Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 15

В павильоне Samsung выступала вся команда DCT. У них было всего два мероприятия: фан-встреча и короткая сессия быстрых вопросов и ответов, после чего разыграли несколько зрителей для общения с игроками. DCT пользовалась такой популярностью, что павильон лопался по швам. Цзян Тан стояла в самом хвосте толпы и видела лишь руки девушек в первом ряду с их флагами и светящимися табличками — да ещё кавайное Q-образное изображение Мэншуая.

Даже макушек игроков не было видно.

В ушах стоял сплошной восторженный визг: «Ааа, Мэншуай!», «Мэнмэн такой красавец!» — никто и не подозревал, что десять минут назад этого самого «красавца» кто-то рявкнул: «Быстрее!», «Чего залез сюда?».

DCT быстро покинула сцену, и зрители, словно отлив, начали медленно расходиться.

Соседний стенд JD.com тем временем начал разогревать публику. Компания заранее провела масштабную рекламную кампанию: ведь команда ACE только что завоевала чемпионский титул ESL — первый мировой чемпионат по PUBG для Китая. Новая команда вызывала огромный интерес, и перед главной сценой стенда JD.com тоже собралась плотная толпа.

— Правда, в основном это, наверное, фанатки одного Канта.

Цзян Тан не могла протиснуться внутрь. Она осталась в задних рядах, а Вэйвэй, ловко извиваясь, уже прорвалась в самый первый. Цзян Тан слегка занервничала, раздумывая, не попытаться ли и ей пробиться вперёд, как вдруг её за руку остановил кто-то сзади.

Мэншуай снял игровую форму и надел повседневную одежду, на голову нахлобучил кепку, лицо скрыл под маской и капюшоном. Он был отлично замаскирован.

— Красавица, — сказал он, — Ай Юэ велел отвести тебя за кулисы.

— А?

Мэншуай беспрепятственно провёл Цзян Тан к зоне отдыха за главной сценой. Впереди ведущий с энтузиазмом разогревал публику, а за кулисами девушки-шоу-гёрл сновали туда-сюда, торопясь выпить воды или передохнуть. Всех игроков ACE поймали визажисты и усадили перед зеркалами. Менеджер команды спокойно наблюдал за происходящим.

Увидев, что даже Канта не пощадили и начали пудрить, Мэншуай расхохотался:

— Этот макияж у Ай Юэ — просто «нежный, трогательный, сердцеед для гетер». Вчера в сети писали, что ты красавец номер один в киберспорте.

Кант сидел с закрытыми глазами, безучастно позволяя визажисту наносить пудру. Услышав слова Мэншуая, он открыл глаза и сразу заметил Цзян Тан рядом с ним. Он вырвался из рук визажиста, который тут же закричал:

— Эй-эй-эй, не двигайся! Пудра ещё не растушёвана!

Транквил и Уайм, оба в одинаковом положении, прижались друг к другу и жалобно завыли:

— Мы же хеты, зачем нам макияж…

Ллайн добавил:

— Вообще-то, даже если накрасишься, на меня всё равно никто не посмотрит…

Мэншуай, скрестив руки, стоял в стороне:

— Ребята, будьте оптимистами. Без макияжа вы выглядите ещё хуже.

В зоне отдыха JD.com чуть не разразился инцидент: Ллайн едва не набросился на человека, известного в фан-сообществе как язвительный критик Mystery.

Цзян Тан с нежностью наблюдала, как визажист аккуратно растушёвывает тональную основу на лице Канта. Ему велели держать глаза закрытыми, но он упорно сопротивлялся — его ресницы всё время дрожали, будто крылья бабочки.

У него была очень светлая кожа и глубокие тёмные круги под глазами от бессонных ночей, но тональная основа скрыла усталость, и лицо стало выглядеть гораздо свежее. Правда, исчезла та холодная, почти демоническая аура отчуждённости.

Визажист внимательно осмотрел результат:

— Честно говоря, Кант мог бы составить дуэт с… ну, например, с Мэншуаем, и пойти покорять шоу-бизнес. «Ученик идола», «Produce 101» — идеально подходит.

Кант оставался бесстрастным.

Но, заметив рядом Цзян Тан, его выражение лица мгновенно изменилось — стало неловким… Стыдливым?

Он смотрел на неё несколько секунд, явно смутившись:

— Ты… давно здесь?

Рядом Транквил громко рассмеялся, едва не упав со стула.

Ллайн прокомментировал:

— Ого! Ай Юэ сам заговорил первым?!

035.

Уайм добавил:

— Брат, держись! С твоей внешностью — Ай Юэ с тобой заговорил зря.

Транквил, понизив голос, шепнул Уайму:

— Тс-с… Это та самая девушка из истории с 120 000?

Цзян Тан улыбнулась ему:

— Только что пришла. Тебе скоро на сцену?

Кант кивнул:

— Мм.

Команду тут же вызвали на сцену для встречи с фанатами. Кант накинул свою игровую куртку и, перед тем как уйти, сказал Цзян Тан:

— Подожди меня здесь.

Мэншуай, стоя рядом, многозначительно цокнул языком:

— Не волнуйся, я с ней. Она никуда не денется.

Всю команду увели, и Мэншуай уселся на место, только что освобождённое Кантом, предложив Цзян Тан сесть где-нибудь рядом. Он ненадолго снял маску, чтобы перевести дух, и с нескрываемым любопытством спросил:

— Красавица, а вы с Ай Юэ как вообще знакомы?

Цзян Тан не знала, что ответить.

Интернет-знакомые? Богатая фанатка и стример? Друзья по WeChat и в игре?

…Ведь они добавились в WeChat всего два дня назад.

Мэншуай, видя, что ничего не добьётся, вздохнул с отеческой заботой:

— Послушай, наш Ай Юэ очень наивный и застенчивый. Относись к нему хорошо, ладно?.. Весна, между прочим, уже на носу.

Он понизил голос и с интонацией диктора из «В мире животных» торжественно произнёс:

— Весна пришла. Снова настало время… размножения.

Цзян Тан поперхнулась и закашлялась так, что, казалось, сейчас упадёт.

Мэншуай тут же сменил тему:

— После встречи с фанатами будет матч с болельщиками. Хочешь поиграть?

Цзян Тан знала об этом. В «PUBG» для полноценной игры нужно слишком много игроков, поэтому матч проводили онлайн. На сцене установили восемь компьютеров: четыре — для игроков ACE, четыре — для счастливчиков из зала. Остальные девяносто два места распределялись между зрителями онлайн-трансляции.

— Можно? — спросила она.

Мэншуай уверенно ответил:

— Я тебя возьму. Соберём команду и устроим Ай Юэ сюрприз.

Чтобы матч получился зрелищнее и драматичнее, решили играть в парах, причём каждому игроку ACE нужно было объединиться со зрителем из зала — иначе полный состав ACE просто вырежет всех болельщиков. Разделение на пары гарантировало, что игроки ACE будут сражаться друг с другом, что зрителям особенно нравилось.

— Так можно? — с сомнением спросила Цзян Тан.

— Почему нет? — отмахнулся Мэншуай. — Я на европейском сервере номер один, король дуэтов с девушками. Пойдём, я знаю, как устроить тебе «счастливый билет».

Ведь счастливчики выбирались самими игроками ACE прямо на сцене. Цзян Тан последовала за Мэншуаем и спряталась в углу за главной сценой. Мэншуай достал телефон и отправил сообщение Транквилу на сцене.

Там ведущая всё ещё мило, но натянуто общалась с четырьмя игроками ACE.

Остальные охотно шутили и отвечали на вопросы, а Кант молчал, холодно и надменно глядя на толпу, будто с высоты своего ледяного трона.

Цзян Тан подумала, что он похож на полярную лисицу — сидит на ледяной вершине, высокомерно взирая на глупое человечество. Но если с ним подружиться, он, наверное, позволит погладить себя за ушами и потискать мягкую белоснежную шерстку на животе.

Или как белый волк — все считают его недоступным, но на самом деле он очень нежное, пушистое существо с невероятно красивыми глазами.

Авторские примечания:

Спасибо всем!

Кстати… мне бы хотелось услышать хоть немного… тихий зов под дождём (намёк).

Тема: Жми, чтобы увидеть красотку из нашего круга — нежный, трогательный, сердцеед для гетер

0L: [изображение][изображение] Как вам такой макияж — подводка, тени, всё вместе? Какой уровень?

1L: Забираю наследного принца! Тех, кто хочет его «феминизировать», ждёт смерть!

2L: Валим отсюда! Обратные феминизаторы — все на костёр! Он же такой А, откуда тут «нежный»?!

3L: С каких пор у нас каждый второй — как на «Хупу»: «Какой уровень?»

4L: Я просто прохожий, можно поболтать? Мне кажется, стрелка немного кокетливая.

Это тот самый «наследный принц», которого вы постоянно феминизируете? У него действительно идеальная миндалевидная форма глаз. В шоу-бизнесе таких не найти! Макияж без ретуши?

5L: Он реально красавчик? Рядом с командой выглядит как идол. Фото без обработки?

6L: Фото с CJ, без ретуши и фильтров, держите:

[изображение][изображение][изображение]

Он в этой синей оверсайз-куртке выглядит таким высоким, стройным и холодным… Я бы подумал, что это рекламная съёмка какого-нибудь люксового бренда.

Сестры из мира моды уже раскопали все бренды, в которые он одет: футболка — коллаборация Sindraw Lu и Gucci, дизайнерская модель. На сайте есть точная копия, переходи по ссылке и получай купон на 5 юаней при покупке от 4 000.

7L: Лол, что за купон? Напомнило про «скидку 5 юаней на Maserati».

8L: Подскажите номер помады!

9L: Визажист тоже феминизатор? Зачем мужчине наносить «персиковый» макияж? (Хотя он реально красив!)

Я попробовала повторить, но получилась катастрофа. Посоветуйте хорошие палетки теней!

10L: Какие у него ресницы!.. Боже, они реально длинные? Как такое вообще возможно? Если бы не знал, что он киберспортсмен-геймер, подумал бы, что делал пластику. Ведь даже у многих идолов пластика не даёт такого эффекта!

11L: Я из мира моды, скажу честно: с таким лицом он легко пробьётся в индустрию. Или в кино — пусть играет одинокого красавца с почти прозрачными глазами, холодного и безэмоционального. В историческом фильме — наследный принц павшей династии, в развевающихся рукавах, исчезающий в лунную ночь.

12L: Держи перо, пиши сам!

13L: А не завести ли RPS? С таким лицом он точно станет «королём красоты» в нашем кругу. Он и Мэншуай — идеальная пара…

14L: Отвяжитесь! Юй Мэн — это правда, Ай Юэ тут ни при чём!

15L: Кант — нежный красавец, какое отношение это имеет к Линь Юэ?!

036

Цзян Тан увидела, как Транквил отошёл в сторону, посмотрел в телефон и, оживившись, начал искать глазами в зале.

Его взгляд мгновенно нашёл Мэншуая. Они обменялись многозначительными взглядами.

Цзян Тан заинтересовалась: что же такого написал Мэншуай?

На сцене Транквил незаметно показал «ОК». Мэншуай, прячась за маской, тихо рассмеялся:

— Отлично, план сработал.

Сейчас должны были разыграть счастливчиков для матча с болельщиками. Транквил сделал вид, что задумался, и под залом поднялся шум — фанатки кричали всё громче.

Он, конечно, выбрал очень яркую и красивую девушку. Та подпрыгнула от радости и, взбежав на сцену, сразу выпалила:

— Ааа! Я хочу играть в паре с Кантом!

Транквил сделал обиженное лицо:

— Девушка, это же я тебя выбрал! Ты даже не хочешь со мной играть? Как жестоко!

Уайм вмешался:

— Да отвали уже. В киберспорте главное — красота.

Зал взорвался смехом.

Уайм тоже выбрал парня из зала. Тот с благодарностью сказал:

— Я обожаю Канта, но всё равно выбираю Уайма.

Уайм возмутился:

— Эй! Это потому, что Канта уже заняли?

Ллайн блестяще сыграл свою роль:

— А теперь выберу пару! Почему пару? Потому что… ну, Кант, очевидно, не станет говорить.

Он указал в толпу:

— Это вы! Да, ты в кепке и маске, и девушка рядом в белой рубашке и чёрной юбке. Вы оба!

Толпа сама расступилась, давая дорогу Цзян Тан и Мэншуаю.

Мэншуай поднялся на сцену и снял маску.

— О боже! Это же Мэншуай!

— Мэн! Мой Бульбазавр! Ууу!

Цзян Тан стояла рядом с ним и краем глаза заметила движение Канта. Он держался подальше от своей партнёрши и пристально смотрел на Цзян Тан. Та всё ещё прижимала к себе плюшевого панду и, воспользовавшись моментом, улыбнулась ему и незаметно показала жест.

Он явно хотел что-то сказать, но сдержался.

Ведущая быстро сориентировалась и устроила Мэншуаю мини-интервью, чтобы распалить зал ещё сильнее.

Мэншуай взял микрофон и улыбнулся:

— Не воспринимайте меня как профессионала. Сейчас я просто болельщик… и фанат нашего Канта. Могу ли я выбрать себе партнёра по желанию?

http://bllate.org/book/7571/709751