Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 27

— Мм… — она, казалось, напрягала память. — В средней школе у нас был урок психологической поддержки. Педагог предложил поиграть в игру «узнай человека с завязанными глазами». Прямо перед всем классом! Я тогда так нервничала… И в итоге перепутала старосту с ответственной за учёбу. Староста — парень, а ответственная — девушка. Ой-ой, это было ужасно неловко! Даже сама психолог сказала, что я — «редкий талант в опознании людей», «уникальная личность с необычной структурой костей, идеально подходящая для изучения древних боевых техник»…

Она потёрла висок и залилась смехом; её ясные глаза изогнулись в лунные серпы, а потом превратились в две тонкие щёлочки.

Это была чистая, искренняя улыбка — та, что заставляет улыбаться и тебя.

Чжань слегка склонил голову и с интересом наблюдал за ней, внимательно слушая.

Когда она замолчала, он спросил:

— Хочешь сейчас сыграть в другую игру — полностью с закрытыми глазами?

— А? — уголки её губ всё ещё были приподняты. — Какую?

— Ты закрываешь глаза, я кормлю тебя, а ты угадываешь, что ешь, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Если ошибёшься хотя бы в одном названии — игра считается проигранной. Понятно?

Она кивнула, задумалась на мгновение и выпалила:

— А сколько всего блюд?

— Шестнадцать.

— О… Ладно! — Она решительно втянула носом воздух и легко согласилась.

Чжань прикусил губу, улыбнулся, опустил ноги, которые до этого были закинуты одна на другую, и взглянул на часы, прикидывая, когда придут официанты.

— Может, мне завязать глаза платком? Боюсь, не удержусь и начну подглядывать, — засмеялась она, уже заранее чувствуя себя виноватой.

Чжань встал, обошёл стол и оказался позади неё.

— Конечно, надо завязать, — сказал он, снимая галстук и расправляя его на ладони. — Я сам.

Пока он говорил, она уже обернулась и увидела галстук в его руках. Её губы приоткрылись от удивления, и спустя мгновение она пробормотала:

— …Ты такой серьёзный.

— Разве ты не пыталась добавить меня в QQ несколько лет назад? — спросил он, наклоняясь ближе. — Забыла ту фразу?

— Нет! — ответила она с гордостью. — «Я всегда серьёзен, поэтому почти всегда побеждаю».

И тут же добавила:

— Но на этот раз тебе не выиграть! Играю ведь я, так что победитель — только я!

— Посмотрим, — неожиданно мягко ответил Чжань, не пытаясь её обескуражить.

— Отлично! — засияла она и ткнула пальцем в его галстук. — Но… этим?

— Не подходит?

— Нет, не то… — покачала она головой, слегка покраснев и неловко прочистив горло. — Просто… ну, ты не думаешь о…

Она запнулась, будто не могла подобрать слов.

Чжань сделал вид, что ничего не понимает:

— О чём мне следует думать?

— Ну… — Она покраснела ещё сильнее и сдалась. — Ладно, наверное, я слишком много себе вообразила.

— Главное — осознавать это, — сказал он, поворачивая её лицом к столу. — Сиди ровно, не двигайся.

— Хорошо, — послушно ответила она, аккуратно положив руки на край стола.

Чжань завязал ей галстук на глаза и аккуратно затянул узел сзади.

— Не слишком туго? — спросил он, наклоняясь к её уху.

— Нет, просто очень темно.

Он тихо рассмеялся и провёл костяшкой пальца по её щеке:

— Если станет тесно — сразу скажи, ладно?

— Хорошо, — кивнула она, и свободные концы галстука зашевелились у неё за спиной.

В этот момент раздался звонок в дверь — прибыли официанты. Чжань отошёл от неё и пошёл открывать.

* * *

С завязанными глазами все остальные чувства становились острее обычного.

Бянь Чэнь напрягала слух, пытаясь уловить, как он на английском обменялся парой фраз с официантом — сексуальный лондонский акцент, то приближаясь, то отдаляясь. Она старалась определить, где он находится.

