Он спросил в своём вэйбо, когда у них начинаются каникулы — мол, через несколько дней собирался писать новый роман, ориентируясь на их расписание!
Бянь Чэнь даже не задумываясь оставила в комментариях: «Я уже в каникулах! Правда-правда!»
Но она забыла об одной ошибке — ошибке, которую невозможно проигнорировать. Ведь всего несколькими днями ранее в письме, отправленном ему по электронной почте, она написала:
«Дедушка! Университет Сычуань — одна из самых безжалостных школ на свете: каникулы только с четырнадцатого января! С ЧЕТЫРНАДЦАТОГО!!! Разве это не бесит? Хотя, наверное, так они заботятся о таких студентах, как я, которые всё делают в последний момент︿(￣︶￣)︿».
5
Девятого января, находясь в самолёте, Чжан Иньсю открыла давно накопившиеся письма в QQ Mail и наткнулась на эту фразу.
От нечего делать она ответила: «Твоё имя довольно распространённое. В вэйбо есть читательница с таким же ID, как у тебя».
Конечно, она прекрасно знала, что Бянь Чэнь из вэйбо и та, что прислала письмо, — одно и то же лицо.
Искренне следящих за каждым её шагом читателей было немного, и всех их можно было легко вычислить без особых усилий.
Когда приступ детской шаловливости прошёл, она опустила маску для сна и заснула.
Возвращаясь во второй раз в Мэйчжоу, Чжан Иньсю не была до конца уверена, зачем вообще туда едет. Просто где-то глубоко внутри чувствовалось, что все её воспоминания, связанные с Китаем, должны обрести завершение.
6
Только что закончив занятие по ERP-практикуму, Бянь Чэнь стояла в переполненном коридоре учебного корпуса и смотрела на ответ в своём почтовом ящике. Щёки её горели.
Она уже почти перестала надеяться на ответ, но вот — совершенно неожиданно — пришло это едва завуалированное подтрунивание.
Ну ладно, она просто чуть-чуть соврала! Хотела поскорее увидеть его новый роман.
Обязательно ли было так завуалированно её разоблачать? Неужели от этого у него появляется чувство удовлетворения?
Намеренно ведь делает! Какой же он ребёнок.
Фу!
1
Четырнадцатого января две тысячи семнадцатого года.
Закончив экзамены, Бянь Чэнь осталась в общежитии собирать вещи. На экране компьютера был открыт сайт Jinjiang, и каждые десять минут она вручную обновляла страницу.
Наконец, в 19:30 появился его новый роман.
Бянь Чэнь бросила складывать куртку и полностью погрузилась в чтение.
Первая глава казалась вступлением, но она не могла точно сказать, что именно в ней происходило, поэтому просто оставила в комментариях восторженный отзыв.
Увидит ли он комментарии к своему роману? Узнает ли он её ID на Jinjiang?
Во всяком случае, везде, где только появлялся Чжан Иньсю в интернете, Бянь Чэнь использовала один и тот же ник — своё настоящее имя.
Он узнает, верно?
2
Узнать какую-то конкретную читательницу?
С точки зрения Чжан Иньсю, это звучало нелогично.
Слово «узнать» здесь не подходило — потому что узнавать и не требовалось.
Это было скорее автоматической реакцией, как простое зрительное восприятие.
Даже сквозь экран, даже на разных платформах, она без труда сопоставляла аккаунты одного и того же человека — если, конечно, обращала на это внимание.
Именно потому, что это было слишком легко, почти как рефлекс, она постоянно следила за всем, что попадало в поле её внимания, и редко что-то вызывало у неё особый интерес.
Давно уже она привыкла анализировать мотивы поведения людей с первой же встречи, и со временем это стало инстинктом. Любая маскировка перед ней выглядела особенно жалко.
А люди… стоит им хоть немного замаскироваться — и они немедленно себя выдают. Чем больше маскировки — тем больше проявляется правда.
F сказал, что эта привычка немного пугает; У Вэнь заметил, что звучит довольно круто; Чэнь Чжуань сказала, что это впечатляет.
Но только она сама знала: это болезненная привычка.
Что такое «болезненная»? Это всё, что отличается от нормы и вызывает у обычных людей трудности в принятии.
Больные люди редко бывают счастливы. Вот и вся правда. Вот и суть.
— Чжан Иньсю никогда не избегала этого, не стеснялась признавать и не пыталась бороться понапрасну.
Да, это болезнь. Просто болезнь.
Она продолжала жить с этой болезнью, шутить, переворачивать свою жизнь с ног на голову и предавать мир — всё с этим недугом.
Нет смысла отрицать. Нет смысла сопротивляться.
Она принимала каждую свою ипостась, каждый момент своей болезненной сущности.
Даже в писательстве на китайском языке, даже перед анонимными читателями в сети. Даже… в самых обыденных мелочах жизни.
Закрыв ноутбук, Чжан Иньсю зашла в гардеробную переодеться.
Отель «Хуацио» в уезде Ухуа, Мэйчжоу, выглядел почти так же, как в её воспоминаниях. Утром — прохладно, днём — закатное солнце, вечером — оживлённо, ночью — тихо.
Сейчас было почти восемь вечера, и вскоре ей предстояло выйти.
Китайский Новый год уже приближался, и если остаться здесь на праздники, это создаст некоторые неудобства.
Выходя из отеля, она вдруг почувствовала усталость от этого места.
Чжан Иньсю редко уставала от чего-либо, особенно от мест.
Но ведь у людей всегда случаются «внезапности», не так ли?
Иногда неожиданный миг способен полностью изменить все прежние установки и привычки.
«Внезапность» — значит порыв, значит измена самому себе.
Она вдруг захотела купить дом в этом маленьком уезде Ухуа, чтобы воплотить в нём всю ту неосязаемую ностальгию по родине.
Забавно, правда?
Как может человек без родины испытывать ностальгию по ней?
Неважно. Причины не нужны.
Если она хочет иметь родину — она её получит.
Будь то ностальгия, родина или любые другие, на первый взгляд, бытовые чувства.
3
До начала публикации «Односторонней миграции» Бянь Чэнь уже знала, что этот роман — частично автобиографический. Но она не представляла, как именно он будет написан.
Все каникулы каждую ночь в 19:20 Бянь Чэнь сидела с телефоном в ожидании обновления.
По мере того как текст разворачивался строка за строкой, образ Чжан Иньсю в её сознании становился всё чётче.
Она узнала, что он — этнический китаец из Норвегии, узнала некоторые его поверхностные предпочтения, узнала о нём очень многое...
Однако на самом деле, как только люди начинают думать, что узнали другого человека «очень многое», наступает момент, когда они на самом деле ничего о нём не знают.
Бянь Чэнь должна была ценить это время — сейчас он наиболее открыт перед читателями, хотя и по-своему.
Первая половина романа читалась как его дневник в реальном времени, пусть и с элементами художественного вымысла. Тем не менее, из ежедневных обновлений она понимала, чем он занимался в тот день.
Это чувство было по-настоящему волшебным.
Почему кто-то пишет так? Вплетает свои мелочи в роман, превращая его в дневник?
Иногда он ещё делился парой слов в разделе «Автор говорит», и Бянь Чэнь особенно следила за этим блоком.
Увидев, что он катался на машине вдоль реки Циньцзян в Ухуа и потом всю ночь играл в киберспортивный клуб,
Бянь Чэнь мягко поинтересовалась в письме состоянием его миндалевидных глаз и… почек.
Прочитав, что он очень любит рыбу, однажды ловил её на берегу, ел сырой рыбой сакэ и заснул на лодке у рыбака, проснувшись лишь глубокой ночью и вернувшись в отель,
Бянь Чэнь написала в письме: «Дедушка, слушай! В маленьких городках полно торговцев людьми, которые похищают красивых мальчиков. Тебе надо быть осторожнее, а то ночью тебя могут увезти прямо с лодки ╰(￣▽￣)╭».
Узнав, что после бессонной ночи он на следующий день отправился покорять гору,
Бянь Чэнь мысленно представила себе эту картину и почти закричала в письме: «Ах ты ж! А если ты свалишься с середины горы?! ( ﹁ ﹁ ) ~→(ノ )ノ┻━┻. Лучше дай мне точный адрес — я буду ждать тебя у подножия! Небеса ниспошлют мне Линь Дайюй! Я сразу заберу тебя домой и спрячу в золотом чертоге, хе-хе (￣e(#￣)☆╰╮(￣▽￣/)».
…………
Кажется, он стал чаще писать в вэйбо, но обычно по ночам или ранним утром.
Бянь Чэнь вывела закономерность и специально поставила будильник на четыре часа утра.
И действительно — два дня подряд около четырёх часов утра он обновлял статус.
Правда, она не до конца понимала смысл его слов — чувствовалось, что настроение у него было далеко не радостное. Сопоставив это с событиями из его романа, Бянь Чэнь снова ощутила бессилие.
О, интернет, интернет… если бы только она могла пролезть сквозь него прямо к нему!
Тогда, возможно, всё расстояние между ними исчезло бы.
В дни празднования Весны гостей дома было особенно много. Но как бы ни была занята, Бянь Чэнь обязательно появлялась в комментариях к его роману сразу после обновления.
Из его первого эссе она знала: Чжан Иньсю не отмечает никаких праздников.
Но всё же проводить самый важный китайский праздник в одиночестве за границей — наверняка немного грустно?
По традиции, Весенний Фестиваль символизирует воссоединение семьи. Иначе откуда бы взялся этот ужасный феномен «весеннего пассажиропотока»?
В канун Нового года Бянь Чэнь записала песню через караоке-приложение. Даже с фоновой музыкой результат получился настолько потрясающим, что она сама не решалась прослушать запись до конца.
Тем не менее, собрав всю смелость, она всё же отправила аудиофайл ему по почте.
«Пусть бог богатства защитит меня и мои уши не причинят твоим барабанным перепонкам травмы…» — пробормотала она себе под нос и нажала «Отправить».
4
Вилл в посёлке Шуйчжай, Мэйчжоу, можно было пересчитать по пальцам, а среди них не было ни одного без предыдущего владельца.
Чжан Иньсю отказалась от идеи покупать виллу и выбрала квартиру в жилом комплексе.
Она подозревала, что, возможно, не сможет привыкнуть к жизни в таком районе.
Любые слишком упорядоченные жилые зоны казались ей абсолютно антигуманными.
Но на этот раз пусть будет так — ведь квартира, скорее всего, будет просто простаивать. Шансов вернуться в Мэйчжоу у неё почти нет.
В Китае существует обычай — дарить «хунбао».
В первый день Нового года Чжан Иньсю не смогла отказаться от приглашения Чэнь Цзяо и отправилась в гости.
Естественно, ей пришлось раздавать красные конверты детям и пожилым, а также произносить несколько вежливых фраз.
А раз уж говорить — безусловно, лучше на местном диалекте, чтобы выглядело искреннее.
Несколько лет назад в Мэйчжоу она, используя хитрость и наблюдательность, немного поднаторела в хакканском языке, но теперь речь уже не такая гладкая, и она не была уверена, что говорит правильно.
Перед выходом из отеля она потренировалась перед зеркалом в ванной… повторяя несколько фраз на хакканском.
Чжан отлично владела искусством создания образа через одежду и могла легко менять воспринимаемый возраст с помощью гардероба.
Но на этот раз… чёрт возьми! Она не ожидала, что взрослые не станут спорить о её возрасте, зато дети начали насмехаться над её акцентом.
Ведь она же заранее тренировалась…
Раздражение.
Вернувшись в отель, она, всё ещё дуясь по-детски, дописала сегодняшнюю главу романа и зашла в QQ Mail.
Ящик был переполнен письмами читателей, накопившимися за несколько дней.
Каждый раз, открывая этот ящик, Чжан Иньсю читала все письма подряд, вне зависимости от того, насколько странными были их заголовки.
«Жизнь и так уже трудна, станет чуть труднее — и ладно», — шутила она.
На самом деле, дело было в том, что раз жизнь и так трудна, то в моменты теплоты она старалась быть одинаково доброй ко всем. Что касается остального — пусть каждый полагается на свою судьбу.
Была ли она человеком, верящим в судьбу? Отчасти. В тех аспектах, на которые не обращала особого внимания.
Например, среди множества писем с признаниями, монологами и новогодними поздравлениями нашлось одно — настолько глупое, что буквально светилось.
Чёрт… голос этого человека по-прежнему заставлял её зажимать уши.
Чжан Иньсю прикусила губу, сдерживая смех, и уже собиралась закрыть проигрыватель, как вдруг услышала последнюю фразу: «Мамочки, я пою намного лучше, чем на Гала-концерте к Новому году! Счастья тебе и процветания, Чжан Иньсю!»
Она приподняла бровь. Этот человек действительно обладал невероятной смелостью — и заодно сильно понизил планку качества национального новогоднего шоу.
5
Тринадцатого февраля, читая обновление романа, Бянь Чэнь заметила, что Чжан Иньсю снова не спала ночью — на этот раз ради того, чтобы писать.
http://bllate.org/book/7570/709657
Готово:
