Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 12

Вот так — богач просто отправил ей целую группу небоскрёбов и мгновенно вывел в топ?

【Охренеть, какой щедрый донатер!】

【666, Тан-мэй прямо на небеса вознеслась!】

【Откуда такой донатер, чёрт возьми?】

【Этот ник явно что-то значит】

Цзян Тан настроила оборудование и лишь потом включила камеру.

Она убрала чёлку за ухо и улыбнулась в объектив:

— Сегодня вечером спою и немного пообщаюсь, хорошо?

Фанаты отреагировали с восторгом:

【Хочу песню!】

【Бабуля, твой любимый музыкальный стример снова в эфире!】

【Подождите, я позову дедушку!】

【Обожаю, как Тан-тан поёт — сладко, как сахарный сироп!】

— Так что хотите послушать? — спросила она.

【Маленькое счастье】

【Счастья после расставания】

【Тонкая талия】

【Вэйфэн Тантан!】

【Выходим на патрулирование с пушкой, хахах】

Чем дальше, тем больше в чате мелькало неприличных песен.

Цзян Тан нахмурилась, но голос остался мягким:

— Давайте начнём с «На коне через три заставы», хорошо?

【Пойдёт!】

【1111, хочу послушать!】

Цзян Тан запустила фонограмму, прочистила горло и начала петь.

...

Я на коне скачу сквозь три заставы,

Меняю одежды, возвращаюсь в Чжунъюань.

Забыв о Силяне, где правлю я,

Лишь о Ван Баочуань думаю я.

Честно говоря, Цзян Тан пела без особого чувства.

Пока звучала мелодия, она незаметно следила за никиами в чате. Несколько знакомых имён уже активно мелькали в сообщениях, но тот самый ник так и не появился.

Она исполнила уже несколько песен, как вдруг количество зрителей в эфире резко взлетело.

【Братаны из отряда Дуань-гэ в эфире!】

【За Дуань-гэ проверяем комнату Тан!】

【Группа туристов от Дуань-гэ, ставьте 1!】

【Пришли! Пришли! 11111】

Дуаньдуань заглянул в её эфир.

Обычно Дуаньдуань вечером играл в игры — то в «PlayerUnknown’s Battlegrounds», то в «League of Legends», а в перерывах между поиском игры частенько заходил в чужие стримы.

Цзян Тан сразу заметила его яркий ник.

YiMiBaBa DuanXiaoYe: 【Тан-тан поёт чертовски здорово!】

【Красава!】

【Братан, ты же знаешь, что значит «лизать до последнего и остаться ни с чем»?】

【Эй, Дуань-гэ, когда свататься будешь?】

【Я тут сделаю сальто на 720 градусов и опрокину эту миску собачьего корма!】

【Я против этого брака!】

【А кому ты нужен, урод? Они же идеальная пара!】

【Дуань-гэ каждый день признаётся в любви (1/1)】

027.

Цзян Тан знала, что фанаты любят подшучивать и раскручивать слухи. Ей не нравилось быть в центре таких сплетен, но и останавливать их было нельзя — ведь это всего лишь шутки, и слишком серьёзно к ним относиться не стоило.

Но, честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы Кант увидел подобные сообщения.

Внезапно кто-то отправил в её эфир группу небоскрёбов, и все шутливые комментарии мгновенно исчезли под эффектами подарка.

Система уведомила: ACE, Kant отправил стримеру Гань Тан группу небоскрёбов! Бегите участвовать в розыгрыше!

Эффекты подарка сыпались долго — целых десять небоскрёбов подряд.

Цзян Тан не знала, что сказать. Она немного растерялась.

— Спасибо, спасибо ACE и Канту за небоскрёбы, — её голос прозвучал суховато.

Она взяла стоявшую рядом кружку и сделала глоток воды. В голове всё смешалось, она почувствовала лёгкую панику и захотела скорее продолжить петь.

— Какую песню спеть следующей? Э-э... Кант, Кант, а тебе что-нибудь хочется послушать?

Произнося слово «Кант», она чуть приоткрыла губы, кончик языка коснулся нёба, затем легко ударил по зубам и выдохнул. Одно лишь произнесение этого имени заставляло её дрожать.

Она хотела петь именно для него.

В следующее мгновение она увидела сообщение от того самого яркого ника.

ACE, Kant: Абсолютное обладание, относительная свобода.

Цзян Тан запустила фонограмму.

