Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 19

— Нет, не буду, — ответил он, опустив голову и бросив на Цзян Тан мягкий взгляд — совсем не похожий на его обычное холодное и усталое от мира выражение лица.

— Ты, наверное, не поверишь… Мне кажется, будто я знал тебя ещё очень давно. Сегодня мы впервые встречаемся?

Цзян Тан заметила, как он слегка улыбнулся.

— Да.

— Как мне тебя называть? Линь Юэ? А ты знаешь моё имя? Меня зовут Цзян Тан — «цзян», как имбирь, и «тан», как цветок глицинии. Хотя… наверное, говорить тебе всё это и не нужно. Но мне так хочется с тобой поговорить… — болтала она без умолку.

— Линь Юэ, ты меня слушаешь? Вы завтра снова летите обратно в Бэйцзин?

— Утренний рейс.

— Вам ведь каждый день приходится тренироваться? Я читала в статьях, что вы по пятнадцать–шестнадцать часов в сутки проводите за тренировками. Ложитесь спать в час–два ночи, да ещё и постоянно играете в тренировочные матчи. Правда?

Он немного подумал и сказал:

— Всё нормально. Привык уже. Не устаю.

— Тогда всё равно ложись пораньше. Когда вернёшься в отель, свари себе чай от похмелья или хотя бы подогрей молока. Перед сном выпей немного горячего молока — так будет лучше, хорошо? У вас же сразу после возвращения в Бэйцзин начнутся новые матчи?

— Да. Скоро старт нового сезона.

Так они бесцельно шли по улице, обсуждая совершенно неважные вещи.

Дойдя до входа в отель, Цзян Тан изящно нахмурила брови и тихо сказала:

— Ну, я пойду. Заходи.

— Не забудь про молоко. Хорошенько отдохни, ладно?

Он кивнул, осторожно дотронулся до её волос и с довольной улыбкой произнёс:

— До свидания.

Голос Цзян Тан был мягким, она часто спрашивала: «Хорошо?» и «Понял?», а её интонация в конце фразы становилась особенно нежной — почти как ласковая просьба, будто она убаюкивала маленького ребёнка.

Неизвестно почему, но стоило ей увидеть его — и в груди разливалась тёплая, нежная тревога. Она говорила с ним, как с малышом. «Ведь он такой молодой», — думала Цзян Тан. На три года младше её, да ещё такой замкнутый и нелюдимый — просто ребёнок, который старается казаться взрослым и крутым.

Цзян Тан направилась в холл отеля, но у самых дверей обернулась. Он всё ещё стоял на месте. Сквозь листву деревьев на него падал мягкий свет уличных фонарей.

Он был таким высоким, с той особенной стройностью юноши, полного надежд. Совсем не тот жалкий малыш, которого ей хотелось обнять и утешить.

Цзян Тан помахала ему и весело сказала:

— Тогда до свидания! Не забудь выпить молочка, хорошо?

Он кивнул.

Авторские комментарии:

Спасибо всем!

Тема: На выставке CJ в павильоне JD.com пойман дикий Мэншуай!

0L: Работа шоу-гёрл того стоила! Мечтатели, давайте вместе танцевать! [фото][фото][фото][фото]

1L: Йоу-ууу~ Сегодня наш стыдный Мэншуай водит за ручку девочку!

2L: Национальный позор Мэншуай, не выбрасывай его! Обмакни в яичную смесь, обваляй в панировке, обжарь до золотистой корочки — и взрослые, и дети будут в восторге! Даже наследный принц заплачет от зависти!

5L: #Отчёт о съедобности Мэншуая: Мэншуай, он же Mystery, Мэнмэн, примат семейства человекообразных. Широко распространён на киберспортивных турнирах. Обладает свойствами снижать тошноту и рассеивать влажность. Способ применения: взять одного Мэншуая, разделить на четыре конечности, залить кипятком и выпить. Эффективно против синдрома дневных грез у мечтателей.

9L: #На кончике языка. Первый сезон, первая серия: Дар природы. Долма и её мама ищут эльфа по имени Мэншуай. Мэншуай — аристократ среди киберспортсменов. В ресторанах крупных городов килограмм стоит целых пять мао. Его аромат настолько насыщенный, что при жарке на углях источает запах одиночества, заставляя всех без пары беречь его, как сокровище…

10L: Ха-ха-ха, Мэншуай уже плачет! Вы вообще фанаты или хейтеры? Быстро подтверждайте свою любовь!

