× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз всё было явно не так. Он ни в коем случае не стал откровенно дразнить её, как обычно, и не оставил одну в ванной. Даже выражение его лица и манеры казались странными — настолько, что Бянь Чэнь невольно начала строить догадки.

Возможно, он до сих пор чувствовал вину: ведь из всего, что он ей давал — а он одаривал её щедро, словно принцессу, — не хватало лишь одного: настоящей любви, той самой, которую он сам признавал за любовь.

Бянь Чэнь всегда считала это величайшим подарком судьбы. С её точки зрения и в её положении она ощущала: Чжань любит её — очень и по-настоящему.

Благодаря тому, что она много читала его тексты, с самого начала не собиралась втягивать его в обыденную, бытовую жизнь. Ей было достаточно того, чтобы он чувствовал себя свободным.

Она также подумала, что, может быть, этот дом для него имеет особое значение — оттого он и взволнован…

Но как бы она ни гадала, ей было не угадать, какая буря бушевала в его внутреннем мире.

— Пойдёшь… принять душ? — спросила Бянь Чэнь, покраснев.

— Со мной?

— … — Она тут же остолбенела. — Тебя опять подменили?

— Тогда хорошенько посмотри: это тот самый Чжан Иньсю, которого ты знаешь? — Он отпустил её руку, позволил выпрямиться и развернул к себе.

— Я пошутила… — Бянь Чэнь на самом деле побоялась сейчас встретиться с ним взглядом.

— Ничего страшного, — сказал он, загоняя её назад, и его голос стал глубже, — потому что я сам сомневаюсь в этом феномене.

— А?.. — Бянь Чэнь совершенно растерялась, пятясь назад, неудачно поставила каблук и чуть не упала набок.

Чжань подхватил её, перекинул через руку и направился к отдельной ванной.

— Ты здорово умеешь меня обманывать, — произнёс он всё более хриплым голосом.

От этих слов в голове Бянь Чэнь пронеслось множество мыслей, но она успела ухватить лишь самые важные.

Когда он уже открывал дверь ванной, она тихо спросила:

— Ты… теперь любишь меня по-настоящему?

— Нет. Не выдумывай.

— Ты упрямый…

Чжань ничего не ответил. Он просто опустил её на пол у стены и склонился, чтобы поцеловать — губами и языком распутывая клубок своих смятённых чувств.

Он любил покусывать — и на этот раз не изменил себе, слегка прикусив кончик её языка перед тем, как отстраниться.

— Губы мягкие, поняла? — прошептал он хрипло.

— … — Бянь Чэнь не находила слов, прислонившись спиной к стене и тяжело дыша.

Чжаню стало невыносимо тревожно, и он снова наклонился, целуя её — от уха к шее, по всей её белоснежной коже.

Его длинные пальцы нашли короткую молнию на затылке, расстегнули — и синее платье сразу ослабло, обнажив всю её шею.

Он позволил желанию и инстинктам взять верх, позволил себе управлять другим существом.

Когда её руки сами собой обвились вокруг его плеч, он понял: она уже потеряла голову.

А человек, потерявший голову, теряет и способность думать.

— Бянь Чэнь, мне не нравится, когда я теряю свои доспехи.

— …Тогда не теряй их.

— Это ты заставила меня снять их добровольно.

— …

Эти слова ударили в ухо, будто взрыв. Бянь Чэнь в панике оттолкнула его и долго смотрела, ошеломлённая.

Потом вытерла ладони о платье, смахивая испарину, и снова обняла его за талию.

— Ничего страшного. Продолжай ненавидеть его… Всё равно я буду любить его — и за тебя тоже.

Чжань не ответил сразу — он привык переваривать такие вещи в одиночестве.

Но Бянь Чэнь волновалась: вдруг она неправильно поняла, вдруг ответила не так…

Она подняла лицо и спросила:

— Я ведь правильно поняла? Ты же знаешь, о чём я говорю, да?

