Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 20

Сердце Цзян Тан на миг замерло: она боялась, что Уайм вдруг скажет что-нибудь насмешливое. Издалека в эфире прозвучало приглушённое «не шумите» — это был голос Линь Юэ.

Всего два дня прошло с их расставания, а ей уже немного не хватало его. Какой приятный голос! Даже сквозь двойное электронное искажение он звучал так чисто.

(Надеюсь, вы не отключили авторские комментарии! Прошу вас — если вам нравится форумный стиль, именно этот шуточный формат и есть мой главный источник вдохновения!)

Автор говорит:

Спасибо, что читаете! Поцелую вас!

Тема: Сегодня он, случайно, не возомнил себя выше всех???

0L: Я в шоке, реально злюсь. Меня только что заперли в чёрный список наследного принца! Серьёзно, я же ничего не делал! Это преступление — признаться ему в чувствах???

1L: Не злись, всё норм, меня тоже заглушили.

3L: Ничего страшного, в его прямом эфире потом вообще включили полный мут для всех. Знакомьтесь с «замороженным» стримом.

5L: Говорят, менеджер ACE тоже тусит в этом разделе? Менеджер, вы нас слышите?! Фанаты просят единогласно снять мут с комнаты наследного принца! Серьёзно, там одни признания, даже спамеров с рекламой нет — зачем вообще мутить?

6L: Видимо, он каждый день пишет в вэйбо, что, по мнению наследного принца, зрителям достаточно просто смотреть стрим, не обязательно писать или дарить подарки. Вот такой нестандартный подход.

8L: Но если никто не дарит подарки, разве это не ударит по доходам? У ACE что, новая команда такая богатая??? Они отказываются от сотен тысяч в месяц???

10L: Тсс, давайте тихо поболтаем. Я лично встречался с наследным принцем — видел его один раз. На нём была форма команды, но футболка под ней — из линии ручной работы Sindraw Lu. Вся экипировка на десять лямов. Ну вы поняли — пекинская знать! Ему-то что до сотен тысяч в месяц, ему восемнадцать лет, он снайпер и хочет только чемпионский титул.

13L: Блин, кажется, я уже видел этот пост где-то раньше...

15L: Ой, точно! Это же то самое обсуждение, когда Юйюй только вернулся из-за границы! Тогда тоже писали, что у него всё от Sindraw Lu, на десять лямов. Неужели у наследного принца тот же бренд? Просто совпадение?

17L: А ведь Юйюй в итоге раскопали как «остаток капитализма», не соответствующий социалистическим ценностям. Интересно, какую аристократическую родословную сейчас раскопают у наследного принца? Может, он родственник Юйюя? Двоюродный брат? Ведь мать Юйюя по фамилии Линь, и наследный принц тоже Линь...

18L: Чёрт, логично, честно.

21L: Есть ли тут «дяди-осведомители»? Очень хочется знать!

Если вы дочитали до этого места и не отключили форумный стиль — скажу вам одну очень важную вещь:

Мне срочно нужно оставить комментарий! Очень срочно! Прямо сейчас!

Вчера матч IG был просто волшебным! Я до сих пор в восторге! Поэтому сегодня все комментарии под этой главой получат красные конверты! Вперёд, маленький IG!

C18

047.

Цзян Тан немного помечтала, опершись подбородком на ладонь, а потом собралась и запустила прямой эфир.

Она улыбнулась и поздоровалась с фанатами:

— Привет всем! Сегодня я в эфире ровно в семь, ни минутой позже! Скажите, я заслужила похвалу за пунктуальность?

[Точно-точно, сегодня не «голубка-опаздышка» Тан]

[Подумай сама, почему тебя так зовут]

— Сегодня снова играем, — сморщила она миловидно нос. — Не знаю, что вам интереснее смотреть... Я же такая слабая, совсем неинтересно. Вы что, хотите насчитать все 103 способа, как Ганьтан умирает в «Пабге»?

Она вошла в игру и увидела, что аккаунт EvilKant онлайн и свободен. Разве он не в ранке? Играет на втором аккаунте?

Она нахмурилась, размышляя, не пригласить ли его в пати, но решила не мешать ему тренироваться.

В этот момент EvilKant прислал ей приглашение в группу.

Цзян Тан на секунду задумалась и приняла его.

Пришло сообщение в WeChat.

Kant.:

[Подожди, ещё будут игроки]

[Заходи в голосовой чат YY, номер комнаты XXXXXX, пароль XXXX]

Цзян Тан вошла в указанный канал. Там уже кто-то быстро что-то говорил — так быстро, что она не разобрала ни слова.

