Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 5

Бянь Чэнь сидела на стуле в общежитии и глупо улыбалась уже минут пятнадцать, прежде чем сохранила скриншот этого электронного письма.

А теперь, вспомнив, что она сама написала, покраснела ещё сильнее. Огромный абзац с размышлениями о его романе, несколько строк с пожеланиями здоровья, пара бессвязных замечаний о погоде и повседневной суете — и в самом конце, по её собственному мнению, весьма сдержанное признание в симпатии.

Интересно, прочитал ли он вообще всё, что она ему написала? Если да, то, наверное, ему было нелегко.

Думая обо всём этом без конца и края, Бянь Чэнь снова сама себе улыбнулась.

— Надоумилась много энергии украсть? — Кэ Байвань швырнула на стол кучу учебников и между делом спросила её.

— Да что ты! — при упоминании энергии из «Ант-Форест» Бянь Чэнь чуть не взорвалась от возмущения. — Сегодня утром я поставила будильник, хотела незаметно чужую энергию стащить… а оказалось, что мою-то украли! Ужасно злюсь!

Кэ Байвань молча взглянула на энергию, которую сама украла, и, не краснея, ловко сменила тему:

— Тогда чего ты там сидишь и улыбаешься? Влюбилась?

— Нет же! Просто мой любимый автор ответил мне на письмо.

— Это тот самый, которого ты нам недавно рекомендовала?

— Да-да! — радость Бянь Чэнь невозможно было ни сдержать, ни скрыть; ей оставалось только не прыгать от восторга. — Ты знаешь, он такой внимательный! Даже фон письма сам сделал…

— Стоп! — Кэ Байвань, стоя к ней спиной, махнула рукой и прервала её. — Я уже поняла, какой он внимательный. В общем, твой «босс» — просто супер, ладно?

— Ну так и есть… — тихо пробормотала Бянь Чэнь.

Она осознала свою маленькую ошибку.

Некоторые чувства и радости нельзя делиться в любое время, в любом месте и с кем попало. Это снижает их ценность.

Она обязана запомнить это раз и навсегда.

2

С тех пор Бянь Чэнь постепенно перестала рассказывать друзьям и однокурсникам об этом существе — будь то «автор-милый-парень», «Чжан Ваньвэй», «великий Ваньвэй» или просто «босс»… Впрочем, она до сих пор не знала, как правильно его называть.

Всё больше внимания она стала уделять самому тексту, его стилю и выражениям, читателям в «Вэйбо», которые, как и она, его обожали, и тем безмолвным ночам, когда хотелось думать о ком-то особенном.

Короче говоря, всё это переносилось в область всё более невероятного духовного пространства.

В глазах Бянь Чэнь он мог быть вполне конкретным человеком.

Может, он невероятно красив, обладает той самой «аурой главного героя», что есть у всех его персонажей, и занимает ту самую завидную социальную позицию и статус, о которых мечтает каждая девушка.

А мог быть просто безымянным рассказчиком.

Без лица, без голоса — лишь язык и мысль, горящие внутри, выраженные в словах, которые давали ей понять: где-то на совершенно чужом жизненном пути она не одна, за ней кто-то идёт, кто-то ведёт её вперёд.

Он даже мог быть неким символом, понятным лишь немногим.

Совершенно тайным, но дающим силы. Символом того, что всё возможно, символом уникального образа мышления, символом противоположности этому проклятому миру, символом будущего, которое невозможно вообразить, но можно искать.

Бянь Чэнь любила и его реальность, и его иллюзорность.

Однажды вечером, листая «Вэйбо», она увидела, как одна читательница опубликовала несколько его цитат. Бянь Чэнь тайком записала их и через пару дней написала ему письмо со своими размышлениями, осторожно отправив его обратно.

В читательском чате появилось уведомление: они открыли для него официальный аккаунт в «Вичате».

С тех пор Бянь Чэнь заглядывала туда трижды в день, хотя там так и не появлялось ничего нового.

У него была небольшая группа особенно преданных и разумных читательниц — можно даже сказать, влюблённых. Бянь Чэнь считала такую атмосферу чрезвычайно редкой.