Когда голос официанта полностью стих, в комнате воцарилась тишина. Она не выдержала:

— Чжань, ты где?

— Перед тобой.

Голос действительно прозвучал совсем рядом. Бянь Чэнь повернула голову в его сторону, хотя перед глазами по-прежнему была лишь тьма.

— Почему ты молчишь?

— Когда восхищаешься чем-то, не стоит говорить — это портит атмосферу.

— Восхищаешься? — Она прижала ладони к щекам. — Чем же?

— Тобой.

— … — Каждый раз, когда он добавлял в голос особую интонацию, ей казалось, будто в грудь попадает стрела — томительно, мучительно, невыносимо соблазнительно.

Ах! И что вообще значили его слова?

Бянь Чэнь изо всех сил пыталась открыть глаза, надеясь, что галстук сползёт и она сможет подглядеть. Но ничего не вышло.

— А чем именно ты восхищаешься во мне?

— Не скажу.

— …Ой! — Что ещё оставалось сказать? Она поспешила сменить тему. — Так начнём игру или нет?

— Начинаем, — он, похоже, придвинул стул ближе. — Руки на место.

— Уже! — Она аккуратно сложила левое предплечье поверх правого и сидела, как примерная школьница, ожидая начала.

Он, вероятно, снял крышку с блюда, и в ноздри тут же ударили ароматы еды и свежих фруктов.

* * *

Чжань заметил, как она невольно втянула носом воздух, и усмехнулся:

— Голодна?

— Нет, это просто естественная реакция гурмана на еду.

— Похоже, ты действительно крутая.

— Конечно! — Она обнажила зубы в улыбке, даже не осознавая, что только что назвала себя «гурманом».

Он взял ложку, зачерпнул немного горячего супа, подул на неё и сказал:

— Открой рот.

Бянь Чэнь послушно открыла рот. Ложка коснулась губ — ещё горячая. Он спросил:

— Любишь суп?

— Мм… — Она хотела ответить, но он уже влил ей в рот густой, насыщенный суп.

Когда она проглотила, наконец-то смогла ответить:

— Дома мама часто варила суп, но когда я одна — ленюсь. Это, случайно, борщ?

Чжань тихо «мм»нул:

— Русский борщ.

— Разве ты не говорил однажды, что скучаешь по гуанчжоускому борщу?

Он тихо фыркнул:

— Но не такому. Тот, что я пил, готовился без лука.

— Я умею варить! — Она задрала лицо, уголки губ ещё блестели от супа. — Сделаю тебе такой, без лука, и даже добавлю два помидора!

Едва она договорила, как он уже засунул ей в рот кусочек киви.

— Ой! Я знаю, что это! — Она не успела даже прожевать. — Киви!

Чжань не стал её хвалить, просто продолжил кормить её разными блюдами.

— Не болтай.

— Открой рот.

— Угадай, что это?

— Вкусно?

— Будь осторожна, не ошибись.

— Хочешь ещё?

— У тебя чувствительные вкусовые рецепторы…

………

Блюда, фрукты, десерты, даже закуски — он кормил её всем подряд, без какой-либо последовательности, пока она не прижала ладонь к животу и не пожаловалась:

— Я уже наелась до отвала!

Чжань встал, зашёл в ванную и тщательно вымыл руки, смыв все следы еды.

Вернувшись к столу, он услышал, как она спрашивает:

— Я уже угадала пятнадцать, да?

— Да, осталось ещё одно, — он задвинул свой стул и обошёл её сзади.

— Если съем ещё одно — точно лопну! Стану свинкой и умру от переедания…

— О чём думаешь? — Он лёгонько стукнул её по макушке. — Я всё контролирую.

— Ладно, — она повернула голову в его сторону. — Зачем ты стоишь сзади?

Он наклонился, правая рука скользнула через её плечо к пуговицам пиджака:

— Помогу снять пиджак.

— Откуда ты знал, что я хочу снять одежду? Мне так тесно от сытости… — Она подняла руки, позволяя ему расстегнуть пуговицы. — Если играть в эту игру каждый день, я быстро превращусь в поросёнка!

Он расстегнул три пуговицы одной рукой и усмехнулся:

— Мечтать не вредно.

Если бы они играли каждый день, ему пришлось бы ежедневно выделять время, чтобы кормить её. Слишком большие потери.

— Немного вперёд, — он снял с неё короткий пиджак и повесил его на спинку стула. — Теперь легче?

— Уже лучше, — ответила она, оставшись в белой рубашке, с галстуком на глазах, сидя прямо и ожидая последний кусочек.

Раньше она так много училась, что почти ничего не ела. Эта игра, похоже, была идеальным решением сразу двух проблем.

Он опустил взгляд на её послушную позу и сказал:

— У тебя три попытки. Если не угадаешь с третьей — проиграла.

— Может, хватит и одной.

— Так уверена? — Он слегка отодвинул её стул от стола, и она испуганно вздрогнула. — На всякий случай, — пояснил он. — Чтобы ты, вдруг начав брыкаться, не ударилась о стол.

Но она ничего не заметила и только поторопила:

— Давай скорее! Я уже «ослепла» надолго — когда сниму повязку, глазам будет больно.

— Я кое-что забыл… — Чжань наклонился к её уху. — Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

— А? — Бянь Чэнь даже не задумывалась об этом. Ведь её Чжань всегда был доминирующим — спрашивать её мнение было бы странно, а вот спросить — уже подозрительно.

Она робко ответила:

— Как тебе удобно… Мне всё равно.

— А как зовут тебя родители? — мягко допытывался он.

— Мама с папой просто зовут меня по имени — Бянь Чэнь.

— А одноклассники?

— Тоже по имени.

Он приблизился ещё ближе, щека почти касалась её уха, и тихо спросил:

— Никто никогда не звал тебя «солнышко»?

— А?! — Её челюсть чуть не отвисла. Она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Он выпрямился, прикрыл рот тыльной стороной ладони и беззвучно рассмеялся, но его глаза сияли весельем.

Когда она потянулась, чтобы снять повязку, он перехватил её запястья:

— Что делаешь?

— Я… Я сильно подозреваю, что Чжан Иньсю подменили! Ты точно не самозванец?

— Говори нормально, — его голос был ровным, будто только что он и не сдерживал смех.

— Просто… — Бянь Чэнь нахмурилась. — Ты что, хочешь называть меня… «солнышко»?

— Нельзя? — знакомый тон, угрожающий и властный.

— Не то чтобы нельзя… — Она опустила голову и прочистила горло. — Просто боюсь, что у меня не хватит крови…

Он рассмеялся:

— Если крови не хватит, няня Жун тебе восполнит.

— … — Всё это про «самую злую женщину» — чистая ложь! Настоящий злодей — Чжан Иньсю!

— И ещё, — добавил он, — не мечтай. Я не буду так тебя называть каждый день. Я скуп на ласковые слова.

— …Ой! — Бянь Чэнь еле сдержалась, чтобы не закатить глаза (раз он всё равно не видит — можно и потайком). — Так вот…

— Молчи, — он прервал её на полуслове, и вдруг его дыхание стало совсем близко, у самого уха. Она послушно замолчала.

— Запомни: три попытки, — напомнил он и тихо приказал: — Открой рот.

Как и в предыдущие пятнадцать раз, она чуть приоткрыла губы.

Чжань обошёл стул и встал между ней и столом, опершись на край столешницы, наблюдая за ней.

Её лицо было таким чистым… Идеальным для того, чтобы его дразнить.

— Не кусай, — предупредил он и, вытянув левую руку, медленно ввёл свой безымянный палец ей в рот.

Бянь Чэнь почувствовала прохладу на нижней губе, но он не давал ей весь палец целиком.

Когда она сомкнула губы и язык коснулся кожи, она сразу всё поняла.

Чжань наблюдал, как на её лице проступил румянец, и небрежно спросил:

— Что это?

Она языком вытолкнула его палец, чтобы ответить, но в тот момент, когда ей это удалось, он тут же прикрыл ей рот ладонью.

http://bllate.org/book/7570/709677