В игровом лобби появились ещё два персонажа. Их ники: «BadMystery» и «SadFire». Цзян Тан сразу поняла — это, наверное, Мэншуай и Хуохуо из DCT. Её сердце дрогнуло: три топовых профи и одна бронза — ей стало немного не по себе.

Их вторые аккаунты совсем не маскировались: Bad, Sad, Evil — слишком прозрачно.

Она написала в WeChat:

[Вы вместе играете?]

[Может, мне не стоит быть здесь?]

[Я же в прямом эфире.]

Kant.:

[Знаю.]

[Я с тобой, ты не умрёшь.]

[Они сами напросились. Если не хочешь — выгоним.]

Выгнать Мэншуая... Только он мог такое сказать.

Цзян Тан быстро ответила:

[Нет-нет, не то!]

[Ваши вторые аккаунты могут раскрыться.]

Kant.:

[Лу Цзинмо тоже в эфире.]

[Ничего, уже раскрылись.]

Фанаты в её стриме оживились:

[Кто эти трое?]

[ID интересные]

[BadMystery — точно второй акк Мэншуая /улыбается/]

[Тань, признавайся честно, ты же с Мэншуаем вместе играла в CJ!]

— Мои товарищи по команде — Мэншуай, Хуохуо и... Кант, — сказала Цзян Тан.

Три короля и одна бронза. Весь вечер в эфире Цзян Тан не получилось продемонстрировать свои «103 способа смерти» — наоборот, она бесконечно поднимала рейтинг и ела курицу, пока не онемела от однообразия.

Ей почти ничего не нужно было делать — только собирать лут. В глазах троих остальные игроки были просто «курьерами». Втроём они могли окружить целый город, часто расходились по трём направлениям и одновременно вели 1 на 3, 1 на 4 или даже 1 на N. Мэншуай и Хуохуо вели себя в эфире тактично, не подкалывали друг друга, а просто болтали обо всём на свете — с Цзян Тан и с Кантом.

Хотя Кант почти не разговаривал, его указания по позициям врагов были всегда точны.

Цзян Тан воспользовалась затишьем в бою и заглянула на стрим-платформу Haili. Мэншуай тоже транслировался там. У него было больше трёх миллионов зрителей, чат мелькал так быстро, что невозможно было разобрать слова. Фанаты писали:

[Кто эта девушка? Как же ей повезло!]

[Чёрт, хочу, чтобы Мэнмэн тоже возил меня в «Пабге»!]

Цзян Тан вдруг осознала: после сегодняшнего вечера у неё наверняка появится масса новых подписчиков — от фанатов Мэншуая. Конечно, появятся и завистники, которые будут писать гадости.

Она без цели думала об этом... Хотя, на самом деле, она очень любит лимоны.

Лимон, слива и вишня — вот фрукты, которые лучше всего описывают Канта.

Весь вечер она следовала за Кантом. Каждый раунд разворачивался почти одинаково.

Он, хоть и не любил разговаривать, каждый раз говорил:

— Иди сюда, бери шлем третьего уровня, броню третьего уровня тоже бери.

— Надевай всё. Не умирай.

Если тебе нужно — бери 98K, M24, AWM, шлем третьего уровня, броню третьего уровня — всё бери. Возьми даже моё сердце со всеми его тысячами восьмистами недостатками — непостоянное, переменчивое, неумелое в понимании чужих чувств.

Просто оно... очень тебя любит. (*)

048.

Скоро после CJ начнётся новый семестр. Цзян Тан пойдёт на третий курс. Она поступила вовремя, как и все её сверстники, и совсем скоро ей исполнится двадцать один год.

На экзаменах она заняла первое место среди гуманитариев в городе C, и представители приёмных комиссий ТУ и ПУ отчаянно боролись за неё. Она выбрала ТУ, потому что всегда мечтала учиться живописи и поступить в Академию искусств ТУ. Конечно, она не была абитуриенткой-художницей и не сдавала специальных экзаменов, поэтому не смогла поступить в Академию. Под влиянием матери она выбрала один из двух самых высокобалльных факультетов ТУ —

экономический.

Ей не очень нравился этот факультет, она не особенно усердствовала в учёбе и держалась где-то посередине рейтинга. Однако экономический факультет был довольно свободным: там не делали ставку на GPA, а поощряли студентов развиваться самостоятельно. Поэтому она чувствовала себя вполне комфортно. Она начала стримить на втором семестре первого курса, а на втором курсе сняла квартиру за пределами кампуса вместе с одногруппницей — так было удобнее для стримов.

Её соседку по квартире звали Нин Мэн. Она тоже вела стримы — преподавала подготовку к выпускным экзаменам в онлайн-школе K12. Иногда, для разнообразия, она выкладывала кулинарные видео на платформе «Хуаньсюн», где была довольно известным блогером. Очень общительная и добрая. Играла во всё: от Dota до LoL и PUBG, иногда ходила на живые матчи LoL.

Именно она и втянула Цзян Тан в игры.

Цзян Тан ждала в аэропорту. Её рейс в город B задержался на полчаса. Когда она прилетела, было уже за семь вечера, и в городе моросил дождь. Далёкие огни расплывались в размытых пятнах.

Только сев в такси, она начала переписываться с Нин Мэн.

[Мэнмэн, я вернулась!]

[Ты дома? Приготовила мне ужин?]

Лимонный соус:

[Уже едешь?]

[Я специально купила креветок! Сейчас сделаю лимонные острые креветки!]

[Хочешь ещё что-нибудь? Сбегаю в магазин.]

[Мне спуститься и встретить тебя? Тяжело с багажом?]

Это Тань, а не Сладкая Тань:

[Багажа мало, сама донесу.]

[Я привезла из дома много основы для хот-пота. Сварим сегодня?]

Лимонный соус:

[Конечно! В холодильнике полно говяжьих и бараньих рулетиков.]

[Тогда сейчас сбегаю за овощами.]

[Ключи с собой? Если меня не будет — заходи прямо.]

Их квартира находилась недалеко от университета, в оживлённом районе — ходить на пары было удобно. Когда Цзян Тан открыла дверь, Нин Мэн ещё не вернулась. На плите тихо булькал горшочек с рыбным супом — молочно-белый, ароматный.

Цзян Тан развесила привезённую одежду, присела на корточки и начала раскладывать кисти и бумагу для рисования. В этот момент она услышала, как открылась входная дверь.

Нин Мэн вошла с пакетом овощей и начала полоскать их под струёй воды. Казалось, она не заметила, что Цзян Тан уже дома, и тихо напевала себе под нос.

Цзян Тан открыла дверь своей комнаты и поставила пакет с основой для хот-пота на стол. Только тогда Нин Мэн обернулась и радостно вскрикнула:

— Ой, Тань! Ты уже приехала?

Цзян Тан помогла ей с овощами, а Нин Мэн занялась мясными рулетиками.

Через некоторое время она поставила маленький стульчик и включила стрим. Она была очень нежной: на ней было домашнее длинное платье, волосы собраны в пучок, и она тихо говорила:

— Привет, ребята! Сегодня вернулась моя соседка, и я решила приготовить лимонные острые креветки — поделюсь с вами рецептом.

Она повернула камеру на Цзян Тан, которая мыла овощи, и улыбнулась:

— Моя соседка привезла основу для хот-пота, так что позже у нас будет и горячий горшок. Сегодня в B-городе сильный дождь, и он до сих пор не прекратился. В такую погоду хот-пот — самое то: тепло и уютно.

Цзян Тан вымыла овощи и спросила:

— Мэнмэн, что ещё помыть?

Нин Мэн как раз удаляла кишки из креветок. Она подняла голову:

— Ничего, я перед уходом сварила уху из карасей — можешь выпить. А дальше занимайся своим делом.

Цзян Тан вымыла руки и подошла посмотреть, как Нин Мэн чистит креветок. Камера была направлена на Нин Мэн, но и Цзян Тан тоже попала в кадр. Она не накладывала макияж — чистое лицо, белоснежные щёки. В чате начали писать:

[Мэнмэн и соседка такие красивые!]

[Какие вы обе тёплые и уютные!]

[Эту девушку я уже видел!]

Нин Мэн приблизила камеру к чату и засмеялась:

— Моя соседка тоже ведёт стримы, но не на Haili, а на «Хуаньсюн». Возможно, вы её знаете — она отлично рисует.

[Мэнмэн! Твоя соседка — та самая девушка, с которой Мэншуай играл в «Пабг»!]

[Вау, главная героиня с 120 тысячами подписчиков! Без макияжа!]

Чат внезапно взорвался. Нин Мэн удивилась:

— Я что-то не поняла... Что случилось?

Ей тут же объяснили:

[Твоя соседка на днях играла с Мэншуаем!]

[Теперь она суперпопулярна!]

[Я уже знаю — она играла с DCT и ACE!]

Нин Мэн кивнула:

— А, я в эти дни была в отъезде и не следила за новостями.

Автор говорит:

http://bllate.org/book/7571/709756