Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 30

… Её спина была напряжённо прямой, а руки — совершенно безвольными, будто лишёнными силы, и она позволяла ему держать их.

— Держи крепче, — сказал Чжань, опустив глаза и направляя её пальцы, — потяни вниз.

Бянь Чэнь нащупала собачку молнии и собственноручно расстегнула застёжку на его чёрных брюках.

Она робко отвела лицо, но запястья по-прежнему безвольно оставались в его руке.

В этот момент Чжань, с лёгкой усмешкой, спросил:

— Как думаешь, ты из тех… кто легко вызывает у меня физиологическую реакцию сексуального характера?

— Зачем ты задаёшь такие… такие вопросы? — Она изо всех сил повернула голову в другую сторону, заикаясь. — Я… я никогда не думала об этом.

— Подумай сейчас.

— … Не получается.

Чжань торжествующе улыбнулся и, наклонившись, поймал её взгляд:

— Тогда посмотри.

— Посмотреть? На что? — Она вынуждена была встретиться с ним глазами.

Между его бровями пряталась улыбка — мягкая, почти нежная, но движения его рук были твёрдыми и настойчивыми. Он развернул её лицо обратно, чтобы она смотрела прямо на него.

Бянь Чэнь инстинктивно зажмурилась:

— Не надо! Не показывай мне это!

— Что именно? — Его улыбка стала ещё шире.

— Ты… ты… — Она просто стиснула губы и упрямо держала глаза закрытыми, чувствуя, как лицо заливается краской.

Его руки, только что ласкавшие её щёки, медленно поднялись выше. Чжань игриво растрепал её длинные волосы и, пока она ничего не видела, нежно, с ласковой интонацией, произнёс над ней: «Крошка».

Её лицо мгновенно из алого стало пунцовым, и он едва сдерживал смех, прикусив губу.

После короткой паузы, в которой он успел совладать с весельем, он снова обрёл привычное спокойствие.

Чжань дунул ей на закрытые веки:

— Слушайся, открой глаза, а?

— … — Бянь Чэнь уже чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок. Каждое его слово будто ударяло прямо в сердце, а веки щекотало от его дыхания.

Но она всё равно не смела открыть глаза. Его брюки были расстёгнуты, и, как только она посмотрит, наверняка увидит нечто такое, от чего потеряет сознание прямо здесь.

— Ты… ты сначала застегни молнию…

— Кто расстегнул, тот и застёгивает.

— Я… — Бянь Чэнь чуть не заплакала и решила сменить тактику. — Чжан Иньсю, ты даже не даёшь мне времени привыкнуть… Я… я рано или поздно умру от этого…

— От чего умрёшь? От возбуждения?

— … — Мама! Это ужасно! Неопытная Бянь Чэнь пылала от стыда перед ним.

— Быстрее, — напомнил он, — рейс скоро.

— Ты не можешь сам застегнуть молнию?!

— Не могу. Мне лень.

— … — Бянь Чэнь не оставалось ничего, кроме как осторожно протянуть руки. — Ты… ты не дразни меня, ладно?

Чжань тихо «мм»нул, а затем беззвучно сжал её запястья и невинно произнёс:

— Не получается…

— Ты!.. — Она испугалась его движения и распахнула глаза, увидев расстёгнутый ремень, и одновременно получила ответ на его предыдущий вопрос.

Бянь Чэнь тут же снова зажмурилась, дрожа от напряжения и лишённая дара речи.

— Теперь поняла? — спросил Чжань, направляя её дрожащую руку чуть выше. — Но у нас нет времени учить тебя чему-то ещё. Пока только так…

— Как это — «так»? — только она произнесла эти слова, как её ладонь уже коснулась того самого места, которого она так боялась.

Через мягкую ткань нижнего белья ощущение было одновременно реальным и совершенно чуждым. Ресницы Бянь Чэнь дрожали, лицо стало багровым, и она чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок прямо на диван.

Тем временем он прикрыл рот тыльной стороной ладони, глаза сияли от смеха, но ни звука не вырвалось наружу.

Когда дыхание немного выровнялось, Чжань вновь заговорил ровным, спокойным тоном, будто давал инструкцию:

— Теперь застегни молнию, — он направил её бессильную руку к собачке и провёл её снизу вверх, — и застегни пряжку ремня.

На лбу у Бянь Чэнь выступила испарина. Она, ничего не соображая, послушно выполняла его указания, позволяя ему вести свои пальцы, чтобы застегнуть пряжку.

