Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 28

— Что ты сказала? Я не расслышал, — прикрыл он ладонью её губы и, прищурившись, спросил с лёгкой усмешкой.

Чжань наклонился, почти касаясь её лица, и тихо, соблазнительно прошептал:

— Давай повторим всё сначала. Хорошо?

Бянь Чэнь молчала. Щёки её пылали, слова не шли — она лишь кивнула.

— Держи во рту, — он убрал левую руку с её губ и вновь ввёл безымянный палец ей в рот. — Не кусай. Молодец.

Завязанные глаза. Забитый рот.

Бянь Чэнь ничего не видела, но послушно, как он просил, осторожно держала палец во рту. Ей казалось, что это слишком интимно и двусмысленно, но она не знала, насколько такое зрелище возбуждает его зрительные нервы.

— Уже догадалась? — нарочито спросил Чжань, прекрасно зная ответ.

Она нетерпеливо закивала. Она ведь давно знала правильный ответ — хотела сказать, но не могла!

— Догадалась? — его голос прозвучал так низко и магнетически. — Тогда скажи.

Он медленно извлёк палец из её рта и тут же, не дав ей опомниться, снова прикрыл ладонью её губы.

Бянь Чэнь могла издать лишь приглушённое «у-у-у», пытаясь протестовать. Хотела потянуться, чтобы развязать галстук, но, не дойдя до цели, услышала:

— Подглядывать — значит проиграть.

Тёплые губы. Нежная ладонь. Она запрокинула голову, пытаясь сквозь чёрную ткань галстука увидеть его, но это было напрасно.

— Разве это не второй раз? — Чжань приблизился ещё ближе и правой рукой приподнял её подбородок. — У тебя осталась всего одна попытка.

Бянь Чэнь вышла из себя. В порыве чувств она обхватила его за талию и вдохнула знакомый, приятный аромат лайма.

Чжань тихо рассмеялся. Ладонь на её губах не дрогнула, но правой рукой он ласково ущипнул её за мочку уха и с нежностью произнёс:

— Малышка, обнимать меня бесполезно.

«Боже мой, мама! Спасите!» — после краткого оцепенения Бянь Чэнь поскорее запрокинула голову, чтобы не дать носу пустить кровь.

Он убил её этим обращением… Уши горели, лицо пылало, сердце колотилось так громко, что, казалось, он слышит каждый удар.

Она никогда не имела опыта в таких делах, была наивна и неуклюжа, могла лишь цепляться за него, позволяя ему вести за собой.

Бянь Чэнь чувствовала себя так, будто у неё высокая температура. В голове царил хаос, когда его длинный палец в третий раз проник ей в рот.

— Мне правда хочется, чтобы ты сама догадалась, — сказал он серьёзно, с невинной искренностью.

Она не смела кусать, не смела жевать. Кончик языка дрожал, осторожно касаясь его пальца. В тот же миг она услышала его тихий, отчётливый смех.

Бянь Чэнь не видела его лица — того самого, что хранилось в её памяти как лицо настоящего демона соблазна, — но интуитивно чувствовала: он доволен.

Это была двусмысленная игра, заранее задуманная шалость. Его точки удовольствия оказались такими непредсказуемыми.

Пока она предавалась размышлениям, Чжань вновь вынул палец и тут же прикрыл ей рот.

Он наклонился, приблизил ухо к её заблокированным губам:

— Скажи мне, что это?

Она схватилась за его рубашку на талии и языком упёрлась в его ладонь.

Чжаню показалось, что ладонь защекотало. Он невольно издал тихий стон — низкий, непроизвольный.

— Ты не можешь ответить, верно? — Он выпрямился и прижал её к себе. — Ты проиграла.

Бянь Чэнь обмякла от досады и даже захотела стукнуться лбом о его грудь.

Как же можно быть таким ребячливым и нахальным?

Его методы — провокация, его дыхание — опасность. Она совершенно не могла предугадать, что он задумал.

4 (двойка)

Когда дыхание в её груди немного успокоилось, Чжань наконец убрал ладонь с её губ.

— Сиди спокойно, — сказал он, помогая ей развязать галстук с глаз.

Свет хлынул в сетчатку Бянь Чэнь — был полдень, и солнечные лучи слегка резали глаза. Она прикрыла лицо ладонью, но в следующее мгновение он снова притянул её к себе.

