Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 18

Мэншуай тихо окликнул Цзян Тан:

— Эй, сестрёнка, пойдём со мной за кулисы. Ты ведь ждёшь Ай Юэ?

— А? Ну… наверное.

Они вернулись в комнату отдыха команды за сценой.

Прошло около получаса, и четверо из ACE наконец появились за кулисами.

Whyme ворвался в комнату отдыха, громко вопя:

— Где тут туалет? Где умывальник? Мне срочно надо смыть с лица эту дурацкую пудру — прямо сейчас!

LLine поддержал его:

— Да уж, реально невыносимо, братан.

Мэншуай встал со стула, потянулся и язвительно бросил:

— Не смывайте. Так хоть человеком выглядите…

Цзян Тан увидела, как Кант вошёл последним, держа в руке куртку команды. Под тёмно-синей футболкой отчётливо проступали ключицы. Он сразу заметил её и направился прямо к ней.

Сердце Цзян Тан на миг забилось быстрее, в ушах загудело. Она сидела на табурете, нервно сжимая в руках плюшевого панду, чувствуя себя растерянной.

Подойдя к ней, он прямо спросил:

— Куда ты дальше пойдёшь?

Цзян Тан подняла на него глаза:

— Никаких планов нет, не знаю.

— Мы собираемся поужинать вместе.

Он замолчал, опустив взгляд на неё. Его чёрные глаза и длинные ресницы, слегка дрожащие, были так близко, что она могла разглядеть каждую деталь.

Как туман, как дождь, как стихи.

Цзян Тан тихо спросила:

— Ты хочешь, чтобы я пошла с вами?

— Да.

Её сердце растаяло. Она всё ещё колебалась:

— А мне не будет неловко?

— Ничего страшного.

Цзян Тан больше не сомневалась:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила чуть слышно:

— Подойди чуть ближе.

Он с недоумением наклонился к ней. Цзян Тан мягко спросила:

— Помочь тебе снять макияж?

Его лицо стало таким невинным:

— Хорошо.

Цзян Тан достала из сумочки салфетку для снятия макияжа и жестом показала ему подойти ещё ближе. Аккуратно, с нежностью она стала стирать пудру с его лица. Он стоял слишком близко, послушно закрыв глаза и позволяя ей касаться своей кожи.

Цзян Тан подняла лицо и, приподняв руку, медленно и тщательно убрала остатки тональной основы вокруг его глаз. Её пальцы почти касались дрожащих ресниц — как крылья красной стрекозы, такие изящные, что сердце замирало от трепета.

Когда она закончила, Цзян Тан тихо сказала:

— Теперь сходи умойся, хорошо?

Он выпрямился и совершенно естественно протянул ей куртку команды:

— Тогда я пойду в умывальную.

Цзян Тан неожиданно для себя обняла его куртку.

Она так увлеклась снятием макияжа, что не заметила, как вокруг них собрались все четверо: Мэншуай, LLine, Tranquil и Whyme — и теперь все с жаром смотрели на них.

Первым не выдержал Мэншуай:

— Вы тут… э-э-э… чем занимаетесь?

За ним тут же подхватил отчаянный Whyme:

— Круто! Ай Юэ держится уверенно, очень уверенно, честное слово!

Кант даже не удостоил их взглядом и, пройдя сквозь них, направился в умывальную.

LLine подошёл и стал жаловаться:

— Сестрёнка, нам тоже надо снять макияж, эта пудра убивает…

Цзян Тан ласково раздала им салфетки для снятия макияжа.

Трое взрослых парней, пока сами убирали косметику, завистливо бубнили:

— Хотел бы я, чтобы девушка так нежно снимала мне макияж…

Whyme воскликнул:

— Я хочу девушку!

Tranquil добавил:

— У меня до сих пор нет девушки!

LLine причитал:

— Мне уже двадцать, родители рады, а у меня до сих пор нет девушки…

Мэншуай будто получил удар током и долго не мог прийти в себя. Наконец он выдохнул:

— Как же вы жалки.

А потом добавил:

— Я имею в виду себя.

Он вздохнул:

— В такие моменты я особенно сожалею о том, какой я честный, добрый и принципиальный… и никогда не флиртую с фанатками.

Цзян Тан покраснела до корней волос от их подначек. Она прижимала к себе куртку с вышитым «Kant» и не знала, куда деть глаза. Уши горели.

Как же так?

Ведь они только сегодня познакомились. Откуда же это ощущение, будто они давно знают друг друга?