«Абсолютное обладание, относительная свобода». Она мало слушала Чэнь Ли — её манера пения казалась слишком резкой, не та нежная и сладкая подача, к которой Цзян Тан привыкла.

Но всё равно споёт.

Увидев название песни, она почувствовала, как её словно ударило током. Эта песня...

Цзян Тан снова сделала глоток воды и начала петь.

...

Позволь мне обладать тобой,

Разорви тебя и держи, как ветер в ладони.

Пусть обнимаешь меня, как воздух,

Хочу собрать тебя,

Замочить в формалине и смотреть, мечтая о тебе.

Замочить в формалине и смотреть, мечтая о тебе. Кант.

Она почувствовала, как огромная, всепоглощающая печаль накрыла её с головой и пронзила сердце.

Автор говорит:

Спасибо всем!

(*) «На коне через три заставы» — Сюй Цзялян.

(**) «Абсолютное обладание, относительная свобода» — Чэнь Ли.

Ты правда не хочешь нажать кнопку «Добавить в избранное»? Мне очень хочется... избранных и комментариев~ (намёк очевиден)

Нажми на кнопку «Избранное» — это бесплатно и весело! Спасибо за вашу любовь ww

028.

На следующее утро Цзян Тан обнаружила, что интернет уже раздул из этого целую сенсацию.

Точнее, из неё и Канта.

Форум киберспорта уже насчитывал более тысячи комментариев.

Форум PDE > раздел «PlayerUnknown’s Battlegrounds» >

Тема: Чёрт, ACE Кант вывалил 120 тысяч на одну стримершу с Хуаньсюнтай! Это вообще нормально?

0L: Вчера смотрел стрим Дуань-гэ, а потом весь Хуаньсюнтай мелькал эффектами от его подарков какой-то девчонке. 120 тысяч — не так уж много, но неужели есть повод для сплетен? В киберспорте скоро будет драма? (Кстати, вчера ведь не было никаких соревнований или дуэлей между стримерами, другие крупные стримеры вели себя тихо.)

1L: Простите, а кто такой Кант?

2L: А кто эта стримерша?

3L: ...Так кто такие ACE?

4L: Трое выше задали три главных загадки этой темы. Ладно, всё понятно — очередная никому неизвестная стримерша саморекламируется. Тема закрыта, расходись.

5L: Не будь таким категоричным~ Не унывай~

6L: Автор, 120 тысяч — и ты удивляешься? Забыл, как Сяо Цайшэнь скинул миллион Юйюй?

7L: Определено: мелкая самореклама. Этот раздел — игровой, а не место для притока трафика из стриминга. В следующий раз приходите с деньгами — минимум миллион, иначе даже не пытайтесь.

...

28L: ??? Никто в этом разделе не знает Канта?! Не может быть! Ведь всего пару дней назад тут же были фанаты, которые всерьёз рассказывали про него!

30L: Напоминаю: пару дней назад он попал в тренды Weibo благодаря внешности. Как так получилось, что его никто не знает?

35L: Попал в тренды из-за внешности? Да ладно вам. В киберспорте внешность ничего не значит, надеюсь, вы это понимаете.

48L: Он же признанный игрок уровня Т0! Прошло тридцать лет — и вот он, лучший снайпер с американского сервера! Посмотрите его стрим: рывок, поворот, выстрел — всё на уровне бога! Он может унизить любого из тех, кого вы называете «звёздами»: Хуан Тяньтянь, Лу Ее — все они просто новички!

49L: В общепринятых рейтингах только Мэншuai на уровне Т0. Откуда этот Кант взялся? Не пытайтесь влезать не в своё дело — пожалуюсь модераторам.

50L: Подождите, вы правда не знаете или притворяетесь? ACE — команда, которую основала Юйюй, а Кант — тот, кого она лично привезла из Северной Америки. Юйюй чуть ли не объявила всем, что он её наследник! Вы вообще понимаете, что оскорбляете Канта — значит, оскорбляете саму Юйюй?

52L: Правда??

53L: Не води меня за нос! В Китае за распространение слухов теперь уголовная ответственность!

55L: Юйюй привезла его сама? Чёрт! Тогда как нам его называть? Принц Кан? Император Кэ отошёл от дел, Мэншuai захватил власть, а принц Кан собирается вернуть трон?

57L: Братан, ты гений! Теперь статус Канта ясен — дело закрыто. Да здравствует принц Кан!

69L: Эй, все вы, придурки из этого раздела! Быстро на колени и кричать «да здравствует принц»!

77L: Что за чёрт? Вы совсем с ума сошли? Вернёмся к теме: что между принцем и той стримершей?

81L: Принц влюблён в стримершу с вражеской платформы, тратит на неё кучу денег и устраивает пиршества каждую ночь!

82L: Вы, ребята, мастера раскручивать слухи. Есть ли тут фанаты принца или загадочной героини? Будьте добры, выйдите и расскажите, что на самом деле произошло!

83L: Э-э... Я... я новая фанатка Канта. У меня есть право голоса?

85L: В этом разделе собираются все редкие виды, настоящий зоопарк!

90L: Пока я не смотрю — вы уже раскрутили слухи до небес!

91L: Хватит уже! Ребята, это просто аккаунт с ником ACE, Kant, который отправил 120 тысяч стримерше. Шесть групп небоскрёбов на Хуаньсюнтай. Возможно, это даже не сам Кант, а фанат, использующий его ник. Этот аккаунт подписан только на неё.

95L: А как отреагировала героиня?

101L: А какая реакция нужна? Она просто пела и общалась с фанатами, как обычно. ACE, Kant отправил подарки и больше ничего не писал, не просил её вичат и не предлагал встречу. Вот и вся история — откуда вы столько слухов накрутили?

104L: Все эти стримерши — одни и те же: за тысячу — стонут, за пять — целуют, за десять — делают минет, за пятьдесят — полный комплект. Чем известнее, тем дороже. Так ведь?

108L: Фу, не могу это читать! Я фанатка героини. Она не из тех, кто показывает тело! Она в основном рисует, пишет и учится в эфире, а не то, что вы себе вообразили! Вы просто мерзкие!

112L: Что мерзкого? Еда и страсть — естественные желания. В чём мерзость?

115L: Скажу по справедливости: я просто проходил мимо и заглянул. Вчера она действительно просто пела несколько песен и немного пообщалась с фанатами — как обычно. ACE, Kant просто прислал несколько волн подарков, больше ничего не писал и не просил её контакты. Вот и всё. Не понимаю, как вы умудрились раздуть из этого целую драму.

116L: Так это сам принц или его фанаты?

120L: Мировая загадка.

134L: Император Кэ ушёл на покой, принц тратит деньги на стримерш, Мэншuai набирает очки, а Лу Ее окружён девушками. FPS в Китае погибает.

...

304L: Ребята, не скажу вам врать: я вчера проверил IP-адрес аккаунта ACE, Kant — он из Пекина, прямо из базы команды ACE. Что думаете?

305L: Это он сам.

306L: Принц сам устроил этот переполох.

307L: Принц влюблён и тратит на неё целое состояние.

431L: Команде ACE всего два месяца, а они уже так возомнили о себе? Взяли какой-то ничтожный приглашённый турнир в Кёльне, и теперь их звезда увлекается стримершами? Посмотрим, как они выступят на совместном турнире «Небесная чаша» — если результаты будут плохими, Канта просто засыплют гневными комментариями. Ха-ха.

452L: Вы даже не знаете этих людей, а уже раздули слухи на 400 постов? Вам что, ночью нечем заняться? Лучше посмотрите новости по телевизору.

453L: Сдаюсь. Ребята, вам просто нравится есть ночные слухи.

501L: Просыпайтесь! Давайте активнее раскручивать эту новую парочку из мира киберспорта! Это же идеально! Может, поможем жениху сделать предложение?

502L: Вижу вокруг одних придурков, которые наверняка считают, что и я такой же. Как фанатка героини, я против этого брака!

...

029.

*

Цзян Тан не знала, что и сказать. Прочитав всю ветку, она даже захотела засмеяться. Не понимала почему.

Возможно, потому что все эти «мальчики-геймеры» писали очень смешно.

Вчера вечером Кант отправил шесть групп небоскрёбов. Цзян Тан была в растерянности и написала ему в вичат.

ShiTangNotTangTang:

— Зачем столько подарков?

— Это слишком дорого, так нельзя. Может, я верну тебе?

Kant.:

— Я твой фанат.

ShiTangNotTangTang:

— Я знаю, но всё равно слишком дорого!

— Тебе самому нелегко.

— Не трать деньги зря, ладно?

Kant.:

— Хочу подарить тебе.

— Не лезь.

http://bllate.org/book/7571/709748