Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 11

Кант промолчал, переключил оружие в режим тройного выстрела и выпустил ещё одну очередь. На этот раз пули почти сошлись в одну точку, но разброс всё же оказался заметно шире, чем при одиночной стрельбе.

— Неустойчиво, — коротко произнёс он по-английски, хриплым голосом. — Это ружьё мне не нравится.

— Ц-ц-ц, двойной снайперский сет? Перебор, не надо, — откликнулся кто-то.

В чате тут же взорвались разъярённые комментарии:

【Тебе неустойчиво, арбузная корка!】

【Я в спирали взорвусь, глядя, как ты тут козыряешь】

【Да ты что?! Три выстрела подряд так держишь — и ещё «неустойчиво»?!】

【Я вообще в ту же игру играю или нет? Почему молчишь?!】

Но нашлись и те, кто растаял от нежности:

【Как сексуально Кант говорит по-английски!】

【Умираю от этого голоса, ууу!】

【Я влюблена! Я взорвалась! Я улетела на небеса!】

Практически вся игра проходила одинаково: стоило где-то раздаться выстрелам — четверо повелителей демонов немедленно устремлялись туда и методично сметали всех на своём пути.

Когда в финале остался последний противник, все четверо переключились на золотые сковородки и, как один, бросились на него. Но в следующее мгновение двоих сбила автоматная очередь. Кант же, почти по рефлексу, мгновенно сменил оружие и ответил короткой очередью —

MATCH FINISHED

YOU killed Qtheta by headshot with M16A4

17 kills

Цзян Тан услышала, как девушки, сидевшие на высоких табуретах и смотревшие стрим, взвизгнули:

— Ааа, блин! Кант вообще космос!

— Чёрт, я теперь его фанатка! Фанатка, фанатка, ууу!

Цзян Тан посмотрела, как они запускают следующую игру, быстро убрала остатки десерта и вышла из кафе, чтобы вернуться домой и продолжить просмотр.

Хозяйка, стоя за прилавком, игриво подмигнула ей и улыбнулась:

— Таньтань, вперёд! Скорее решай этот вопрос!

>>> Красная зона

Тема: HQ по киберспорту. Я, Тейлор Свифт, собираюсь влиться в эту сферу. Есть ли тут игроки с приличной внешностью, на которых можно пофандомить?

0L: В последнее время было слишком тяжело фандомить актёров, хочу немного расслабиться и пофандомить киберспорт.

1L: ТС… ты уверена, что всё в порядке?

2L: ТС, ты крутая.

3L: Фандом киберспорта — это расслабление? Почему тогда я каждый день в депрессии? (плачет)

4L: Неважно, зачем ты сюда пришла. Тихо кидаю тебе рекомендацию и убегаю [картинка]

5L: ТС, какой тип тебе нравится? Красавчик-подросток или взрослый красавец? У меня есть на любой вкус.

6L: 4L, реально крутой. Кто это?

7L: [картинка][картинка][картинка]

8L: Если ты хочешь фандомить по внешности, лучше вернись к актёрам. В киберспорте легко превратиться в «карьерную фанатку» и впасть в депрессию. Я уже год в таком состоянии — моя команда даже на вылет угодила. Я реально плачу.

10L: ТС, фандомишь ли ты нашего первого красавца в лиге? Недавно Кант-гэ ещё и в вэйбо мелькал.

[картинка] Я именно из-за этой фотки и вкатилась в фандом. Так красиво! Если хочешь пофандомить — заходи в суперчат, у нас там ещё и офигенные арты от талантливых художниц.

12L: Боже, 10L — это слишком. Впервые чувствую, что у меня нет слов, чтобы выразить восхищение.

13L: Канту более восьми чи роста, и внешность его необычайно прекрасна. Однажды, надев парадную одежду и взглянув в зеркало, он спросил Цзинчжэ: «Кто красивее — я или Мэн-гэ с севера от города?» Цзинчжэ ответил: «Вы несравнимо прекраснее! Как Чжунмо может с вами тягаться?»

15L: Весенний кафтан пахнет корицей, сквозь метель он мчится к книжной палате. (*)

Тысячи двести лёгких лошадей, весенний кафтан стал просторен от худобы. Он торопится сквозь ветер, речь его холодна от снега. Огонь унёс золотой утюг, жемчуг рассыпался, как битое блюдо. В Хэян он проехал мимо цветущих садов и даже не спросил о Пань Ане. (*)

17L: Мне кажется, он выглядит обычно. Только я так думаю?