Она ничего не сделала, но будто бы только что пережила нечто невероятное.

— Ты всё ещё не открываешь глаза? — Чжань встал с дивана. Он стоял на нём на одном колене, поэтому движение вышло лёгким и изящным.

Но та, что осталась сидеть, была совсем другой. Бянь Чэнь открыла глаза и тут же откинулась на спинку дивана, обиженно уставившись на него.

Он же, как ни в чём не бывало, стоял у мраморного стола спиной к ней, сосредоточенно разглядывая что-то в руках.

— В ближайшее время это не исправить, — сказал он, поворачиваясь и ставя перед ней коробку с туфлями из телячьей кожи. — Пока что носи вот эти.

С того самого момента, как он увидел её стоящей в дверях спальни — трогательной и милой, — он понял, что выбрал не те туфли. Они не сочетались с её образом. Он хотел внести изменения своими обычными уловками, но, похоже, в этот раз его хитрость не сработала.

Бянь Чэнь не совсем поняла его слов, но всё равно наклонилась, чтобы надеть обувь.

Её лицо всё ещё пылало, и она не знала, как теперь разговаривать с ним.

Чжань это заметил. Он встал перед диваном и, когда она закончила с туфлями, протянул ей руку, чтобы поднять.

— Ай? — Бянь Чэнь не удержала равновесие и упала ему в грудь. — Ты чего?

— Хочу поцеловать тебя, — сказал он и чмокнул её в щёку.

Затем приблизился к её уху и спросил:

— Скажи, не слишком ли я потакаю таким неумным ученицам, как ты?

— Что? Я… я разве глупая?

— До невозможности глупая. И ещё не можешь заплатить за обучение.

Эти слова напомнили ей кое-что. Она ткнула в него пальцем:

— А разве то, что было сейчас, не считается оплатой?

— Сейчас? — Его взгляд стал невинным. — Что именно?

— Ну… то самое!

Бянь Чэнь машинально бросила взгляд вниз, туда, где всё ещё ощущала прикосновение, но он поймал её взгляд и легко приподнял подбородок.

— Это я учил тебя, — сказал Чжань, обхватив её талию и прижав к тому самому месту, на которое она только что смотрела. — А ты… Ты создала такую ситуацию. Как собираешься компенсировать мне?

— … — Ноги Бянь Чэнь подкосились. Она обняла его в ответ и тихо прошептала: — Ради рейса… даже если бы я хотела компенсировать, у меня нет времени…

— Отличный повод.

— Это правда… — Она прочистила горло и, собравшись с духом, сказала: — Я помню, ты ведь писал в своём романе, что умеешь… ну, ты знаешь… решать такие вопросы в душе!

Чжань рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я похвалил твою память?

— Не осмеливаюсь…

— Когда вернёмся, ускорим учебный процесс, — отпустил он её и направился в ванную, бросив на прощание: — Приготовь свою плату за обучение.

— …

1 (Бянь Чэнь)

Манхэттен в сумерках обладал особой романтикой.

Они сидели за обеденным столом у панорамного окна в номере отеля, под прямым углом друг к другу, не обмениваясь ни словом.

Во время ужина Бянь Чэнь несколько раз тайком поглядывала на него. Она поняла, что он действительно мастер мгновенно переключаться между состояниями — это пугало.

Она совершенно не могла угадать по его нынешнему спокойному и элегантному виду, что совсем недавно он делал. Он не оставлял следов, всегда удивляя её.

…………

После того как служащий унёс их немногочисленные вещи и они уже собирались выезжать в аэропорт, он велел ей встать.

Бянь Чэнь остановилась перед ним и опустила глаза, наблюдая, как его длинные пальцы возятся с металлической застёжкой на её воротнике.

Подняв взгляд, она увидела слегка выступающие ключицы и не удержалась — посмотрела на них подольше.

Бянь Чэнь помнила, что в его текстах ключицы часто упоминались — всегда загадочно и соблазнительно. Каждый раз, читая такие отрывки, она думала: «Почему Чжан Иньсю так одержим ключицами, кроме рук, конечно?»

Да… наверное, «одержим» — подходящее слово. Иначе как это назвать?

— Красиво? — внезапно спросил он.

Бянь Чэнь вздрогнула и поспешно отвела глаза, понимая, что её снова поймали за подглядыванием.

— … Не разглядела, — честно ответила она.

Он, кажется, усмехнулся, застегнул застёжку и поправил её распущенные волосы.

Его пальцы были по-настоящему холодными, и каждый раз, когда они касались её шеи, по коже пробегали мурашки.

— Ты уверен, что служащий забрал все твои вещи? — спросила Бянь Чэнь, чувствуя, что у него почти нет багажа.

— Не знаю.

— А? — Она наклонила голову, пытаясь разглядеть его лицо — не шутит ли он снова.

Но в этот момент он выпрямился и легко щёлкнул её по лбу:

— Главное, чтобы я унёс с собой эту маленькую ватную курточку.

Бянь Чэнь тут же улыбнулась, прикасаясь к месту, куда он щёлкнул:

— В следующий раз, когда захочешь сказать что-то такое… можешь предупредить? Чтобы я была готова морально.

Он опустил глаза, улыбаясь:

— Кто тебе сказал, что это признание в любви?

— Ты! Разве нет?

— Это просто повседневное общение, — сказал он, направляясь к выходу. — Настоящие признания я скажу тебе, когда захочу спрятаться.

— Спрятаться? — Бянь Чэнь шла за ним, недоумевая. — Ты умеешь сжиматься, как в тех легендах?

— Это… язык Чжаня.

— А, — она сразу поняла: это его собственный способ выражаться. — Значит, мне, наверное, придётся ждать, пока ты… ну, «спрячешься», чтобы по-настоящему понять тебя.

— Не будь слишком уверена, — снова подколол он. — Даже тогда ты, возможно, не поймёшь.

— … О!!! — Бянь Чэнь чувствовала, как её психологическая устойчивость растёт с каждым днём рядом с ним.

Каждый день она сталкивалась с его язвительностью, хотя, по правде говоря, это всё ещё можно было назвать довольно мягким обращением.

…………

По дороге в аэропорт, видимо, заметив её тревожное настроение, он некоторое время посмотрел в телефон, а потом убрал его.

Повернувшись к ней, он спросил:

— У твоей матери есть какие-то чёткие ожидания от… будущего зятя?

— Я… — Бянь Чэнь невольно широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Такой стремительный прогресс был для неё, девушки, выросшей в Китае, совершенно невыносим.

От его неожиданного вопроса она сначала растерялась, но потом уловила два ключевых момента и ткнула в него пальцем:

— Ты разве собираешься встречаться с моей мамой? И… ты, случайно, не расследовал мою жизнь?

— Я собираюсь увести живую девушку у её матери. Если не поговорю с ней лично, совесть меня мучить будет.

Он говорил полушутливо, но Бянь Чэнь знала — он совершенно серьёзен.

Она должна была признать: порой она совершенно его не понимала.

Она всегда думала, что он живёт где-то за пределами обыденного мира, но забывала, что он стоит над этим миром. И стоит ему захотеть опуститься вниз — любое мирское дело даётся ему с лёгкостью.

— Что до расследования… в тебе нечего расследовать.

Бянь Чэнь всё ещё размышляла, когда услышала эти слова.

— Правда? — игриво спросила она. — А вдруг я шпионка? С промышленной тайной на уме?

«Расследование» — это была её догадка. Он упомянул только мать, но не отца, значит, скорее всего, уже знал её простую биографию.

— Промышленный шпион? — Он, кажется, развеселился и с интересом оглядел её с головы до ног. — Собираешься соблазнить меня, а потом выведать секреты?

— Конечно! Ведь это же ловушка красотки!

— Тогда тебе нужно полностью переродиться.

— …

Спокойствие! Такой уж у него характер! Держись, Бянь Чэнь, не сдавайся!

Но внутри она уже истекала кровью. Насколько же это пренебрежительно…

В этот момент только смена темы могла спасти её от внутреннего кровопролития.

— Ты правда ничего обо мне не узнавал? Мне кажется, это маловероятно.

Он поднял руку и положил средний палец на бровь, закрывая часть лица, так что Бянь Чэнь не могла разглядеть его выражение.

— Я читал твои официальные документы, — особо подчеркнув слово «официальные», он едва уловимо выразил недовольство.

Бянь Чэнь засмеялась:

— Ты недоволен, что видел только официальную версию? Но у обычных людей официальные данные — это и есть правда. Нечего скрывать или подделывать.

— Приму твои слова к сведению, — ответил он с неприкрытой гордостью, хотя в уголках губ играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/7570/709680