Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 13

Ему, похоже, не хотелось слушать нравоучения Цзян Тан, и он тут же сменил тему.

[Я в ранке.]

Уже поздно.

Цзян Тан не знала, как подобрать слова. Она хотела проявить заботу, но боялась спрашивать слишком много.

[Так поздно — всё ещё тренируешься?]

[Ложись пораньше.]

[Во сколько ты обычно отдыхаешь?]

[Kant.]:

[В четыре–пять утра.]

[Привык.]

Цзян Тан стало больно за него. Неудивительно, что он всегда выглядел уставшим и отстранённым.

Но что толку от её сочувствия? Какое у неё право заботиться о нём?

Никакого.

Цзян Тан — всего лишь посторонняя, ей не дано вмешиваться в его жизнь. Она сидела, держа в руках телефон, и тихо вздыхала про себя. В итоге она всё же вернула ему ту сумму, которую получила в подарок: платформа и стример делят доход в пропорции 60 на 40, и из 120 000 юаней она получила лишь 48 000.

*

Вэйвэй договорилась встретиться с Цзян Тан в аэропорту. Они собирались приехать в город S заранее — фестиваль China Joy длился четыре дня, а многие команды, включая ACE и DCT, планировали свои мероприятия на третий день. Цзян Тан на секунду задумалась, но всё же не стала специально сообщать ему, что поедет на CJ, а просто опубликовала в соцсетях пост, доступный только ему одному:

«Хочу поехать на CJ, чтобы увидеть одного человека».

Она сидела в такси по дороге в аэропорт, когда телефон завалил сообщениями Вэйвэй.

[Рыбка Вэйвэй]:

— Тань, что за шумиха в сети?

— Ты с Кантом???

— Неужели тот, кто сделал тебе подарок, правда Кант???

— Моя любопытность сейчас взорвётся! Скорее расскажи, как ты умудрилась заполучить самого холодного и бездушного Канта-тян?

— Быстро делись секретом, хочу тоже научиться соблазнять рыбок!

Цзян Тан: …

Пройдя контроль и дойдя до зала ожидания, она наконец увидела Вэйвэй, которая прыгала от возбуждения.

— То есть всё так просто: он твой щедрый фанат, и больше ничего? — не верила Вэйвэй. — Не слушаю, не слушаю! Закрываю уши! Почему такой циничный и унылый парень вообще смотрит твои стримы?

Она задумчиво добавила:

— «Мне не нравится этот мир… Мне нравишься только ты». Звучит даже романтично.

— Хватит уже фантазировать! — вздохнула Цзян Тан. — Я и сама не понимаю, что происходит.

— Вот это да! Моя Тань — настоящая мастерская! Ещё пару дней назад ты сказала мне, что влюблена в игрока Канта, а буквально через несколько минут он за тобой уже башню скинул! Ну скажи, как тебе это удаётся?

Цзян Тан: …

Она вдруг поняла, почему Кант так не любит разговаривать.

Ей стало ужасно утомительно, и говорить не хотелось.

Между ними нет никаких отношений — их переписка в WeChat умещается всего на два экрана, а весь мир уже решил, что они пара.

А ведь ей самой так хотелось, чтобы это было правдой.

Хотелось иметь право заботиться о нём, петь ему песни, рисовать для него картинки, просить ложиться спать пораньше и не уставать так сильно.

Хотелось поцеловать его и сказать: «Не будь таким одиноким».

С каждым днём сердце Цзян Тан становилось всё мягче и нежнее.

Авторские примечания:

Спасибо, что читаете!

Опять пришла порекламировать себя. Благодаря вашим закладкам и комментариям моя статья эволюционировала — из неё выросла даосская кунь-рыба, и её боевая мощь резко возросла~

Я живу исключительно на закладки и комментарии, дорогие читатели, не забудьте поставить «666»!

CTMR 10

>>> Красная зона

Тема: Месячный пост. Кто-нибудь обсуждал Юйюя? Чем он сейчас занят?

0L: Сам отвечу. Чем он может быть занят? Сидит дома, чешет пятки и играет. Больше ничего.

1L: Хватит уже его упоминать. Вы каждый месяц одно и то же пишете, не надоело?

2L: Если уж говорить серьёзно, похоже, он инвестировал в команду по PUBG. Наверное, этим и занят.

4L: Есть подтверждение? Какая команда? Серьёзно? Если Юйюй вложился, то эта команда точно взлетит — будет сиять ярче солнца и сравняется с DCT!

8L: Новая команда, кажется. Юйюй, похоже, не хочет афишировать своё участие.