Автор добавил:

Спасибо всем, кто читает! 1551

Тема: Впечатления от просмотра суперчатов разных команд — как же здорово быть фанаткой восходящей звезды!

0L: Не приходится, как мне, переживать этот ужасный обвал — с самого пика в самое дно. Но даже после этого я не могу отписаться от него. Отписаться? Никогда! Остаётся только вспоминать его старые победы, чтобы хоть как-то выжить.

1L: Восходящая звезда… точно не мой идол.

2L: Автор, мы точно фанатим одного и того же человека, я расшифровала… Не думаю, что нашего идола можно назвать «упавшим в пропасть». Сейчас у него лучший исход из возможных — уйти вовремя, красиво и с достоинством. [уход был элегантным.jpg]

3L: Чемпион… Значит, речь о Юйюй? Не ожидала, что даже такая гордая и холодная фанатка Юйюй будет завидовать «восходящей звезде». Ты же топ-фанатка Юйюй, единственная и неповторимая! Разве тебе мало того, что он историческая легенда?

4L: Автор, просто назови имя — посмотрим, буду ли я завидовать.

5L: Не автор, но скажу: сейчас самая известная восходящая звезда — это ведь наша пара «Баобао Кан», не так ли?

Чем же Баобао Кан так впечатлил топовую фанатку Юйюй? У вас же столько чемпионских титулов, что всех остальных можно не замечать.

6L: Завидую, завидую! Если уж хвастаетесь, так покажите реальные достижения, а не просто самопиар!

7L: Боюсь, я здесь единственная настоящая фанатка Канта. Прошу вас, не упоминайте его в обсуждениях. Ему нечего противопоставить Вэй-гэ, он слишком маленький и хрупкий. Я забираю своего бедного Канта и ухожу.

8L: Вы, наверное, не видели, что творилось с ним в Северной Америке? Счастье быть фанаткой восходящей звезды? Да ну уж, счастья тут нет.

Видимо, только фанаты из Китая не знают, какие там бушевали бури. Я два года следую за Кантом и очень устала. Прошу вас, не упоминайте его больше, спасибо.

9L: Фанатки Канта, не уходите! Поговорим немного, ради пяти копеек. Как вы в него влюбились? Есть ли среди вас фанаты ещё со времён CSGO?

10L: Я пришла из CSGO — точнее, из-за одной гифки. Весь матч закончился, все игроки ушли, а он один остался на арене, разбирая каждое своё действие. Такой трудолюбивый и талантливый… Каждый раз, когда вспоминаю, как он снова и снова проигрывал на Major, мне становится невыносимо больно.

11L: Я была на том матче, сидела на первом ряду — почти разглядела его лицо. Он выглядел очень молодо, почти без эмоций, одинокий и нуждающийся в тепле. Но в игре — такой яростный! Один против трёх, один против четырёх — и выигрывал! Так я и влюбилась… (А потом каждый раз на турнирах впадаю в депрессию. Когда смотрю, как они пробиваются с Minor до Major, мне нужны таблетки от давления и капли для сердца.)

12L: Хочете, расскажу подробнее о его «бури» в Северной Америке?

Он появился под громким титулом «Наследник К-бога», но постоянно показывал слабые результаты. Из-за своей замкнутости его жёстко критиковали и фанаты, и хейтеры. Такой несчастный случай — классический образец «красивый, сильный, но несчастный». Из чего состоит Кант? Из цветов, фанфиков и одной трагедии. Да, именно трагедии.

043.

*

Вэйвэй прислала сообщение в WeChat, что встретила однокурсников и пойдёт с ними гулять по набережной Вайтань, поэтому уходит первой.

Когда Цзян Тан вошла вслед за командой ACE в ресторан, команда DCT уже шумно обсуждала, что заказать. ACE — новая команда, DCT — старая и знаменитая, но обе связаны с Чжоу Вэем. Как говорят на форумах, обе — «прямые ученики» Чжоу Вэя, поэтому дружат как родные.

Большинство известных киберспортивных команд базируются в Шанхае, а эти две — в Пекине, да ещё и живут по соседству, так что их связь особенно тесная.

К тому же Whyme прошёл обучение именно в академии DCT.

Как только Цзян Тан переступила порог, все парни из DCT хором подняли головы:

— Ого, девушка?!

Кант бросил взгляд и коротко сказал:

— Моя.

Fire из DCT тут же начал нести чушь:

— Братан, ты крут! Респект!

Цзян Тан даже не поняла, как она дожила до конца этого ужина, усыпанного шутками и подколками этих киберспортсменов.

Потом началось застолье с выпивкой. Мэншуай первым поднял бокал:

— Этот бокал — за Ай Юэ! Поздравляем нашего Ай Юэ с тем, что в восемнадцать лет он уже… уже крут, честное слово!

Кант взглянул на Цзян Тан и молча выпил полный бокал, поданный Мэншуаем.

Капитан ACE, не слишком серьёзный Tranquil, тоже поднял тост:

— Поздравим Ай Юэ с тем, что он сразу же… э-э-э… поймал богиню! Нет, стоп, забудьте! Лучше поздравим с тем, что сегодня чуть не съел курицу!

Кант выпил и этот бокал.

Все захохотали и, почуяв возможность, начали поддразнивать его ещё сильнее.

Цзян Тан сидела рядом с ним. Он уже выпил несколько бокалов.

Киберспортсменам нужна отличная реакция и самоконтроль, многие из них вообще не пьют. Да и возраст у него ещё совсем юный.

Цзян Тан явно чувствовала, что он уже подвыпил: он опирался подбородком на ладонь и всё чаще поворачивался к ней, без выражения лица, но с невинно моргающими глазами.

Его ресницы были очень длинными. Настоящий «ресничный монстр».

Цзян Тан невольно вспомнила хайку Му Синя: «Изящество маленькой красной стрекозы / Заставляет моё сердце трепетать. / Всего три сантиметра между моими губами / И твоими — но это всё ещё мечта».

Её сердце растаяло, мысли путались.

Когда Catt снова поднял бокал «в честь недавнего эпичного момента Ай Юэ», Цзян Тан не выдержала:

— Я выпью за него. Он уже пьяный.

Она встала, взяла у Catt полный бокал и одним глотком осушила его. Catt и Tze переглянулись, в их глазах читалось восхищение:

— …Круто.

Tze пробормотал:

— Респект.

Мэншуай воскликнул:

— Эй, хватит шутить! Ай Юэ очнётся и сам с тобой разберётся!

Catt возразил:

— А кто начал первым? Кто?

Цзян Тан не знала, правильно ли она поступила. Кант молча смотрел на неё, и она не могла понять, что он чувствует. Она наклонилась ближе и мягко сказала:

— Не пей больше, хорошо?

Он кивнул, хотя было непонятно, понял ли он её, но выглядел очень невинно.

Всё шло спокойно, пока Whyme не швырнул свою тарелку:

— Чёрт, хватит! Я сыт по горло этой сладкой ватой!

Он притворился обиженным и уткнулся лицом в стол, «плача».

Остальные тут же начали его «утешать»:

— Ах, Тяньтянь, к таким дням надо привыкать…

— Тяньтянь, тебя все любят~ Ты сам всё поймёшь~

— Тянь, твоя психика слабовата, Ай Юэ должен тренировать тебя.

— Ну, мы ведь некрасивые, так что привыкай.

Кто-то задумчиво добавил:

— В киберспорте внешность — на первом месте.

Мэншуай подвёл итог:

— We all have been slain (Все мы пали).

044.

У киберспортсменов насыщенная ночная жизнь: после ужина они отправились петь в караоке, шумя и смеясь. Цзян Тан решила вернуться в отель и попрощалась с ними у входа. Кант всё это время молчал, но когда она мягко сказала ему «до свидания», он наконец произнёс:

— Я провожу тебя.

Он выглядел вполне трезвым — алкоголь, кажется, уже выветрился.

Остальные понимающе заулюлюкали. Кант предупреждающе посмотрел на них и пошёл вслед за Цзян Тан.

Отель был недалеко — прямо у выставочного центра, и, скорее всего, команды ACE и DCT тоже остановились поблизости. Они не спеша шли по улице, тёплый свет фонарей просачивался сквозь высокие кроны камфорных деревьев, отбрасывая на землю пятна света. Ночной ветерок был прохладным и влажным. Цзян Тан украдкой взглянула на Канта, идущего слева от неё.

Она попыталась завести разговор:

— Тебе ещё кружится голова?

Он покачал головой.

Цзян Тан не знала, что с ним делать:

— Почему ты так мало говоришь? Можешь со мной немного поболтать?

Он задумался и серьёзно ответил:

— Хорошо.

— …

Цзян Тан шла, наступая на края плитки, одной рукой прижимая плюшевую панду, и говорила, то и дело делая паузы:

— Тебе нужно больше разговаривать, не злись на товарищей по команде, ладно?

— Ты не находишь меня слишком болтливой? Иногда я много говорю… Не злись на меня, хорошо?

http://bllate.org/book/7571/709754