Он опустил глаза и тихо «мм»нул, проведя большим пальцем по её губам.

— Тогда помоги мне немного.

— …Помочь с чем?

— С голодом.

— …А где же тот самый… холодный и равнодушный… Чжан Иньсю из романов?.

1 (вдвоём)

— Тётушка Жун тоже, наверное, не знает об этом месте?

— А зачем ей знать?

— … — Он особенно умел загонять собеседника в угол с помощью риторических вопросов. Вернее, это просто была его привычка — привычка сильного и печального человека.

Во всяком случае, Бянь Чэнь часто терялась в ответ на его вопросы.

— Синий тебе очень идёт, — сказал Чжань, стоя у неё за спиной и медленно спуская молнию на спине платья от лопаток вниз. — Подходит твоему характеру.

— Моему характеру? — Бянь Чэнь послушно стояла посреди ванной, позволяя ему снимать платье. — А можешь описать… какой у меня характер?

— Глупенькая.

— …Ох! Лучше бы я не спрашивала!

— Жемчуг… тоже тебе подошёл бы. — Молния достигла копчика, обнажив гладкую спину — одну из немногих частей её тела, где чувствовалась истинная женственность.

Хотя, конечно, для Чжаня всё это было примерно одинаково. Любую красоту он умел находить даже в самых обычных вещах — ведь он был человеком, подчиняющимся исключительно собственным ощущениям.

Он не любил давать прямые, стандартизированные оценки кому-либо или чему-либо.

Он предпочитал чувствовать, а не судить.

А с глупышками общался на своём особом языке — с лёгкой издёвкой.

Сюй Ицин однажды сказал ему:

— Люди вроде тебя рано или поздно сводят окружающих с ума.

— Тогда почему ты до сих пор не сошёл?

— Разве ты не заметил, что я уже давно псих?

— Вот как…

…………

Чжань вспомнил это и усмехнулся:

— Я свёл тебя с ума?

— А? — Она тоже повернулась, случайно щекой задев его губы, и покраснела. — Мы же уже обсуждали это! Рано или поздно любовь к тебе доводит до безумия.

Безумие… Я дарую тебе безумие. Доспехи… которые невозможно снять.

Он не стал отвечать. Его пальцы переместились с молнии на шёлковый пояс спереди и медленно развязали его.

Когда пояс полностью ослаб, Бянь Чэнь схватила его за запястье — кость так сильно выступала, что даже больно стало.

— …Ты правда хочешь принять душ вместе со мной?

Одно только произнесение этого вопроса заставило её сердце бешено заколотиться.

Но он, напротив, вёл себя так, будто играл:

— Боишься?

Увидев, как он снова обрёл привычную уверенность и отстранённость, Бянь Чэнь задрожала:

— Мне… трудно не бояться…

— Не бойся, — сказал он, заправляя ей прядь за ухо. — Я не стану делать с тобой ничего такого. Ведь хорошие девочки не должны пробовать запретные плоды, верно?

Последнюю фразу он почти рассмеялся, а потом сам припал к её плечу, смеясь.

Бянь Чэнь: «…»

Она так и не поняла: где тут смешного? Над её старомодностью или застенчивостью?

Даже в интимных вопросах её мировоззрение остаётся таким невинным…

К тому же, когда он так лениво прижимается к её плечу, её пульс ускоряется ещё больше. Неужели от долгого общения с ним можно заработать болезнь сердца?

— Задумчивая ватная куртка, — прошептал он ей на ухо, — я жду, когда ты отпустишь мою руку.

— … — Бянь Чэнь растерялась: она всё ещё крепко держала его запястье, и синее платье, хоть и расстёгнутое, всё ещё цеплялось за неё.

— Подожди… — Она откашлялась. — Можно… завязать тебе глаза?

— Ты во сне? — Его прохладные пальцы коснулись её лба тыльной стороной. — Если уж завязывать, то тебе.

— Почему?! В прошлый раз ты уже завязывал мне глаза!

