Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 16

Лайн-актёр: — Выбери меня! Выбери меня, Мэншуай!

Мэншуай улыбнулся и, повернувшись к Цзян Тан, мягко спросил:

— Прекрасная девушка, не станете ли вы моей напарницей?

Лайн-актёр обиженно протянул:

— А меня что, совсем никто не хочет?

Транквил обнял его и с нежностью произнёс:

— Не грусти, Жунь-эр. У тебя есть я.

Звучало это крайне… по-гейски.

Что оставалось Цзян Тан? Она лишь кивнула:

— Хорошо.

Матч с болельщиками вот-вот должен был начаться.

Остальные участники были либо счастливыми зрителями, отобранными платформой Hailey или JD.com, либо мелкими стримерами с Hailey. JD.com подготовился основательно: пригласили живых комментаторов, а техническая поддержка трансляции была на профессиональном уровне.

Четыре команды заняли свои места за игровыми компьютерами. На площадке стояли четыре стола, по два компьютера на каждом, расположенных на значительном расстоянии друг от друга. Цзян Тан последовала за Мэншуаем и села за один из терминалов. Взглянув вдаль, она заметила, что Кант как раз смотрит в её сторону.

Он ничего не сказал, молча надел наушники. Девушка рядом с ним, очевидно, была в восторге и что-то оживлённо говорила ему, но он надел шумоподавляющие наушники — и всё стихло.

Девушке это не помешало: она легла на стол и, склонив голову, весело улыбалась ему. Он нахмурился.

Мэншуай тихо спросил Цзян Тан:

— Девушка, а как вас зовут?

Цзян Тан, проверяя мышь и клавиатуру, ответила:

— Меня зовут Цзян Тан.

Мэншуай быстро стучал по клавишам, бросил на неё взгляд и сказал:

— Не волнуйтесь. Я лучший игрок на европейском сервере, беру девушек в игру — гарантированное «съесть курицу». Эй, вы ведь знаете моё имя? Я Лу Цзинмо. Добавимся после в вичат?

— Хорошо…

— Погодите-ка… Это имя кажется знакомым. Вы случайно не та самая стримерша, которой Ай Юэ подарил сто двадцать тысяч юаней подарков? Главная героиня?.. Блин, настоящая героиня дорамы?

Цзян Тан: «…»

037.

Когда все успешно вошли в комнату через Steam, матч с болельщиками официально начался. Комментатор сначала представил состав ACE, а затем ловко и оперативно сделал акцент на участниках из зала — особенно на Мэншуае.

Режиссёр трансляции тоже проявил смекалку: крупным планом показал Мэншуая. Тот улыбнулся в камеру, и Цзян Тан отчётливо услышала восторженные крики зрителей.

Чат трансляции JD.com на ChinaJoy мгновенно заполнился сообщениями:

[Мэн! Мэн! Мэн!]

[Что за хрень? Мэншуай?]

[JD.com сегодня такой крутой?]

[ACE сегодня так раскатались?]

[Лучшее событие дня]

[Предлагаю заголовок: «Бог DCT оказался их фанатом! На ChinaJoy он лично поддерживает эту команду!»]

[Смотрите сюда: «Тот самый человек появился на ChinaJoy — но в таком качестве! Фанаты в шоке!»]

[Передние два — идите работать в UC Shock Department, я чуть не умер от смеха]

Игра началась.

Карта — пустыня. Маршрут пролегал через Антилоп-таун, Город Льва и Старый промышленный район.

Поскольку это был матч с болельщиками, Мэншуай не был таким серьёзным и осторожным, как на официальных соревнованиях. В общем чате он сказал Цзян Тан:

— Мы будем играть агрессивно! Никакого «ради блага страны»! Опускаемся в Пекадо, хватаем дробовик и сразу в бой. Если через три минуты вокруг ещё кто-то будет жив — считайте, я проиграл!

Цзян Тан равнодушно отозвалась:

— Ага…

Примерно десяток парашютов направилось в Пекадо. Самое богатое место — боксёрский клуб — получило около пяти команд. Мэншуай, конечно, не испугался, но, взглянув на выражение лица Цзян Тан, резко изменил курс и направился в казино поблизости.

Казино тоже было неплохо обеспечено ресурсами, но слава боксёрского клуба затмевала всё остальное: все знали о боксёрском клубе в Пекадо, но мало кто обращал внимание на казино.

В казино, включая Цзян Тан, приземлились три команды. Мэншуай сразу же вырубил кулаком одного неудачника с S686, который плохо владел оружием. Его товарищ с UZI бросился на помощь, но Мэншуай, взяв тот же S686, одним прыжком и точным выстрелом в голову положил его.

Оставшаяся команда в казино поняла, что перед ними сам Мэншуай — король азартных игр, — и в панике попыталась уйти в укрытие. Но Мэншуай уже выследил их. Равенство перед S686: два выстрела — две жизни прекращены. Казино было очищено.

В это время в боксёрском клубе уже гремели перестрелки, и в правом верхнем углу экрана одна за другой всплывали записи об убийствах.

«ACE_Kant с помощью Micro Uzi попал в голову и повалил TAT»

«ACE_Kant с помощью Micro Uzi убил PVP выстрелом в голову»

«…»

Мэншуай с интересом присвистнул:

— Ого, Ай Юэ прыгнул в боксёрский клуб? Думал, он выберет Город Льва. Ну конечно, без перестрелки ему не жить — даже не подумал о чувствах своей напарницы.

Одного казино хватило, чтобы двое нормально вооружились. Цзян Тан собрала много аптечек и даже взяла канистру с горючим. Она прекрасно понимала свою роль: медик, приманка и наблюдатель.

Мэншуай занял позицию на крыше казино и некоторое время наблюдал за красно-белым зданием между казино и боксёрским клубом. Убедившись, что там никого нет, он поставил метку на автотеле в южной части карты — хотел занять высоту и занять позицию для снайперской стрельбы.

Автотель был популярным выбором для тех, кто прыгал в Пекадо, но предпочитал осторожность: высота позволяла контролировать обстановку, здания подходили для перестрелок, а обороняться при штурме было легко.

Правда, «легко обороняться» работало только если тебе не встретился штурмовик-монстр Mystery.

Мэншуай, словно порыв ветра, мгновенно ворвался в здание. Сначала он бросил светошумовую гранату на второй этаж, затем дымовую и уверенно ринулся в бой.

038.

Система сразу же зафиксировала убийства — пара заняла этот район.

Мэншуай велел Цзян Тан прятаться на втором этаже и следить за обстановкой, а сам залёг на крыше, покачивая восьмикратным прицелом и целясь в крышу красно-белого здания вдалеке. Обычно выжившие из боксёрского клуба выбирали это здание как наблюдательный пункт для контроля всего Пекадо.

И действительно, в прицеле мелькнула крошечная фигурка.

Мэншуай тихо проговорил в общий чат:

— Девушка, если я случайно прострелю голову Канту, не убивайте меня, ладно?

Он продолжал болтать, но сохранял хладнокровие снайпера, терпеливо выжидая момент для идеального выстрела.

Наконец, из окна показалась макушка в белой кепке. Мэншуай мгновенно приподнялся на одно колено, прицелился через Kar98K с восьмикратным увеличением и выстрелил. Пуля полетела прямо в окно и попала точно в голову.

Система немедленно сообщила о поверженном противнике:

DCT_Mystery с помощью Kar98K убил Meow555 выстрелом в голову.

Режиссёр трансляции мастерски замедлил запись с точки зрения Мэншуая. Камера медленно приближалась: в момент, когда он приподнялся и прицелился, перекрестие в прицеле едва заметно опустилось — и точно совпало с головой в окне. Мгновенное прицеливание, один выстрел — и цель уничтожена.

Зрители на месте и в онлайн-чате взорвались от восторга.

Но Мэншуай не радовался. Он вздохнул:

— А, не Ай Юэ… Логично, он бы не стал высовывать голову, чтобы я мог в неё стрелять.

Он сразу же залёг обратно. Перед ним был вентиляционный короб, который служил отличным укрытием: как только он прилёг, другие игроки больше не могли его видеть или достать.

Кант и Mystery встретились в Пекадо раньше времени — зрелищность матча резко возросла. Режиссёр одновременно показывал обзоры обоих игроков. Кант как раз поднимал свою поверженную напарницу. Камера скользнула по его лицу — оно оставалось бесстрастным.

Его напарница встала и, свернувшись калачиком в укрытии, начала ставить аптечку.

Кант уже точно знал позицию Мэншуая. Он занял выгодную точку, не высовывая ни волоса, и наблюдал за крышей автотеля, где залёг Мэншуай. Прижавшись к стене, он не мог прицелиться — только визуально отслеживал движения.

Внезапно он резко откатился назад, встал в позицию для выстрела и вскинул ствол — пуля полетела прямо в вентиляционный короб на крыше автотеля.

Пуля ударила в пол рядом с Мэншуаем, подняв облачко пыли. На волосок от попадания, но Мэншуай не высовывался.

Мэншуай сжал мышь и внезапно сосредоточился.

Он понял: этот выстрел не был попыткой убить. Кант просто говорил ему: «Ну что, устроим дуэль на снайперках?»

Автор добавил:

Спасибо всем!

Если вы не хотите читать форум-стиль, можете его пропустить — это не повлияет на основной сюжет :(

Никто, кроме меня, не любит форум-стиль? Я живу ради этих забавных постов!

А ещё хочу комментарии и закладки!

Тема: «Тот самый человек появился на ChinaJoy — но в таком качестве! Фанаты в шоке!»

0L: Мэншуай после мероприятия Samsung зашёл в павильон JD.com и участвует в матче с болельщиками ACE. Как вам такое?

1L: Блин?! Он сошёл с ума? Никаких давок не случилось?

2L: Я на месте! Это был мой самый близкий контакт с Мэншуаем — всего в двух метрах! Я чётко видел новые щетинки на его лице!

3L: Эээ… Какая у него связь с ACE?

4L: Ходят слухи, что ACE — личная команда Юйюя. Как думаешь, какая связь?

5L: Так вот, я из «дядюшкиной партии»: базы ACE и DCT находятся рядом, они соседи. Общий питомец обеих команд — Кант. Хотя, возможно, скорее тиран? (*«Дядюшкина партия» — в игровых форумах часто встречаются пользователи, утверждающие, что у них родственники работают в командах и знают «секреты изнутри». Со временем это стало шутливым термином.)

10L: Мэншуай явно продвигает ACE — разве не очевидно?

13L: Наследный принц всё ещё крут. Фиш-король лично вызвал его из Северной Америки, а Мэншуай добровольно стал болельщиком, чтобы раскрутить его. Где мои фанаты наследного принца? Выходите хвалить! Да здравствует наследный принц, да здравствует он вечно!

15L: Подождите, фанатов наследного принца можно называть «принц-радость». Фанатов Мэншуая — «мечтатели», фанатов Юйюя — «рыбные шарики». Отлично, у нас полный комплект!

18L: Ээээээ… Юйюй — как снежный барс, величественный царь гор; Мэншуай — как белый медведь, друг боевых народов: снаружи свиреп, внутри нежен; наследный принц — как белая арктическая лиса: холодный, высокомерный, но с роковой притягательностью. М-м-м, у вас полный зоопарк!

20L: Отлично, записали.

21L: Эй, рыбные шарики, скажу вам прямо: мы, фанаты Юйюя, не хотим быть связаны с никем невидимым. Водные солдаты, прочь!

23L: Мечтатели поддерживают 21L. Фанаты наследного принца, уходите. Это игровой раздел, а не место для шоубизнеса.

25L: Больше всего на свете ненавижу навязывание имиджей. Те, кто торгует имиджами, держитесь подальше — не заносите дух шоубизнеса в киберспорт!

28L: …Эээ, мне кажется, сравнение со снегом… довольно милое.

C14

039.

Мэншуай больше не лежал у вентиляционного короба.

Он начал активно двигаться: полуприсед, стойка, лёжа, назад, вперёд — пальцы порхали по клавиатуре, но взгляд не отрывался от перемещений Канта в здании.

У обоих были укрытия, географического преимущества не было. Теперь всё решало настоящее мастерство.

Мэншуай приподнял Kar98K и сделал пробный выстрел — промахнулся. Кант повторил то же самое: пуля калибра 7,62 мм легко миновала Мэншуая.

Они обменивались выстрелами, превратив шутер в пошаговую игру.

Наконец, Мэншуай допустил ошибку: слишком эффектно выскочил из-за укрытия. Кант мгновенно воспользовался шансом и попал ему в тело.

Мэншуай резко откатился, чтобы поставить аптечку, и обнаружил, что броня потеряла как минимум половину прочности. Он уже собрался сказать что-то дерзкое, но вдруг осознал: он может проиграть.

«Чёрт, Ай Юэ так серьёзен.»

Поставив аптечку, он снова залёг и начал визуально отслеживать движения в красно-белом здании. Фигура в каске второго уровня всё ещё стояла у окна — видно, но не достать. Мэншуай приподнял ствол и слегка раздражённо нахмурился.

Внезапно голова слегка двинулась.

«Наконец-то я тебя поймал.» Мэншуай почти мгновенно активировал свою фирменную технику — молниеносный снайперский выстрел.

Бах! Пуля калибра 7,62 мм прилетела сверху.

В тот же момент над его головой взметнулся фонтанчик крови.

http://bllate.org/book/7571/709752