Под их влиянием она сама начала вырабатывать мелкие привычки, связанные с ним, — те самые, что понятны только их узкому кругу.

Например, каждый вечер писать комментарий под его постом в «Вэйбо», называя это «поэтическим признанием». Или никогда не проявлять чрезмерного любопытства к его личной жизни… Хотя, конечно, внутри она всё равно была очень любопытна…

Кто вообще может быть совершенно равнодушным?

Он существует так открыто и явно — для тех, кто ищет свет, он обладает смертельной притягательностью.

Кто сможет не представлять себе его настоящий облик?

Кто сможет не задумываться, чем он занят в этот самый момент?

Кто сможет игнорировать собственную слабость и не жаждать хотя бы капли его ответа?

Кто сможет не мечтать о том, что где-то в мире существует человек, полностью соответствующий всем её ожиданиям?

По крайней мере, Бянь Чэнь честно призналась себе: она не может быть совершенно равнодушной.

Но она также потребовала от себя: нужно любить это реальное и иллюзорное существо правильно.

Он не заметит её — значит, она его и не потеряет.

Это была любовь невиданной глубины, не имеющая ничего общего с романтикой.

3

Бянь Чэнь посадила в «Алипэй» саженец дерева от его имени.

Но, к её раздражению, её энергию постоянно крали друзья из «Алипэй», поэтому деревце росло крайне медленно.

Так же медленно, как и её познание существа под именем «Чжан Ваньвэй».

У неё были лишь два источника: его романы и посты читательниц в «Вэйбо».

Однажды в декабре, как обычно просматривая «Вэйбо» в поисках следов его присутствия, Бянь Чэнь увидела, как одна читательница выложила фото рукописного поздравления с днём рождения с подписью «— Чжан Ваньвэй», где почерк показался ей смутно знакомым.

Бянь Чэнь вскочила с кровати, и у неё даже глаза защипало от волнения.

Это он сам написал!

Будто бы на спокойной глади озера вдруг появилась рябь — всё внутри неё пришло в движение.

Она сохранила эти фотографии.

И подумала: разве он сам написал, сфотографировал и отправил это читательнице?

Неужели он не против близости с читателями в интернете?

Неужели он готов нарушать невидимые, но прочные границы?

Неужели он не жалеет тратить эмоции на эти реальные, но иллюзорные вещи?

Разве он не понимает, что подобные жесты заставляют таких, как она — преданных, но наивных фанаток — питать нереалистичные надежды?

Несколько чёрных иероглифов, написанных, судя по всему, либо кистью, либо мягкой ручкой.

До этого Бянь Чэнь никогда не задумывалась, каким должен быть его почерк. Поэтому, увидев его, она лишь подумала: да, именно таким он и должен быть — не особенно красивым или мощным, но с какой-то хитростью, спрятанной внутри: ведь он выбрал именно такую ручку, чтобы невозможно было разгадать особенности его почерка.

Какой же он человек, если готов писать от руки поздравления с днём рождения незнакомой читательнице в сети?

4

Человек, который не любит праздновать свой день рождения и не любит поздравлять других.

Опустив глаза, Чжан Иньсю с холодным выражением лица просматривала сообщения в QQ на планшете.

«Сегодня мой день рождения, у меня высокая температура, а завтра ещё и экзамен…» — такие сообщения от читателей приходили уже не впервые.

Чжан Иньсю задумалась: почему людям обязательно нужно поздравление именно от определённого человека?

Неужели без поздравлений и заботы невозможно жить нормально?

Да.

Она знала: это правда.

Без внимания, заботы или любви от конкретных людей обычные люди действительно не могут продолжать нормальную жизнь.

Только такие, как она — ненормальные, — остаются в стороне.

Поэтому она понимала, но не подражала. И никогда не подражала.

Но сейчас что происходит?

Эта читательница ясно даёт понять: «Очень хочется получить от тебя поздравление с днём рождения».

Чёрт. Чжан Иньсю тихо выдохнула и взглянула на часы на запястье — уже семь вечера.