10L: Если бы Юйюй захотел раскрутить команду, разве вы бы не узнали? Очевидно, что команда действительно держится в тени — даже имя Юйюя не используют.

12L: Ну а что? Нельзя же всю жизнь жить в тени родителей. Надо самому пробиваться. Разве вы, фанаты Тейлор, этого не понимаете?

15L: Новая команда — это, кажется, ACE. Та самая малозаметная команда, которая в последнее время активно мелькает в новостях. Узнайте о ней побольше!

16L: Юйюй выступает инвестором или непосредственно участвует в работе команды?

18L: Вэй-гэ, скорее всего, занят разработкой своей новой игры, так что, вероятно, просто вложился, как в FTG раньше. Скорее всего, просто купил долю.

21L: От фаната Юйюя: ACE — его собственная команда. Основной игрок Кант — тот, кого Юйюй привёз из Северной Америки.

ACE — его «кровная» команда, в отличие от FTG, куда он просто вложил деньги. Юйюй явно хочет развивать ACE всерьёз. Если не верите — подождите немного, как только ACE начнёт набирать обороты, обязательно анонсируют связь с Юйюем.

23L: Серьёзно? Я даже чёрным на них красил! Так это же настоящий «наследник трона»! Ладно, больше не крашу, теперь вкладываюсь в ACE!

25L: Эй, а кто-нибудь ещё вспоминает пару Юйюй и Мэнмэн? В своё время их RPS взорвал всё сообщество. После ухода Юйюя с профессиональной сцены фанатки «Юймэн» все разбежались? Похоже, теперь Мэншоу влюбился в Канта — постоянно его упоминает с такой искренностью.

27L: Когда Юйюй ушёл, моё сердце разбилось на кусочки… До сих пор больно вспоминать.

Но, кажется, даже после ухода Юйюй остаётся на связи с Мэншоу — его часто видят на офлайн-турнирах DCT: то в зале зрителей, то в зоне отдыха.

Эта пара была настоящей легендой! Одинаковые кубки, телефоны, чехлы и даже кулоны — всё в паре. Они были визитной карточкой всего раздела!

29L: Времена меняются. Когда-то бушевала страсть вокруг Юймэна, а теперь Мэншоу влюблён в другого, а Юйюй сидит один на троне и, видимо, обречён на одиночество. Как же грустно…

32L: До сих пор не могу забыть легендарную фанфик-работу на Lofter «Кокаин сновидений». Хочется вытащить автора Мэйганьцай и хорошенько отлупить за то, как она мучила фанатов этой пары. Но реальность оказалась ещё жесточе, чем вымысел…

33L: Все говорят о прекрасном союзе Мэна и Кана, но я помню лишь прежнюю клятву Юйюя и Мэна. Перед лицом холодной добродетели Кана я не могу забыть одинокую красоту Юйюя. Увы, в этом мире не бывает совершенства; пусть даже и живут они в согласии — всё равно остаётся горечь несбывшегося.

34L: А ещё та авторша, что удалила фанфик и сбежала… Очень хотелось дочитать её «Не зная, что весь день мечтаю быть рыбой». Жаль, она бросила работу над ним. Автор поста, ты снова всколыхнул мою боль!

«Ведь немногие обретают оленя, не зная, что весь день мечтают быть рыбой», — уже в древности Хуан Тинцзянь подтвердил: Юймэн — это любовь!

35L: == Фанаты Юймэна снова всерьёз верят в эту пару? Может, хватит уже — давайте лучше поддержим MK! Один — старший, другой — новичок; один — тёплый и добрый, другой — холодный и отстранённый; один — как луна в воде, другой — как цветок в зеркале. Если нет судьбы — почему они встретились? Если есть — почему не женятся? Давайте свадьбу! Ура-ура-ура-ура-ура!!!

36L: Этот любовный треугольник выглядит довольно интригующе.

40L: Невольно печатаю предостережение: они — гетеросексуалы! Только настоящие отношения!

43L: Нет… Я всё равно верю, что Юймэн — правда. Юймэн — это любовь! Я проглотил ключ от их замка, и теперь он навсегда заперт!

C11

030.

База команды ACE, Пекин.

— Китайская телевизионная студия, студия! Берём интервью у самого Канта-тян! Какие чувства испытываете, подарив стримерше 120 000 юаней и устроив целую бурю в сети?

У игроков была короткая передышка между тренировками в Aim Hero и ранками, и в это время товарищи обычно подшучивали над Кантом.