18L: !!!!! Я — ТС!!!!! Кант — это вообще бог! Как он так прекрасен?! И арты в суперчате тоже невероятны! Художницы — богини! Объявляю, что теперь фанатка именно художниц!!!!

20L: Не позволю в этом треде обойти вниманием моего Юйюя. [картинка]

21L: 20L, не замазывай фото! Прямо скажи, кто это, я пойду почитаю.

22L: ??? Ты что, не знаешь, кто такой Юйюй? ТС, как ты вообще сюда попала? Этот раздел изначально был личным фан-форумом Юйюя!

23L: Ответ ТС: я не замазывала, прямо написала — Юйюй. Поищи, узнаешь.

25L: Игрок из 20L — это Чжоу Вэй? Я погуглила — кажется, он уже ушёл из киберспорта, фотографий мало. Внешность… ну, очень аристократичная. Особенно глаза — контуры просто идеальные, как лепестки распустившейся персиковой хризантемы. И ещё одинарные веки — стоит только поднять их, и я тут же поражена насмерть, ууу!

26L: Давайте устроим битву: кто красивее — Кант или Юйюй? Хочу видеть фанатские войны!

27L: Чёрная курица и фугу — несочетаемо. Автор 26L, ты совсем дурак?

28L: Да у них же разный стиль! Красота — не цифра, её не измерить. Лично мне больше нравится Юйюй — такой спокойный, светлый. А Кант слишком холодный, без эмоций, как деревянная кукла.

29L: Я обожаю внешность Канта! У него вообще нет изъянов. Он стоит — и вокруг него будто стена, отделяющая от всего мира. Эта красота — особенная, недосягаемая. Жаль, что он пошёл в киберспорт! Он мог бы стать актёром или моделью. Если бы он снялся в сериале про киберспорт, я бы плакала от благодарности и пересматривала его сотню раз!

30L: …Это что, пиар от ACE? Неужели вы правда верите в этот образ «божественной красоты»? Девчонки выше, не убегайте! Давайте вместе на этом зарабатывать!

(*) Из стихотворения Ли Цюньюй «Радость от визита Хуньцзи»

(*) Из стихотворения Ли Шанъина «Подражание Шэнь Сясяну»

025.

Цзян Тан вернулась домой и снова открыла стрим. Четверо повелителей демонов засели на высотке, в полной тишине, и, скучая, болтали между собой.

Точнее, трое пытались заставить Канта заговорить.

Эбита:

— Кант, я хочу выучить китайский. Научишь?

СиСинг тут же произнёс по-китайски:

— Во, ай, чжунго. (Я люблю Китай.)

Кант помолчал пару секунд и спросил:

— Что именно хочешь выучить?

— Как сказать «я тебя люблю»?

Кант холодно:

— Google.

Эбита расстроился, что не получилось его поддеть, громко рассмеялся и по-китайски повторил:

— Во, ай ни, ай ни. (Я тебя люблю, я тебя люблю.)

Затем переключился на английский:

— Правильно я сказал?

В чате зрители массово признавались Канту в любви.

【Я тебя люблю, Кант-тян!】

【Чую здесь запах броманса】

【Негодую! Я первая призналась!】

Только Ворранти оставался серьёзным и не участвовал в флирте.

Он прыгал по карте, проверяя обстановку, и параллельно спрашивал Канта:

— Кант, почему ты вернулся в Китай? И зачем перешёл в PUBG? Ты же так силён в CS — мы в команде даже не осмеливались приглашать тебя.

Цзян Тан знала, что Кант дебютировал в Северной Америке в шестнадцать лет и до этого был игроком в CS:GO. Его последней командой была североамериканская Solitude в дисциплине CS:GO, но до этого он успел поиграть ещё в нескольких командах. Несмотря на юный возраст, у него уже богатый профессиональный опыт.

Поэтому он дружил со многими западными FPS-профессионалами, особенно с теми, кто перешёл из CS в PUBG.

Кант помолчал несколько секунд.

Цзян Тан чувствовала: он вполне мог ответить сразу, но просто не хотел разговаривать — потому и делал паузу перед каждым ответом.

И тут она услышала, как он рассмеялся:

— …Разве вы сами не говорили, что я — злокачественная опухоль?

Эбита, СиСинг и Ворранти громко рассмеялись.

Многие зрители не поняли шутки, и тут появился добровольный субтитрист.

【Вызываю добровольного субтитриста!】

【Что за бред, не расслышала】

【Попробую перевести: Ворранти спросил, почему Кант вернулся в Китай и зачем перешёл в PUBG, ведь он так силён в CS】

【Кант пошутил про «злокачественную опухоль» — malignant tumour】

【Кант вообще рассмеялся?! Я забираю этот смех себе!】

【Люблю тебя, Кант-тян!】

Следующая игра снова превратилась в кровавую бойню. Когда на экране появилось «Match Finished», Эбита с довольным видом вздохнул:

— Эта игра и правда слишком лёгкая.

Четверо повелителей демонов против девяноста шести обычных игроков — нечестная игра, особенно когда они играют вместе.

【Да они просто рыбачат! Опять 15 убийств?】

【Скорее, акул ловят, хаха】

【Подумайте, на каком уровне должны быть те, кто попадает с ними в одну игру】

【Блин, реально крутые】

【Чего застыли? Хвалите же!】

*

Цзян Тан приготовила ужин и стала ждать, когда мама вернётся с работы.

Её мама раньше работала редактором в газете, а теперь вела собственный медиа-проект для зрелой деловой аудитории. Сейчас она запустила ещё один канал для молодёжи и часто задерживалась допоздна.

За ужином мама внимательно посмотрела на дочь:

— Таньтань, что за пост ты выложила в соцсетях? Ты влюбилась?

У Цзян Тан сердце ёкнуло.

Она так обрадовалась, что забыла скрыть пост от мамы.

Не то чтобы нельзя было рассказывать родителям, просто мама слишком строгая — обязательно начнёт допрашивать, и это будет утомительно.

Цзян Тан упрямо ответила:

— Нет, не влюблена.

— Врёшь. Я же твоя мама, разве не вижу? — Мама неторопливо положила палочки. — Говори, кто он?

— Правда никого нет… — Цзян Тан горько улыбнулась. — Мам, я бы и рада влюбиться.

— То есть ты влюблена, а он — нет? Или он даже не знает о твоих чувствах? — Мама стала серьёзной и настороженной. — Я же тебе говорила: девочка должна быть гордой и сдержанной. Никогда не беги первой, не признавайся первой.

— Я знаю, не бегу, не признаюсь.

Цзян Тан кивнула, но в душе тяжело вздохнула.

Если бы Кант сейчас стоял перед ней…

Она, наверное, не смогла бы сдержать свои чувства — они бы пузырьками вырвались наружу и выдали всё в её глазах.

026.

После ужина Цзян Тан убрала со стола и вернулась в комнату готовиться к вечернему стриму.

Петь…

Весь день у неё в голове крутилась мелодия «Хочу спеть тебе песню». То и дело всплывали романтические хиты: «Нуаньнуань», «Маленькое счастье», «Встреча» — все хотелось спеть ему.

Она запустила стрим и только начала болтать с фанатами, как в вичат пришло сообщение.

Kant.:

[Я смотрю]

Это Цзян Тан, а не Таньтань:

[Какой у тебя ник?]

Kant.:

[ACE、Kant]

……

Цзян Тан тут же увидела, как пользователь с ником «ACE、Kant» отправил целый набор самых дорогих подарков на платформе «Енот» — «Небоскрёбы». Один «Небоскрёб» стоит 2 000 юаней, набор из десяти — 20 000. Аккаунт «ACE、Kant» моментально взлетел в топ-5 донатеров её стрима.

Она растерялась:

— Спасибо ACE、Kant за «Небоскрёбы»! Большое спасибо. Подождите… Сейчас назначу вас модератором. Вы… хотите быть модератором?

Аккаунт ACE、Kant по-прежнему лаконичен:

[Нет]

После такого доната его ник стал фиолетовым и очень заметным в чате.

Зрители, наблюдавшие за происходящим, пришли в восторг.

Цзян Тан ещё даже не начала официальную часть стрима — только вела небольшую беседу, камера была выключена, на экране царила тьма, слышен был только её голос.

http://bllate.org/book/7571/709747