Он стоял, она сидела на стуле — в такой позе её лицо идеально упиралось в ткань его рубашки на животе, прячась от яркого света.

Прижавшись к нему, Бянь Чэнь вспомнила, как раньше читала его романы. Доходя до сцен близости между героями, она всегда не могла сдержать восхищения: его стиль письма, казалось, был выдержан в духе сдержанной холодности, в тексте не было и намёка на эротику, но при этом каждая сцена обладала такой выразительной образностью, что после прочтения щёки неизменно пылали.

Она считала, что это результат его уникального подбора слов и построения фраз.

Но только теперь, оказавшись в его объятиях, она поняла: он сам — именно такой. Сдержанный, но опасный. Джентльмен, но соблазнитель.

Достаточно, чтобы она упала к его ногам на всю жизнь.

— Ты раньше… — голос её сел, и Бянь Чэнь кашлянула пару раз, прежде чем продолжить: — Ты часто так играл с другими девушками? В такие игры? Или, может, в ещё более изощрённые?

Он усмехнулся:

— Осторожнее со словами.

— Я просто спрашиваю, потому что мне правда интересно.

— Этот вопрос…

— Такой поверхностный, — перебила она его, — верно?

Чжань опустил глаза и молча смотрел на неё.

Его взгляд пугал её. Бянь Чэнь крепче прижалась к нему и тихо сказала:

— Прости, мне не следовало перебивать тебя. В следующий раз я этого не сделаю.

Чжань приподнял бровь:

— Ты не ошиблась. По крайней мере, не ошиблась в словах. Это и вправду поверхностный вопрос.

Она онемела.

Он осторожно разжал её руки с талии, повернулся и пошёл к барной стойке. Налив два стакана воды, он вернулся и протянул ей один.

— Спасибо, — сказала Бянь Чэнь, действительно испытывая жажду.

Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами обхватили прозрачный стакан. Чжань прислонился к краю обеденного стола, небрежно сделал несколько глотков, поставил стакан за спину и спокойно уставился на неё.

Бянь Чэнь допила воду и, подняв глаза, встретилась с его нежным взглядом.

— Что с тобой? Почему ты так смотришь на меня?

Чжань не ответил сразу. Лишь слегка улыбнулся, сделал шаг вперёд, наклонился и, обхватив её голову длинными пальцами, поцеловал в лоб.

— Бянь Чэнь, мне нравится играть с тобой.

— …А, — она на мгновение замерла, затем моргнула и ответила: — Мне тоже нравится.

Он удовлетворённо улыбнулся:

— И ещё… Ты серьёзно превысила свой лимит на обучение.

1 (Чжань)

Когда раздался звонок в дверь, они сидели на диване и смотрели один и тот же экран ноутбука.

Чжань передвинул компьютер поближе к ней и пошёл открывать.

Это был один из сотрудников её компании, принёсший некоторые личные документы — те, что не успели оформить и собрать утром.

Закрыв дверь, он правой рукой взял папку с бумагами, а левой неспешно раскрыл один из файлов и пробежал глазами основную информацию о ней: место рождения, возраст, дата рождения, образование, трудовой стаж, сертификаты… Закрыв этот файл, он быстро просмотрел остальные и в итоге пробежался взглядом по всей стопке.

Всё это заняло меньше пяти минут. Вернувшись к дивану, он небрежно положил папки на стол.

— Твои. Не забудь забрать вечером, — сказал он, усаживаясь рядом.

Она была полностью поглощена экраном, но, услышав его слова, взглянула на документы:

— Принесли из моей компании?

Чжань коротко «мм»нул. Его взгляд невольно упал на экран ноутбука — там был открыт его личный профиль в Weibo. Ранее они вместе регистрировали ей аккаунт в Snapchat, но пока он отвлёкся, она тайком открыла новую вкладку и снова заглянула на его страницу.

Она прекрасно знала, что он почти не пользуется китайскими соцсетями, когда находится за границей, и даже официальный аккаунт его фан-клуба «Юаньгуцзюнь» постоянно напоминал об этом.

Но, несмотря на всё это, она всё равно не удержалась. Видимо, просто из привычки.

