Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 29

— За большинством явлений скрываются интересы тех, кому они выгодны. Если ты для них бесполезна, тебе и места там не найдётся. А стоит тебе втянуться — осознаёшь ты это или нет — как неминуемо понесёшь убытки, причём без гарантии, что когда-нибудь оправишься, — Чжань постарался выразиться как можно проще. — Остальное додумай сама.

— Хорошо, я подумаю.

Чжань поднялся с дивана, уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и, развернувшись, подошёл к ней. Он приподнял ей подбородок.

— Ты чего? Не мешай мне думать, — сказала она, невольно запрокинув голову, чтобы посмотреть на него.

Чжань опустил глаза:

— Кто тебя научил хмуриться, когда думаешь?

— А? Это? Никто… Просто привычка.

— Избавься от неё, — сказал он, слегка наклонился и, положив большие пальцы на её брови, мягко разгладил морщинку от переносицы до самых кончиков.

— …Ладно, — улыбнулась она.

2 (Бянь)

Бянь Чэнь даже не заметила, как заснула — вероятно, прямо на диване. Но проснулась уже в мягкой постели, свернувшись калачиком посреди простыней. Значит, он перенёс её сюда…

Она села, поджав ноги, обняла одеяло и немного поулыбалась, как дурочка.

Спальня была просторной, вся обстановка — в холодных тонах, без единого тёплого акцента. Видимо, это одна из его резиденций в Манхэттене. Бянь Чэнь огляделась и подумала: ночью, если проснёшься среди тишины, наверное, почувствуешь себя так, будто очутилась в бескрайнем космосе — одинокой и погружённой в покой.

Дверь спальни была закрыта. Спустившись с кровати, она прошла мимо низкого столика и заметила на нём несколько пакетов от Versace.

Она замерла и постаралась не нахмуриться.

Открыв дверь, она увидела через гостиную, как он сидит на высоком барном стуле, расставив длинные ноги, и разговаривает по телефону. На барной стойке светился экран ноутбука — скорее всего, он занимался работой.

Бянь Чэнь вернулась проверить время на телефоне: почти пять тридцать вечера.

О боже! Она спала почти два часа!

Поправив растрёпанные волосы, она вышла в гостиную как раз в тот момент, когда он закончил разговор.

— Проснулась? — спросил он, сидя боком к ней. Похоже, заметил её краем глаза, потому что, не поднимая взгляда с телефона, приказал: — Иди попей воды.

— Ладно, — Бянь Чэнь подошла в мягких домашних тапочках и остановилась рядом.

— Что, налить тебе? — с лёгкой насмешкой спросил он, всё ещё не отрываясь от экрана.

— Нет! Просто… — она хлопнула себя по лбу. — Я проспала и ничего не соображаю.

— Даже не спи — всё равно ничего не соображаешь.

— …Ага!!!

Она налила тёплой воды и выпила целый стакан залпом.

— Ты же не отдыхал?

— Не хочется.

— А… — Бянь Чэнь растерялась, не зная, чем заняться.

Он сразу почувствовал её лёгкое смущение. Положив телефон на фарфоровую поверхность барной стойки, он взглянул на часы.

Бянь Чэнь никак не могла понять: разве на телефоне нет времени? Зачем ему постоянно смотреть на наручные часы, а не на экран?

Она решила потом обязательно поискать в интернете. Возможно, это ещё одно проявление различий в мировоззрении, обусловленных социальным статусом.

Пока она размышляла об этих «важных вещах», он вдруг потянул её к себе.

— Хочешь принять ванну? — спросил он, поправляя помятый во сне подол её рубашки. — Так тебе будет комфортнее в самолёте.

— Хорошо, но…

— В спальне есть ванная, одежда лежит на столе, — он сделал пару кликов на клавиатуре и снова повернулся к ней. — После ванны поужинаем и поедем в аэропорт. Договорились?

— Договорились, — кивнула Бянь Чэнь. — Я быстро.

Он тихо «мм»нул и вернулся к работе за ноутбуком.

Вернувшись в спальню, Бянь Чэнь в очередной раз убедилась: он действительно внимателен и заботлив. Кажется, любого человека он может окружить комфортом — в бытовом плане, конечно.

Его забота — не ухаживания влюблённого, старающегося понравиться. Его внимание — не постоянное присутствие рядом, готовность выполнить любое поручение. Он стоит на вершине, контролирует ситуацию, предугадывает чужие потребности и при этом делает всё так, чтобы другому было по-настоящему удобно.

Люди действительно несравнимы. А что может сделать она для него?

Бянь Чэнь немного приуныла, открывая пакеты с одеждой.

Ярлыки на месте — он, похоже, не из тех, кто стирает информацию с вещей.

И тут случилось несчастье: она взглянула на ценник, перевела сумму в свою валюту… и пожелала бы лучше этого не видеть.

Этот гнилой капитализм… Она готова была провалиться сквозь землю.

Надо обязательно найти момент и поговорить с ним серьёзно.

3 (оба)

В шесть часов, закончив все сборы в спальне, Бянь Чэнь осторожно открыла дверь и напряжённо выглянула в коридор.

Рядом с барной стойкой его не было. Она на секунду облегчённо выдохнула.

Но в следующий миг он появился из-за угла — видимо, только что вымыл руки в ванной.

На долю секунды их взгляды встретились. Бянь Чэнь даже не успела окликнуть его.

— … — Она машинально спрятала руки за спину и, стоя в дверном проёме, судорожно сжала пальцы. Как ребёнок, ожидающий оценки взрослого после проделки.

Чжань не остановился. Всё, что он выразил, уместилось в этот миг их встречи глазами.

Он направился к одному из кресел в гостиной и сказал:

— Подойди сюда.

— Ладно, — послушно ответила она, всё ещё нервничая.

Облегающий трикотажный топ и свободный кардиган из ангорской шерсти цвета кристаллической розы — когда он выбирал эту вещь, уже представлял, как она будет похожа на послушного эльфа.

— Садись, — велел он.

— Послушай, — Бянь Чэнь прочистила горло и села. — Ты ведь не будешь всё время спать в самолёте?

— Нет.

— Тогда… могу я зарезервировать у тебя двадцать минут?

Чжань, стоявший спиной к ней и открывавший коробку с обувью, не смог сдержать улыбки.

Он обернулся:

— Тебе не по карману.

Она замерла, недоумённо глядя на него:

— Даже двадцать минут? Я просто хотела… провести с тобой глубокий разговор.

— Серьёзную беседу по душам? — Он, кажется, уже понял, к чему она клонит. — Глупо.

— … — Она сидела, уперев ладони в сиденье, маленькая и обиженная.

— Но у меня правда важный вопрос! Если мы не поговорим, то это превратится в…

— Хватит с тобой этих лишних вопросов, — перебил он, прижав ладонь к её голове и поцеловав в переносицу. — Слушай внимательно.

Он опустился на колено прямо между её ног, склонился над ней и заглянул в глаза сверху вниз:

— Вся твоя гордость и сомнения уместны только в процессе выбора партнёра. Лишь на этапе притирки двое начинают считать, кто выше, кто ниже, и заранее готовят себе пути к отступлению.

— … — Она откинулась на спинку кресла и смотрела на него большими испуганными глазами.

— Не поняла?

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но… — она облизнула губы и тихо возразила: — Разве нам не нужно притираться? Разве мы не на этапе отношений?

— Повтори ещё раз, — в его голосе прозвучала угроза.

— Я… — Бянь Чэнь опустила голову. Он выглядел так холодно, что ей захотелось спрятаться. Но в такой позе не убежишь.

— Куда прячешься? Смотри на меня, — он поднял ей подбородок.

— …

— Я не встречаюсь с тобой, — сказал он, глядя прямо в её глаза. — У меня нет времени на романы. Ты должна это чётко осознать и начать думать как женщина, которая проведёт со мной всю жизнь. Либо будь рядом, либо держись от меня на расстоянии в сто тысяч ли. Мне не нужна девушка. Поняла?