— Именно…

Его голос протянул последнее слово, заставив её сердце пропустить удар. Но тут же последовало:

— Раз у тебя уже есть опыт, продолжай им пользоваться.

— …Хочу умереть. Не могу с ним тягаться(°o°;).

— Отпусти, — протянул он, давая понять, что терпение на исходе.

— Дай… дай мне немного времени на подготовку… — жалобно попросила она.

Он приподнял бровь, но ничего не сказал — согласился.

Пока она готовилась, он собрал её волосы в хвост и, прикинув вес, спросил:

— Давно не стриглась?

— А? Волосы? — Она задумалась. — Кажется, с тех пор как училась на втором курсе, я их не укорачивала. Только кончики подравниваю время от времени.

Он покачал её хвост, но ничего не сказал.

Бянь Чэнь не удержалась:

— А тебе нравятся длинные или короткие волосы? Раньше мы всегда гадали по причёскам героинь твоих романов… Было так весело!

Его рассмешило её выражение:

— Скорее, скучно.

— … — Этот человек постоянно унижал других. Надо привыкать, Бянь Чэнь!

— Ну пожалуйста, скажи! Какая причёска тебе нравится?

— Мне нравятся лысые.

— …(;#65439;Д;#65439;≡;#65439;Д;#65439;)

Чжань прикусил губу, смеясь всё громче, и снова уткнулся лицом в её плечо. Одной рукой оперся, подбородок положил на манжету рубашки, пряча половину лица и оставляя видны лишь блестящие, прищуренные глаза.

Бянь Чэнь растерялась: с одной стороны, его смех заставлял её тело слегка покачиваться, с другой — она всё ещё не могла оправиться от шока.

«Лысые?!! Ни разу не видела девушку с лысиной… Может, мне побриться налысо? Для этого нужна огромная смелость! Хотя… Чёрт возьми, наверное, он снова дразнит меня! Но ведь я же спрашивала серьёзно! У него вообще совесть есть?!»

— Думаешь… — лениво спросил он, — побриться наголо?

— Нет! Я знаю, что ты шутишь!

— Не спеши с выводами. Может, это правда.

— Не может быть! Если тебе нравятся лысые, почему сам не побрейся?

— Некоторое время я действительно был лысым.

— Что?! — Бянь Чэнь повернулась и щекой укололась о прядь его волос. — Не верю!

— Наивная ватная куртка, мне не нужно твоё доверие.

— … — Да, ведь он однажды писал в романе: сильные люди действуют не ради того, чтобы им верили, но в итоге им всё равно начинают верить. Бянь Чэнь снова забыла об этом…

Но всё же… Он правда был лысым? Звучит слишком странно для человека, который помнил обиду даже из-за упоминания о лысине в чужом романе…

— Давай так, — предложила она, оживившись. — В другой раз сходим вместе и побрьёмся налысо! Говорят, лысина — лучший тест на красоту черт лица.

Чжань задумчиво «мм»нул:

— Чтобы избежать душевной травмы для тщеславной ватной куртки, лучше не рисковать.

— … — Она поняла, что он имел в виду, и чуть не подпрыгнула. — Откуда ты взял, что я тщеславна?! Я… я не думаю, что буду плохо выглядеть с лысиной!

— Очевидно, всё, что ты думаешь, — ошибочно.

Бянь Чэнь растерянно уставилась на него:

— В чём это очевидно?

— Пойдём, покажу тебе в зеркало.

О нет… Зеркало… У неё уже выработалась условная реакция на зеркала — сразу вспоминалось, как в прошлый раз он заставил её стоять перед зеркалом, а сам стоял сзади и…

2 (вдвоём)

— Что, ноги приросли к полу? — нарочито спросил Чжань.

— Ну… — Бянь Чэнь сглотнула. — Я уже поняла, ха-ха! Очевидно, всё, что я думаю, — ошибочно, ха-ха…

В этот момент только натянутый смех мог скрыть её страх.

http://bllate.org/book/7570/709689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода