Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 14

Пиратские копии — ещё куда ни шло. Но те плакаты, которые она бережно подписывала по одному, не смыкая глаз всю ночь перед выставкой комиксов и раздавала фанатам собственными руками, те открытки, нарисованные с душевным теплом в мягком жёлтом свете лампы, — всё это тоже оказалось на продаже на «Сианьюй».

Все эти драгоценные чувства теперь имели чёткую цену и висели на сайте как обычный товар — для всех одинаково, без обмана и скидок.

Цзян Тан похолодело внутри.

Если уж не нравится — пусть пылью покрывается на полке. Зачем… зачем продавать это? Ведь продают любовь автора.

Она поделилась этим с Вэйвэй, которая только что вышла из душа и вытирала волосы.

Вэйвэй закатила глаза:

— Ты впервые слышишь о пиратках? Тань, ну ты и наивная!

— …Правда? — Цзян Тан лежала на спине и смотрела в потолок. — Получается, художнику нельзя просто спокойно рисовать?

— Вэйвэй, мне кажется, меня предали.

Все страдают, и сладенькие иллюстраторы — не исключение.

Из-за пиратских копий Цзян Тан не могла уснуть всю ночь, ворочалась с боку на бок. А утром Вэйвэй радостно её разбудила:

— Тань! Сегодня идём смотреть Канта!

Цзян Тан села на кровати, собрала одеяло перед собой и дулась — то ли от утренней раздражительности, то ли от вчерашнего злого осадка.

Но, конечно, после злости пришлось собираться.

Она вытащила из чемодана платье с открытой линией плеч в стиле «скромной леди» и приложила к себе:

— Вэйвэй, красиво?

Взглянув в зеркало, она сама себе ответила «нет», выложила на кровать джинсовый комплект. Не понравилось — стала доставать другие юбки и брюки.

Вэйвэй решила, что это уже перебор:

— …Боже мой, Тань, у тебя столько одежды? Почему раньше ты так не наряжалась? Сегодня ведь ничего особенного… — Она вдруг прищурилась. — Неужели ради встречи с Кантом?

Цзян Тан спросила:

— Какой наряд лучше выбрать?

— Кант точно найдёт тебя красивой в чём угодно, хи-хи.

Цзян Тан вздохнула:

— Не шути… Я серьёзно. Он ведь даже не знает меня. Я просто его фанатка, он иногда смотрит мои стримы — вот и всё.

Хотя хотелось бы большего.

В итоге Цзян Тан выбрала белую рубашку с чёрной плиссированной юбкой. Бант на шее сидел изящно и спокойно, рукава-фонарики подчёркивали изящную форму рук. Вэйвэй помогла ей собрать волосы и завязать ленту. Длинные алые ленты развевались в воздухе, чёрные пряди переливались, неся с собой тонкий аромат.

Лёгкий макияж, нежная коралловая помада — и перед ними стояла девушка, словно живая поэма.

— Вау, Тань, ты просто сногсшибательна! Может, стань косплеером? Если бы я был твоим парнем, я бы сошёл с ума от тебя. Ну, то есть если бы я был Кантом.

— Пора выходить. Ты только болтаешь.

032.

Третий день China Joy, первый выходной. Ночью прошёл небольшой дождик, и синоптики с тревогой предрекали приближение тринадцатого тайфуна «Бэйкэ», который должен был обрушить на Шанхай сильные ливни. Но утром погода была ясной и чистой, воздух свежим — внутри выставочного комплекса было очень комфортно.

Посетителей стало ещё больше, чем в первые два дня.

Практически все киберспортивные команды пришли сегодня поддержать экспонентов. Например, знаменитая команда DCT — лидер по популярности в PUBG — участвовала в мероприятии Samsung.

Капитан DCT, Лу Цзинмо, известный под ником Mystery, которого все звали «Мэншуай». Его популярность почти достигала уровня легендарного Кэшэня Чжоу Вэя до ухода из киберспорта. У остальных трёх игроков DCT — Файра, Цзэ и Кэтта — тоже было огромное количество фанатов.

Цзинмо — это лекарственное растение, острое на вкус и тёплое по природе.

Раньше DCT была командой по CS:GO. После ухода старого капитана в составе осталось четверо, и они просто перешли в PUBG.

Их бывший капитан — Чжоу Вэй.

Неудивительно, что команда пользуется такой популярностью.

Из-за высокой узнаваемости игрокам даже просто прогуляться по выставке приходилось втайне, будто они преступники.

Именно так поступал Мэншуай.

Но Вэйвэй оказалась слишком зоркой — сразу заметила его в павильоне Samsung: он бродил в огромной чёрной маске, словно вор.

К несчастью для него, маска была фирменной, с логотипом DCT.

Вэйвэй тут же бросилась к нему и, понизив голос, шепнула:

— Это вы, Мэншуай? Ах! Точно вы?

Мэншуай понял намёк и тоже заговорил шёпотом:

— Да, народу много, ветер в спину — уходим, поговорим в сторонке.

Вэйвэй взволнованно потянула за собой Цзян Тан и отвела их в пустой угол павильона:

— Мэншуай, я вас обожаю! Можно автограф? А фото вместе?

Мэншуай с досадой, но дружелюбно ответил, не снимая маски:

— Автограф — пожалуйста. А фото… если не против, что я в маске…

Он подписал автограф и, улыбаясь, спросил стоявшую рядом Цзян Тан:

— А тебе?

Цзян Тан…

Ну, Цзян Тан его почти не знала.

Вэйвэй уже запросто болтала с Мэншуаем:

— Мэншуай, вы один гуляете? У вас же скоро мероприятие Samsung?

— Не один, жду друга, — Мэншуай выглянул из угла и тут же нашёл глазами того, кого искал. — Он… ловит игрушки.

Цзян Тан проследила за его взглядом — и вдруг вокруг словно испарилась толпа. Всё замерло, звуки исчезли.

Шум выставки мгновенно стих, будто мир погрузился в океанскую пучину. А человек, идущий к ним с пухлой пандой в руках, казался единственным источником света в глубинах — синим сиянием.

В голове Цзян Тан всплыл образ ночного моря: холодный лунный свет, золотистые блики на волнах, в воздухе — кисло-сладкий аромат сливы и вишни.

Мир превратился в чёрно-белое кино, и только этот оттенок синего остался живым и ярким.

Это был Кант.

Кант шёл, опустив голову — он был так высок, что всегда смотрел на других сверху вниз. Простая тёмно-синяя футболка подчёркивала его хрупкие, но резкие лопатки, узкие плечи — в них чувствовалась почти дерзкая юношеская энергия. Выражение лица у него было всё таким же —

безразличным, царственно-усталым, будто он действительно был надменным и отстранённым.

Если бы не пухлая панда в руках, все бы поверили в его холодность.

Он уверенно шёл прямо к их углу.

Цзян Тан слышала только стук своего сердца.

Автор говорит:

Спасибо за чтение!

Добавьте в избранное.

Оставьте комментарий.

Спасибо!!

Тема: Столько времени читаю тут, и вот что заметила…

0L: Заметила, что Кант реально взлетел! На главной куча постов с его именем, и фанатки, и хейтеры работают на полную — эпоха наступает!

1L: Ну он же наследный принц, надо уважать Фиш-короля!

2L: Взлетел, взлетел! Уже на второй день после победы получил прозвище «Баобао Кан» — ха-ха-ха!

3L: Золото всегда блестит! Выпьем за наследного принца и его мотивационный суп! (Хотя для наследного принца это не взлёт — он и в североамериканской CS-сцене был звездой.)

4L: Серьёзно, в последнее время тут столько постов про наследного принца — неужели он станет новой звездой нашего форума?

5L: А кто вообще входил в «четырёх великих» раньше?