Кант не отрывал взгляда от монитора, продолжая тренировку, и буркнул:

— Не мешайте.

— Ха-ха-ха, Аньсян, смотри-ка, в этом посте Канта называют «наследным принцем»! — Whyme и Tranquil, сидевший за соседним компьютером, покатывались со смеху. — Разгадка есть! Стримерша — это… э-э… Ганьтан?

Whyme:

— Ого, не ожидал, что наш Кант предпочитает таких девушек — нежных, умеющих рисовать, с атмосферой артистки и поэта.

Менеджер Pawer вошёл в комнату с сияющей улыбкой:

— Всем внимание! Сегодня вечером у нас выходной — босс угощает ужином!

LLine вскочил с места и бросился к двери:

— Босс приехал?

Tranquil торопливо привёл себя в порядок, провёл рукой по волосам и поправил одежду — и только тут заметил, что на нём пижама. Он застыл в неловкой позе.

Кант же остался совершенно невозмутимым — его движения не изменились ни на йоту. Закончив раунд, он лишь снял наушники, аккуратно положил их на место и задумался.

Мысли о стримерше, о 120 000 юанях и насмешках вроде «наследный принц» растворились в радостной новости об ужине.

*

Первый день China Joy. Фанаты начали выстраиваться в очередь ещё ночью. К десяти утра, когда открылись ворота, территория превратилась в море людей — толпа, давка, сплошная стена из голов.

Цзян Тан держала Вэйвэй за руку, прося быть осторожной, чтобы не удариться, но та, не обращая внимания, прыгала туда-сюда и даже включила стрим на улице. Как косплейщица, она уже собрала свою аудиторию, а благодаря популярности CJ её стрим набирал высокий рейтинг.

Вэйвэй стримила вход на выставку и тащила Цзян Тан по разным стендам.

Sony анонсировала новую игру, Microsoft тут же ответила своей новинкой; на стенде Alienware красовались шоу-гёрлзы и мерцающие RGB-огни. Даже Razer, известный как «фабрика подсветки», соорудил гигантскую механическую клавиатуру, чтобы продемонстрировать всю красоту своего дизайна.

Основная программа первого дня включала встречи со стримерами и выступления танцоров. Вэйвэй больше интересовалась демо-зоной Sony.

А Цзян Тан чувствовала себя чужой среди толпы геймеров. Многие девушки в костюмах косплея весело фотографировались с окружающими, а она стояла посреди людского потока и ощущала глубокое, давящее одиночество.

Вэйвэй уже исчезла в зале Sony, и Цзян Тан осталась совсем одна.

Она провела два дня, полностью погрузившись в мир игровой концепт-арт. Трейлер новой игры Blizzard поражал качеством, стена с артами от EA вызывала благоговейный трепет, а даже мобильные игры вроде «Инъёси» и FGO радовали глаз.

Цзян Тан даже думала после выпуска стать концепт-художником.

Однажды её даже узнали.

Перед стендом PUBG к ней подошёл юноша и робко спросил:

— Э-э… Вы… Вы точно Ганьтан?

Стенд PUBG был оформлен скромно — в основном продавали мерч и фигурки из игры: ящики с припасами, шлемы третьего уровня и прочее. Но косплееры здесь выделялись: одна из девушек перевоплотилась в знаменитую AWM-девушку, созданную Цзян Тан.

Давно уже кто-то просил у неё разрешение на косплей, и она тогда без раздумий согласилась.

Неудивительно, что её узнали — автор и её знаменитая героиня рядом.

031.

Цзян Тан быстро кивнула:

— Да, это я.

Парень обрадовался:

— Вау, Тань-мэй! Я большой ваш фанат! Можно автограф? И фото вместе сделаем?.. Ой, я так разволновался! У меня есть все ваши карточки с AWM, они такие классные!

— А?.. — Цзян Тан растерялась. — Но я же никогда не продавала карточки…

— Как это? А я купил их на Taobao!

— …

Цзян Тан потратила пять минут, чтобы нарисовать ему милую Q-версию героини, чтобы утешить за то, что он купил пиратскую продукцию. Парень смутился:

— Простите, Тань-мэй… Я не знал, что это подделка. Обязательно куплю десять комплектов, если вы выпустите открытки, значки или карточки!

Цзян Тан улыбнулась и добавила внизу рисунка солнышко с улыбкой:

— Хорошо, спасибо тебе.

Вернувшись в отель вечером, она открыла Taobao и обнаружила, что даже такой непопулярный художник, как она, уже имеет множество поддельных товаров.

http://bllate.org/book/7571/709749