Бянь Чэнь невольно сглотнула, глядя на его резкие черты лица. Она моргнула и не смогла вымолвить ни слова.

Пока она растерянно молчала, он лёгким движением сжал её мочку уха и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Даже если не поняла — запомни. Будешь повторять каждый день, я буду проверять.

— … — Какое странное требование! Ей стало жарко в лице.

Он собрался уходить, но Бянь Чэнь инстинктивно обхватила его. В этой позе она обняла его за бедро.

— Подожди! — воскликнула она, забыв обо всём. — Я запомнила! Я поняла, что ты сказал…

— Мм, — он кивнул. — Но повторять всё равно будешь.

— …Ладно, — она запрокинула голову, пытаясь разглядеть его глаза, но видела лишь густые длинные ресницы.

А вот он читал каждое её эмоциональное изменение как открытую книгу.

Её уши покраснели, но щёки — нет.

Он чуть приподнял бровь. Хотелось увидеть, как её лицо станет красным, будто готово капать кровью.

4 (оба)

— Хочешь, научу тебя одной простой вещи? — спросил он, будто между делом.

— Чему? — Бянь Чэнь последовала за его словами. Ей показалось, что она где-то уже слышала подобную фразу.

Она опустила голову, пытаясь вспомнить, но в этот момент он положил руки ей на плечи.

Когда она снова подняла глаза, перед ней были его блестящие чёрные глаза.

Чжань, глядя на неё сверху вниз, начал давать указания:

— Сначала отпусти руки.

— Ладно, — она немедленно разжала пальцы, немного смущённо добавив: — Просто я разволновалась и… обняла тебя.

— Ничего страшного. Мне не мешает.

— Спасибо, — послушно поблагодарила она и спросила: — А что делать дальше?

— Ты видишь мой ремень? — спросил он, хотя знал ответ заранее. Просто вёл её шаг за шагом.

— Вижу, — кивнула Бянь Чэнь.

Действительно, в их текущей позе — она сидела в кресле, он стоял на колене между её ног — её лицо находилось прямо напротив его ремня.

— Умеешь расстёгивать пряжку?

— А? — Она растерялась.

— Не умеешь? — Он слегка наклонил голову.

— Умею… — Бянь Чэнь заморгала. — Но… ты хочешь, чтобы я расстегнула его?

— Не хочешь помочь?

— Нет! Просто… — она запаниковала. — Зачем его расстёгивать? Ведь скоро лететь в аэропорт, а вещи ещё не собраны, так что…

Его прохладные пальцы легли ей на шею, прерывая поток слов:

— Я хочу научить тебя.

— … — Она не решалась смотреть на него.

— Положи руки, — продолжал он давать указания.

— Вообще-то, я, кажется, умею расстёгивать такие пряжки… — пробормотала она, подчиняясь его немому давлению и соблазну, и протянула белые пальцы к его поясу. — Должно быть, несложно.

Чжань тихо рассмеялся, наблюдая за её движениями.

— Кажется, получилось. Так? — Она на миг подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд.

— Расстегни полностью.

— А?! — Она спрятала руки за спину.

— Иначе как ты сделаешь следующий шаг?

— Какой ещё шаг?!

Он усмехнулся, провёл пальцем по её шее и обхватил ладонями лицо:

— Разве всё так просто?

— Я… — Бянь Чэнь сглотнула, её взгляд метался туда-сюда. Если продолжить, точно произойдёт что-то…

— О чём ты думаешь? — Он слегка ущипнул её за щёку.

— Ни о чём! Честно! — Она кашлянула и снова протянула руки, полностью расстегнув ремень. — Вот так?

Чжань невольно прикусил нижнюю губу, улыбаясь:

— Отстегни молнию.

— Не буду… — Она отпрянула назад, прижавшись к спинке кресла.

— Не умеешь? — Он провёл пальцем по контуру её бровей, безразлично бросив: — Хочешь, я сам тебя научу?

— Нет! Я не…

— Дай руку, — он не собирался её слушать, взял её за запястье и поднял вверх. — Сначала найди замочек молнии.

http://bllate.org/book/7570/709679