!».

Цзян Тан рисовала и параллельно болтала:

— Давно не делала толстые мазки, рука немного заржавела. Буду рисовать медленно, так что давайте поболтаем…

И началась беседа ни о чём.

— Недавно ходила… Учёба началась, занятия сложные. В курсе продвинутой микроэкономики много математики. В первом курсе плохо училась математике, теперь не понимаю лекции, приходится больше времени уделять самоподготовке — поэтому реже рисую.

— Хотите увидеть девушку с оружием? Нарисую, но чуть позже, хорошо?

— Почему так много рисую Канта?.. Правда? Я думала, совсем немного — раз в несколько дней всего одну картинку. Вам не нравится?.. — Цзян Тан смотрела на экран, продолжая рисовать, и медленно, чётко проговорила: — Тогда лучше отписывайтесь. Потому что я буду рисовать его и дальше.

053.

Закончив набросок, Цзян Тан, как обычно, сначала детально прорабатывала лицо. Глаза — очень чёрные, ресницы на нижнем веке — длинные и густые, будто крылья бабочки. Всё это идеально соответствовало её вкусу.

Пока она рисовала, в душе медленно растекались сладость и горечь.

*

Цзян Тан записалась на курс китайской классики и должна была прочитать много текстов — от танских новелл до сатирических рассказов поздней Цин. Она взяла несколько книг в библиотеке и направилась домой.

По главной аллее кампуса шла мимо рекламных щитов: лекции известных учёных, афиши спектаклей, анонсы спортивных соревнований… и вдруг остановилась.

Подняла голову и уставилась на огромный плакат:

«PUBG Mobile · Кубок Судьбы

Финал студенческого турнира»

Мелким шрифтом указывались дата и место: спортивный комплекс университета T. Ещё ниже значилось: «Вместе с командой ACE зажгите осень!»

?

Что за соревнование? Почему она раньше ничего не слышала? Какое отношение ACE имеет к этому турниру?

Цзян Тан пошла дальше и стала искать информацию о «Кубке Судьбы для студентов». Оказалось, это студенческий турнир по мобильной версии PUBG, а не по PC. Региональные онлайн-отборы и групповые этапы определяли двадцать лучших команд, которых приглашали на офлайн-финал.

На финале должна была присутствовать команда ACE в качестве наставников.

«Наставничество» — вероятно, просто показательные матчи. Хотя ACE играет в PC-версию, а не в мобильную.

Турнир проходил в ближайшие выходные национального праздника. Цзян Тан пролистала страницу ниже и увидела кнопку «Забронировать билет». Не раздумывая, она оформила заказ и оплатила.

Вернувшись домой вечером, Цзян Тан читала книги и одновременно слушала трансляцию на платформе «Хайли» — точнее, не слушала, а просто включила, чтобы слышать стук клавиш Канта.

Она уже знала их распорядок дня.

Днём начинались тренировочные матчи, потом разбор, вечером снова тренировки и анализ. Примерно к девяти вечера каждый занимался индивидуальной работой: AimHero, рейтинговые матчи, одиночные четвёрки для отработки стрельбы — всё это продолжалось до одного-двух часов ночи. Кант часто тренировался дополнительно и ложился спать только в три-четыре.

Спать он начинал около пяти утра. Очень тяжело.

Тренировочные матчи транслировались, и Цзян Тан смотрела, когда могла.

Когда Кант тренировался один, он редко включал стрим. Даже если включал — молчал, и в чате можно было услышать только стук клавиш. Он часто банит активных фанатов или глобально отключает чат.

Но несмотря на такое «ледяное» поведение, число подписчиков его канала росло день ото дня.

Видимо, все они — мазохисты, молча наблюдавшие за ним.

Иногда, когда чат открывался, экран заполняли сообщения: «Звук клавиш такой приятный!», а потом начинались споры — «это чёрные или красные переключатели?».

Мазохисты.

Так время незаметно подкралось к празднику.

Цзян Тан решила, что нужно проявить инициативу.

Она открыла WeChat и написала:

[Линь Юэ, вы ведь скоро приедете в наш университет на мероприятие?]

Через несколько минут пришёл ответ: «Да».

Цзян Тан медленно набрала:

[А можно…

встретиться с тобой?]

Отправив сообщение, она тихо покраснела.

Спустя некоторое время пришёл ответ: «Хорошо».

Видимо, он был занят тренировкой и не мог долго печатать. Цзян Тан спрятала лицо в ладони, чувствуя радость и растерянность.

Таньтянь, вперёд!

Прошло ещё минут десять, и вдруг пришло длинное сообщение:

[Я знаю одно отличное заведение с блюдами из Бэйцзина рядом с вашим университетом.]

И снова тишина.

Цзян Тан сжала телефон и медленно, нежно напечатала:

[Тогда сходим туда вместе?]

[Хм.]

054.

*

Две девушки рядом с Цзян Тан тихо перешёптывались:

— Эй, Цзяюэ… Как называется наша команда?

— «R-ские нытики». Не знаю, как они такое придумали… Я бы с радостью разнесла этих нытиков по одному. — А ты, Лэлэ, пришла смотреть матч?

— Я… Я пришла посмотреть на ACE! Зачем мне этот мобильный турнир… — Девушка с длинными кудрями и милым макияжем тихо бормотала, не отрывая глаз от сцены.

Первый раунд студенческого турнира уже начался.

За комментаторским столом сидели три человека, включая Уайма из ACE, который постоянно шутил и веселил публику. Остальные трое из ACE сидели напротив, внимательно следя за своими экранами OBS. Камера то и дело случайно задерживалась на них — и каждый раз это вызывало взрыв восторгов в зале.

Цзян Тан не ожидала, что турнир окажется таким популярным.

Она почти не следила за первым раундом — не обратила внимания, кто победил, кто ошибся в позиционировании и вызвал стенания соседей. Она просто сидела в первом ряду и нежно смотрела на комментаторский стол.

После первого раунда ведущий обратился к ACE:

— Есть ли у вас комментарии? Какая команда произвела впечатление?

Капитан Транквил профессионально разобрал тактику команд: выбор точек, перемещения, работа в крупных стычках — зал взорвался аплодисментами. Рядом с ним в кадр попал Кант: он сидел, слегка повернув голову, без выражения лица слушал речь Транквила. Волосы были растрёпаны, лицо бледное.

Но его внешность — настоящий баг.

У обычного парня растрёпанные волосы сочли бы признаком неряшливости, а бледность — признаком слабости. Но вокруг Цзян Тан все, независимо от пола, шептались:

— Эй, тот парень рядом с капитаном — тоже из ACE?

— Ты что, не слышал представление? Да он же участник!

— Просто не похож… Такой красивый.

— Это Кант? Чёрт, без обиняков — я его фанатка.

Сам Транквил в этот момент почти потерял внимание зала. После его выступления ведущий естественно обратился к Канту:

— А у тебя, Кант, есть мысли? Может, хочешь что-то добавить?

Лицо Канта, способное вызвать эстетический шок, внезапно заполнило большой экран. Зал взорвался криками и свистом. Цзян Тан даже заметила, как одна девушка рядом с ней, закончив кричать, растерянно пробормотала:

— Кто я? Где я? Зачем я кричу?

Видимо, просто массовое поведение.

http://bllate.org/book/7571/709758