12L: Почему мечтатели всё время уходят не в тему? Вернусь к делу! Мэншуай такой красавчик! Просто хочу за него замуж! (Пять мао за строку, скобки удалить)

16L: Мэншуай невероятно крут и силён! Настоящая надежда китайского киберспорта! (Пять мао за строку, скобки удалить)

17L: ==

25L: О, кажется, я нашёл ключевой момент… Кто на третьей фотографии рядом с Мэншуаем?

29L: Похоже… э-э, это сам наследный принц? @Невесты наследного принца, выходите признавать своего господина!

30L: Ха-ха-ха, какие детсадовские кликухи! «Невесты наследного принца»? Называйте его просто принцем, хорошо?

34L: Похоже, что да. Фото немного размытое, но он очень высокий, и одежда такого же цвета.

36L: А кто рядом с наследным принцем? Похоже на девушку.

39L: Автор поста: это, скорее всего, девушка наследного принца. Не лезьте в дела людей вне индустрии.

44L: Что?! Серьёзно?! Настоящая невеста наследного принца? Чёрт возьми, у наследного принца, который ещё так молод, уже есть девушка?

045.

*

— Применить пытку!

— Стрррааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Линь Юэ только открыл дверь своего номера в отеле, как увидел на кровати, стульях и даже на ковре более десятка человек, которые все как один уставились на него.

Мэншуай тут же пустился в драматическую игру:

— Подсудимый Линь Юэ! На тебя поступила жалоба: ты самовольно завёл отношения и предал братство одиночек! Как ты собираешься оправдываться?

Линь Юэ промолчал.

Остальные немедленно окружили его.

Tranquil, «героическая мать» команды ACE, первой начала допрос:

— Слушай, Ай Юэ, когда ты вообще начал? Ты что, решил всё решить быстрее, чем гром среди ясного неба?!

Whyme тут же подхватил:

— Ай Юэ, признавайся честно — когда успел зацепить?

LLine добавил:

— Да я просто не понимаю, откуда у тебя вообще время было знакомиться с девушками?

Мэншуай вмешался:

— Эй, это фанатка? Неужели ты стал использовать фанаток, Ай Юэ?

Линь Юэ коротко бросил:

— Заткнись.

Окружённый этой стаей холостяков, изголодавшихся по общению с противоположным полом, он наконец выдавил несколько слов:

— Мне она нравится.

— Но как вы познакомились? У тебя же почти не бывает шансов знакомиться с девушками! Погоди… А помнишь, на днях во время стрима ты всех фанаток заглушил, и им пришлось менять никнеймы, чтобы признаться тебе в любви? Это было жестоко! Ты всё больше перестаёшь слушать нашего менеджера. Он так расстроился, что ночью плакал!

Линь Юэ немного помолчал:

— Просто… увидел её.

Мэншуай тут же перевёл на понятный язык:

— То есть, как только увидел — сразу влюбился! Это же любовь с первого взгляда, понимаете? Наш Ай Юэ — парень надёжный. Встретились впервые — и уже всё решили. Один взгляд — и всё готово!

— Заткнись.

Он не умел ругаться — знал лишь три фразы: «Заткнись», «Отвали» и «Не мешай». Позже эти три фразы стали визитной карточкой Канта для всех фанатов ACE.

Триада Канта: «Заткнись», «Отвали», «Не мешай».

«Отвали, M4 не нужен. Заткнись, ты прикрывай, я один зачищу этаж. Не мешай. Дай мне SKS, возьми 98K — не надо винтовки с затвором, иди вперёд».

Казалось, будто он никогда не научится быть мягким — такой же упрямый подросток-бунтарь.

И даже ещё упрямее: ведь в шестнадцать лет он уехал один — не просто из дома, а из родной страны, отправившись покорять Северную Америку.

Северная Америка была слишком далеко. Когда результаты были плохими, хейтеры цеплялись за его национальность и сыпали оскорблениями. За два года в Северной Америке Кант превратился из юноши с горящими глазами и надеждами в нынешнего холодного и замкнутого повелителя демонов. И ему было всего восемнадцать.

На самом деле он умел говорить — просто не хотел тратить эмоции попусту. Ко всему в этом мире он относился с безразличием.

Многие вещи, которые другие считали важными, ему казались бессмысленными. Весь этот мир был ему безразличен.

Но, к счастью, нашлась одна девушка — тёплая и искренняя.

Если бы он попал в действительно сильную команду, то, по словам предыдущего повелителя демонов, у Канта было бы настоящее господство в игре. Но за два года он так и не завоевал ни одного титула, чтобы доказать себе и другим свою состоятельность. Все говорили, что у него есть талант и дарование, но он сам начинал сомневаться: а есть ли они на самом деле?

К счастью, оказывается, есть. Кто-то очень мягко сказал ему: «Держись! Будь смелее и иди до конца. Мы вместе справимся, хорошо?»

— Хорошо. Обещаю.

046.

*

@Ганьтан_сегодня_рисует: Сегодня вечером стримим что-нибудь! Голосуйте в комментариях.

P.S. Я не специально пропускала стримы! Урок по линейным эскизам уже делаю, не торопите! Я не откладываю дедлайн, правда! Если будете меня ругать — обижусь! [картинка: кричащая сурок]

Цзян Цзян сегодня рисует?: Не верю, что ты работаешь над этим! Не слушаю оправданий! Если урока нет — значит, ты его не делала!

Цзян Цзян опять задержала урок?: Верно! Логика на высоте! Если не принесла — значит, не писала! [кричит, выпячивает грудь]

Фанатка Цзян Тан: Цзян Цзян, сегодня в твоём микроблоге какой-то странный тон! Ты точно не взломана? Неужели тебя похитили? Моргни, если да — мы сразу приедем спасать!

Безжалостная голубка-прогульщица: Цзян Цзян, а ты помнишь EvilKant? Фанаты просят кровью написать — хотим его видеть! Хи-хи!

Канканцзян: Цзян Цзян, тебе понравилось на CJ? Я видел, как ты там играла в «съесть курицу» в павильоне JD.com! Ты просто огонь!

По результатам голосования фанатов вечером Цзян Тан решила стримить игру «Съесть курицу».

Лента её микроблога была заполнена разнообразной информацией.

Цзян Тан специально подписалась на микроблоги всех игроков DCT и ACE, поэтому теперь ей постоянно рекомендовали подписаться на блоги комментаторов и ведущих киберспортивных трансляций. Среди свежих рекомендаций появился официальный аккаунт DCT.

@DCT_киберспортивный_клуб-PUBG_отделение: Вышли фото для нового сезона! В видео — закулисье фотосессии. Мэншуай — настоящий интроверт! [фото][фото] [ссылка на видео]

Оказывается, киберспортсменам совсем некогда отдыхать: вчера вернулись из Шанхая в Бэйцзин, а сегодня уже фотографировались для нового сезона.

Фото ACE ещё не выложили. Цзян Тан специально зашла в их официальный микроблог — ничего не было.

Перед началом стрима Цзян Тан, сама не зная зачем, зашла на платформу Haili, чтобы проверить, не стримит ли Линь Юэ. Он не стримил, но его товарищ по команде Whyme как раз вёл эфир, играя в мини-игры.

Whyme подробно комментировал:

— Здесь мы активно двигаемся, двигаемся, уворачиваемся — и он злится, выпускает ультимейт… Но нам не страшно! Мы легко делаем R-флэш, и он тут же применяет массовую атаку…

В чате кто-то спросил:

【Почему Тяньтянь сегодня не играет в «съесть курицу»?】

Whyme, который очень любил общаться с фанатами и после победы на ESL сильно набрал популярность, сразу заметил этот вопрос и театрально возмутился:

— Вы хоть знаете, что сегодня у нас фотосессия на новый сезон?! Нам на лицо нанесли тонны тонального крема, а фотограф всё равно говорит, что мы уроды! После этого я чуть не заплакал!

— Менеджер решил, что нельзя так издеваться над нами, и дал полдня выходного. Выходной, понимаете?! А вы всё равно требуете от меня работать? Играть в «съесть курицу»? Ни за что!

Фанаты явно заинтересовались фотосессией:

【Фото нового сезона! Ммм, хочу посмотреть!】

【О, очень интересно!】

【Тяньтянь, ты не урод. Просто… не очень красив】

Whyme так расстроился, что даже движения в игре стали неуклюжими:

— Я знаю, вам просто хочется посмотреть на Ай Юэ! Вам плевать на меня! Ладно! Ухожу!

Он сделал вид, что собирается уйти, и фанаты в панике стали умолять его остаться.

Удовлетворённый таким вниманием, он хмыкнул:

— Конечно, Ай Юэ тоже фотографировался, но очень неохотно. Ведь в базе нет милых девушек, которые могли бы снять с него макияж. Сейчас он играет в рейтинговые матчи. Можете написать коллективное письмо с просьбой рассказать про макияж… Хотя он же не включает камеру и не разговаривает.

【Девушки для снятия макияж?? Что-то тут нечисто…】

【Мы смотрим стрим Канта ради звука клавиатуры! О чём вы думаете!】

【Хочу посмотреть, как Тяньтянь и наследный принц играют вдвоём!】

【Да проснитесь же, заблокированные фанатки!】

http://bllate.org/book/7571/709755