Прикрыв ладонью улыбку, игравшую на губах, Чжань вдруг почувствовал прилив капризного настроения и велел:

— Открой мне свой профиль в Weibo.

— А? Мой? — она ткнула пальцем в себя, явно удивлённая. — У меня там только размышления о твоих текстах, всякие сумбурные заметки о тебе… и ещё репосты розыгрышей…

Последние слова она произнесла почти шёпотом. Чжань и не собирался смеяться, но её виноватый вид его рассмешил.

— Не смейся! — попыталась она выглядеть уверенно. — Разве репосты розыгрышей — это так стыдно?!

Чжань придвинулся ближе:

— Покажи, какой приз ты хочешь выиграть?

— Боже мой, ты правда хочешь посмотреть мой Weibo?

— Если бы ты пропустила эту фразу, мы сэкономили бы как минимум пятнадцать секунд. Скажи, зачем люди постоянно тратят время впустую?

Она, похоже, была поражена, но всё же чуть сдвинула ноутбук в его сторону и перешла на свою страницу:

— Ну, смотри.

Его пальцы медленно скользнули по сенсорной клавиатуре, прокручивая ленту вниз. Чжань действительно увидел то, о чём она говорила: рецензии, заметки, репосты розыгрышей. А призы…

— Смартфон? — он повернулся к ней, приподняв бровь, с вопросительной интонацией.

Она облизнула губы и, выглядя очень послушной, прижалась к нему.

Чжань снова перевёл взгляд на экран:

— Косметика?

— Билеты на чемпионат по киберспорту?

— Путёвка в Норвегию на январь?

Он закрыл вкладку, поставил ноутбук на стол и повернулся к ней, решив серьёзно поговорить.

Но прежде чем он успел начать, она, обладая острым чувством самосохранения, опередила его, поспешно оправдываясь:

— Я просто, когда листаю Weibo, вижу розыгрыши и… ну, репощу на всякий случай, — она выпрямила спину. — Это же нормально! Я ведь ничего не теряю.

— А ты задумывалась, зачем организаторы тратят свои деньги и силы на эти розыгрыши?

— Ну… Чтобы увеличить число подписчиков и просмотров, наверное.

— Значит, тебе приходится подписываться на их аккаунты? Не потому, что тебе интересен их контент, а просто как условие участия.

— Ну… Часть аккаунтов я и так читала, но большинство — да, именно так.

— Даже если эти подписки тебе совершенно бесполезны, ты всё равно видишь их посты в своей ленте?

— Да, при обновлении они постоянно мелькают.

— А ты осознаёшь, что именно в этот момент ты теряешь самое ценное?

— А? — она растерялась. — Ничего же не теряю…

— Внимание.

— Что?

— Глупышка… — Чжань не удержался и щёлкнул её по щеке. — Ты теряешь своё внимание. Понимаешь?

Поразмыслив немного, она честно покачала головой:

— Не очень…

— Слушай. У обычного человека — того, у кого нет ни особых ресурсов, ни выдающихся талантов, — есть только два вида первоначального капитала. Знаешь, какие?

— Один из них… внимание?

— Бинго, — Чжань щёлкнул пальцами. — Хотя ты и получила подсказку.

— Да, точно. А второй?

Она слушала внимательно, ей очень хотелось узнать.

— Время.

— Время… — повторила она. — То есть время и внимание.

— Именно. Время и внимание — это то, что есть у каждого, но что кажется дешёвым и легко игнорируется. Однако для обычного человека это единственный капитал. Поэтому именно на него и охотятся все маркетологи. Например, когда ты стоишь в очереди за чаем в обычном магазине, бизнес использует твоё личное время, экономя на обслуживании клиентов. А теперь вспомни элитные заведения — видел ли ты хоть раз, чтобы там кто-то стоял в очереди на улице?

— Нет. Там либо бронирование, либо достаточно мест для ожидания внутри.

Она сидела на диване, поджав ноги, локти упирались в колени, а подбородок покоился на ладонях.

— Вернёмся к твоим репостам. Кажется, что это ничего не стоит, но ты подписалась на этих блогеров. И теперь, просматривая ленту, ты невольно замечаешь их посты. Твоё внимание по капле, в этих почти незаметных «взглядах», утекает. Поняла?

— Так… — она нахмурилась, погружаясь в размышления.

http://bllate.org/book/7570/709678