7L: Как старожил, поясню. В древние времена всё крутилось вокруг Юйюя — форум был почти его личным блогом. Потом Мэншуай начал набирать популярность, появились «рыбно-мечтательные» фанатки, и форум стал площадкой для обсуждения шутеров. Потом пришли и другие звёзды: Мэншуай, Тяньтянь, Цици, Сяосяо — вот и «четыре великих».

9L: == Уйдите, зануды! И так полно новичков!

11L: А можно вопрос от тихого наблюдателя: почему вы даёте этим парням такие девчачьи прозвища?.. Мэншуай ещё ладно — его ник Mystery, но Хуан Хаоюй — «Хуан Тяньтянь»? И Лу Хайдун — «Лу Ее»? Это вообще нормально?

14L: А ещё Чжао Сяо! Недавно видел, как его зовут «Сяосяо» — чуть не поперхнулся кровью! Он же такой злой, улыбался ли хоть раз?!

15L: Есть объяснение! Мэншуай — из-за ника. Хуан Хаоюй играл на аккаунте с ником Sweetie, поэтому «Тяньтянь». Лу Хайдун дома его так зовут — «Ее». А Юйюй? Потому что он милый! Обнимаю!

18L: Фу, мерзость.

20L: Вы, девчонки, слишком сальные, просто тошнит (хотя Юйюй и правда мил).

23L: Почему все так любят уходить от темы…

033.

Сердцебиение.

Тук. Тук-тук.

Слух будто отключился — и только шаги идущего человека эхом отдавались в ушах.

Мэншуай помахал ему и, смеясь сквозь маску, сказал:

— Ха-ха, эта игрушка… Ай Юэ, тебе сколько лет?

Он подошёл.

Вэйвэй сжала руку Цзян Тан и прошептала с восторгом:

— Это Кант… это ты…

Цзян Тан быстро отстранилась и тихо предупредила:

— Нет.

Кант, конечно, узнал Цзян Тан.

Он посмотрел на неё сверху вниз, приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

Цзян Тан немного нервничала:

— Кант…

Мэншуай удивился:

— О, девчонка, ты знаешь нашего Ай Юэ? А меня, такого непопулярного, не узнала?

Кант бросил на него царственный холодный взгляд, а затем кивнул Цзян Тан.

Ну, опять молчит.

Поморщившись, он протянул ей пухлую панду:

— Возьми.

Мэншуай:

— ???

Цзян Тан:

— А?

Кант выглядел раздражённым, но повторил, глядя на неё:

— Для тебя.

Вэйвэй:

— ????

Мэншуай:

— Да ладно, братан, что за дела?

Цзян Тан растерянно прижала к себе мягкую панду. Игрушка была крутая — в больших очках, с надменным, но милым выражением морды.

Кант повернулся к Мэншуаю:

— Тебе пора на сцену. Чего тут прятаться?

Мэншуай, в маске, очках и кепке, остался только с глазами на лице. Он переводил взгляд с Канта на девушку в бело-чёрном наряде, и его взгляд становился всё более растерянным.

Он машинально пошёл за Кантом, наконец успев за мыслями:

— Чёрт, Ай Юэ, объясни, что происходит?!

Вэйвэй:

— Чёрт, Тань, что происходит? Ты говорила, что у вас ничего нет? Я такая дура?

— Я сама не знаю, — Цзян Тан погладила панду. Мех был тёплый и приятный… и ведь это подарок от Канта.

Она опустила глаза на игрушку и не смогла сдержать улыбку — но тут же спрятала её.

— …Правда не знаю.

Вэйвэй с подозрением посмотрела на неё:

— Говоришь, вы впервые встречаетесь? Я тебе верю? Я что, совсем глупая?

— Честно! Я впервые его вижу.

Цзян Тан медленно улыбнулась.

Она вспомнила свежий, прохладный аромат Канта. Как бы описать?.

Это был шалфей и морская соль — простой древесный аромат. Морская соль напоминала о туманном побережье и песке под ногами, а шалфей — о прошлом, о тёплых и грустных воспоминаниях.

Нашему Канту восемнадцать. Он — юноша, пахнущий морской солью.

034.

http://bllate.org/book/7571/709750