Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 17

Он сам оказался поверженным.

Выстрел прозвучал с крыши Синего здания. Мэншуай мгновенно всё понял.

Тот, кто высунулся из окна, вовсе не был Кантом. Пока Мэншуай ставил аптечку, Кант незаметно переместился и тихо поднялся на крышу.

— Чёрт, ещё и разыграл меня! Да он просто змея.

Произошла эпическая перестрелка снайперов, и ведущий снова замедлил кадры, чтобы показать действия обоих. На экране было видно: едва голова противника шевельнулась — прицел Мэншуая уже точно на неё навёлся. Только в замедленной съёмке можно было разглядеть, что он действительно включил оптику, но настолько быстро, что для обычного зрителя казалось, будто он стрелял без прицела.

Его фирменный молниеносный снайперский выстрел — смертельный.

А Кант лежал на краю крыши Синего здания, полностью пряча своё тело, и ждал, пока Мэншуай встанет и выстрелит. В тот самый момент, когда Мэншуай приподнялся и включил прицел, ствол Канта уже точно нацелился ему в голову. От появления шлема в кадре до совпадения прицела прошло не более полсекунды — зрителям даже показалось, что выстрелили одновременно.

Чат взорвался:

【Блин, какая перестрелка!】

【Это что, читы?】

【Живые читы, боже мой】

【Мэншуай, тебя разыграли, ха-ха-ха!】

DCT_Mystery использовал Kar98K и повалил Meow555.

ACE_Kant использовал Kar98K и повалил DCT_Mystery.

Цзян Тан послушно пряталась у окна второго этажа, совершенно безучастная ко всему происходящему, пока вдруг не всплыло системное уведомление о поверженном игроке. Она широко раскрыла глаза и спросила Мэншуая:

— Тебя поднять?

Мэншуай свернулся калачиком под вентиляционной решёткой — Кант не мог добить его.

Но, честно говоря, и спасти было невозможно. Цзян Тан не могла подняться на крышу — её тут же бы снайперил. Даже если бы она добралась до решётки, чтобы поднять его, ей пришлось бы приподняться, и тогда Кант увидел бы хотя бы макушку. Если бы она попыталась спасти его с дымовой гранатой, Канту хватило бы просто провести очередью вдоль края — и они оба были бы уничтожены.

— Чёрт! — выругался Мэншуай. — Хотел разыграть, а сам попался.

Его здоровье стремительно падало. Цзян Тан заволновалась:

— Я сейчас тебя подниму!

— Не получится, — спокойно ответил Мэншуай. — Прячься.

— А? Что?

【Позор среди тех, кто водит девушек】

【Ха-ха-ха, Мэншуай, выходи из группы!】

【Раздулся, как пузырь, и получил по заслугам】

Мэншуай превратился в одинокий ящик на крыше. Он усмехнулся:

— Ай Юэ, ты мой настоящий глупый сынок. Играешь так серьёзно.

Кант, сидевший неподалёку за компьютером, будто почувствовал, о чём он говорит, и обернулся. На его лице почти проступила холодная усмешка.

Теперь Мэншуай мог наблюдать только за экраном Цзян Тан. Та всё ещё пряталась под окном второго этажа.

Внезапно он почувствовал неладное.

Внимательно изучив её точку зрения, он тихо пробормотал:

— Охренеть… Ты же неправильно засела! Тебя видно с макушки!

Он растерялся:

— Почему же Ай Юэ до сих пор не стреляет?

— …Блин! — дошло до него. — Да он нарочно даёт тебе фору, этот мерзавец!

— На самом деле ты могла меня спасти. Он просто не стреляет в тебя.

Лицо Цзян Тан мгновенно покраснело.

040.

Покончив с насмешками над поведением Канта, Мэншуай сказал Цзян Тан:

— Осталась только ты… Ничего страшного, не бойся. Ай Юэ не тронет тебя — может, даже будешь тихо следовать за ними в зону, и он ещё и прикроет. Тебе ничего не грозит.

— Но скажи честно, — добавил он с лукавым прищуром, — когда ты успела с нашим Ай Юэ сойтись? Он же целыми днями сидит на базе, где даже кот — самец…

Цзян Тан покраснела ещё сильнее:

— Нет, всё не так, как ты думаешь…

Мэншуай, не теряя наглости, приказал ей встать из-под окна и прыгнуть с балкона вниз.

Ведущий всё ещё показывал точку зрения Канта. Зрители видели, как Цзян Тан идёт прямо в его прицеле, но он даже не думает стрелять.

Зато его напарница открыла по ней очередь — правда, мазнула, попав лишь раз.

Мэншуай посмотрел в сторону Канта. Тот нахмурился и что-то сказал напарнице:

«Не стреляй в неё».

Девушка удивлённо распахнула глаза, и на её лице появилось обиженное выражение.

Мэншуай направлял Цзян Тан следовать за Кантом на безопасном расстоянии.

— Иди за ними в зону, — пояснял он свою теорию. — Впереди кто-то будет — он их зачистит, тебе не грозит опасность спереди. А если сзади кто-то подкрадётся? Не беда, мы укроемся. Да и зона такая — сплошные «божественные наказания», яд прямо за спиной. Кто там сзади появится?

Но сзади действительно кто-то появился.

Цзян Тан, следуя указаниям Мэншуая, пряталась в одном из зданий, пока Кант занимал позицию на высотке неподалёку. Вдруг из ядовитой зоны сзади подкралась целая команда.

Цзян Тан затаилась в доме, в наушниках раздавался шорох шагов по каменной плите.

И вдруг — громкий залп, гулко ударивший по ушам.

ACE_Kant использовал M24 и повалил SeeyouAgain.

Один из игроков упал. Его товарищ в панике прыгнул в ближайшее здание — прямо под ствол Цзян Тан. Она точно нацелилась ему в голову и открыла огонь.

CandiedGinger использовала M416 и убила Withoutyou.

Первое убийство.

Рука Цзян Тан дрожала после выстрела, сердце колотилось так сильно, что ей пришлось глубоко дышать, чтобы успокоиться.

Вот ради этого и играют в шутеры — ради адреналина в момент выстрела.

Дальнейшее движение в зону прошло без происшествий. Цзян Тан всё так же держалась на расстоянии от Канта и его напарницы. Он вступал в жаркие перестрелки с другими игроками, но на экране ни разу не мелькнуло сообщение о том, что ACE_Kant был повержен.

Зато его напарница, немного отойдя от него, получила два выстрела в голову от какого-то «старого скрытня» и мгновенно была добита.

Кант бросился мстить за неё и убил обидчика. Чат тут же начал издеваться:

【Два национальных позора в водилках】

【Ха-ха-ха, выходите оба из группы!】

【Правда, слабоват. Отпусти девчонку, я сам повожу!】

Так они добрались до финальной зоны.

Автор хотел сказать:

Спасибо всем!

Форумные посты будут появляться время от времени. Сейчас у меня совсем нет вдохновения, не знаю, что писать.

041.

Финальная зона.

Осталось четверо. Цзян Тан знала, где Кант, но не имела ни малейшего понятия, где двое других.

Зона была уже крошечной, и если включить микрофон, можно было услышать друг друга.

Цзян Тан слушала общий чат и вдруг услышала:

— Алло? Слышно?

Голос доносился слева спереди.

К нему присоединился второй:

— Мы в финале! И встречаемся с нашим Кантом. Эй, Ай Юэ, выходи, устроим поединок на кулаках!

Это были профессиональные игроки из ACE — LLine и Tranquil, дожившие до финала. Они, очевидно, следили за уведомлениями об убийствах и поняли, что последним остался Кант.

Кант включил общий микрофон, его голос прозвучал хрипло:

— Давайте.

LLine и Tranquil одновременно поднялись из ржи и начали исполнять синхронный танец посреди зоны. LLine даже начал декламировать:

— Седьмой комплекс всенародной утренней гимнастики — «Семицветное солнце»!

Чат взорвался:

【Ха-ха-ха, вы что, больные?】

【Айс — мой источник радости!】

【Стоп, они не заметили, что в зоне четверо?】

Ведущий переключился на точку зрения Цзян Тан. Она пряталась за камнем.

Профессионалы с их сверхъестественным чутьём наверняка заметили её, но никто не стрелял.

LLine и Tranquil продолжали танцевать, а Кант стоял рядом, с двумя винтовками за спиной и в развевающемся длинном пальто — одинокий и величественный.

Последняя зона начала сжиматься — и вместо того чтобы приблизиться к Цзян Тан, она резко сместилась к Канту, в противоположный угол.

LLine подождал немного и тихо сказал:

— Э-э… девушка за камнем, мы тебя уже заметили.

— Ай Юэ велел не трогать тебя. Иди сюда, потанцуем!

— Присоединяйся к нашему роскошному обеду в «Кентакки»!

У Цзян Тан было десять секунд, чтобы добежать. Она вскочила и побежала, слыша в наушниках, как Мэншуай смеётся:

— Ну я сдаюсь! Честно, сдаюсь!

В итоге все четверо мирно встретились в финальной зоне.

LLine, всё же проявив немного такта, не стал говорить ничего лишнего и весело предложил:

— Привет, красавица! Потанцуем гимнастику?

Ведущий сделал крупный план на Цзян Тан. Свет софитов мягко озарял её профиль — высокий лоб, прямой нос и губы, покрытые нежной коралловой помадой. Она была в самом расцвете юности.

【Забираю эту девушку себе】

【Вперёд, старик, уступи место!】

【Вау, на CJ такие красотки?】

【Теперь понятно, почему Кант её пощадил】

【Наследный принц Кант предпочёл красоту победе】

【Подождите, она мне знакома】

【Ах, это же наша Тань-мэй!】

【Хочу обнять Тань и кружиться с ней в танце!】

Кант молчал.

Цзян Тан было неловко танцевать перед ним такую постыдную гимнастику, поэтому она просто присела рядом с ним, не зная, что делать.

LLine поддразнил:

— Эй, разве твой напарник не Мэншуай? Он что, так ненадёжен, что ты осталась одна?

Мэншуай тут же включил микрофон:

— Ненадёжен твоя бабушка! Не порти мне репутацию перед девушкой! Всё из-за этого старого скрытня Ай Юэ!

Tranquil подхватил:

— О, национальный позор в водилках, теперь нельзя и сказать? — Ай Юэ, ты крут!

Мэншуай не унимался:

— Это всё благодаря моему гениальному руководству! Без меня она бы никогда не дошла до вас! Верно, Таньтань?

Кант наконец заговорил:

— Таньтань — это тебе разрешено называть?

Он говорил раздражённо. Встав, он сжал кулак и бросился на двух танцоров. Те закричали:

— Эй! Эй! При чём тут мы?!

Первый удар свалил LLine, но тот мгновенно ответил, сбив Канту полздоровья.

Tranquil начал извиваться вокруг него, как змея, и они устроили нечто вроде танго лицом к лицу, не попадая друг в друга.

Через пару минут Tranquil сдался:

— Брр, чувак, это же гейский танец!

Кант молча вытащил гранату, подбежал к Tranquil и вместе с ним погиб в один миг.

Победителем стала Цзян Тан — с одним убийством.

Она растерялась.

【Вот это настоящая победа без усилий!】

【Как в «Сновидении в красном тереме» — все разошлись, и осталась лишь пустота】

【Ха-ха-ха, этот матч с болельщиками — мой источник радости!】

【В ACE все сумасшедшие! Люблю эту команду!】

【Кант такой крутой…】

【Честно говоря, я победила, потому что мои враги убили друг друга】

【Шок! Так можно победить? Автор плакал, читая это!】

042.

Мероприятие команды на стенде JD.com на China Joy завершилось в атмосфере радости и хаоса. Мэншуай, чтобы избежать толпы фанатов, надел шапку и маску и первым сбежал со сцены. Вся команда ACE осталась — им предстояли встречи с поклонниками.

http://bllate.org/book/7571/709753