В этом ресторане в китайском стиле было немного посетителей. Она ждала борщ.

Раз уж ужин ещё не подали, можно воспользоваться паузой и написать короткое эссе.

5

Бянь Чэнь только вернулась в общежитие и зашла в QQ, как сразу увидела в читательском чате сообщение: он опубликовал новое эссе в официальном аккаунте «Вичат».

Она тут же отказалась от первоочередного права принять душ и бросилась к телефону.

Зайдя в «Вичат», она с радостным возбуждением прочитала обновление — и тут же вся радость испарилась.

Прочитав эссе до конца, она получила смутный ответ на вопрос, который мучил её последние дни.

В нём он рассуждал о том, как он относится к дням рождения, упоминал важность ритуалов и то, как следует измерять живость жизни.

Ага! Значит, он действительно не привык поздравлять с днём рождения.

Ага! Значит, он не считает ритуалы обязательными.

Раньше Бянь Чэнь знала лишь, что он сам не любит праздновать свой день рождения.

Но тогда почему он всё же написал от руки поздравление читательнице?

Он — человек полный противоречий и странностей.

И при этом честный до страшного. Или, скорее, дерзкий до страшного.

Делает то, что хочет, говорит то, что думает, совершенно не заботясь о последовательности своих поступков и не думая, как его воспринимают другие.

6

Бянь Чэнь каждый день видела в «Вэйбо», как люди путают его пол, и новые участницы читательского чата тоже часто ошибались.

Потом, видимо, ему это надоело, и он сменил псевдоним на менее женственный.

Бянь Чэнь долго размышляла, что означает его новый псевдоним — «Чжан Иньсю». Но, как и со старым, так и с новым, она так и не смогла понять их смысла. Возможно, он просто взял первое, что пришло в голову.

Ну… может быть.

Иногда Бянь Чэнь всё же чувствовала разочарование: она не могла узнать о нём больше, кроме как перечитывая его тексты снова и снова.

7

Чжан Иньсю редко публиковал посты в «Вэйбо». Каждый раз, глядя на его безжизненную ленту, Бянь Чэнь вздыхала: «Какой же он ленивый!»

Чжан Иньсю часто «пропадал» — эссе не обновлялись по десяткам дней, новых романов не появлялось, в чат он тоже не заходил.

Бянь Чэнь постепенно поняла смысл его слов: «Писательство для меня — всего лишь одно из развлечений». Действительно, он пишет исключительно для себя, совершенно свободно.

Но для таких, как она — читательниц, томящихся в ожидании его возвращения, — его свобода становилась её мукой.

Чжан Иньсю почти никогда не выкладывал фотографии в публичные аккаунты. Те немногие изображения, что появлялись, были абстрактными пейзажами, без единого снимка из его личной жизни.

Слово было единственной формой его существования в сети.

Ему не нужны были другие способы привлечь внимание.

Чжан Иньсю чётко разделял свою авторскую личность и все остальные, скрытые от публики идентичности — настолько чётко, что у Бянь Чэнь больше не осталось желания заглядывать в его личную жизнь.

Хотя иногда, глубокой ночью, она всё же позволяла себе помечтать: каким он на самом деле? Сколько ему лет? Чем занимается? Какие блюда любит? Каких девушек предпочитает?.. Ах, как же хочется спать… Ладно, пора спать.

8

В канун Рождества Бянь Чэнь, просматривая читательский чат, вдруг увидела сообщение: он наконец-то опубликовал новое эссе после долгого молчания.

Она тут же вышла из QQ и помчалась в официальный аккаунт «Вичат», с радостным волнением прочитала текст — и больше не могла ни радоваться, ни волноваться.

Ах… Значит, так он провёл канун Рождества.

Когда он учился в Норвегии, его младший брат погиб в автокатастрофе — как раз накануне Рождества. Он до сих пор не может простить себе, что не сумел вовремя отбросить упрямство и простить брата. Поэтому до сих пор боится кануна Рождества.

В конце эссе было написано: «Привыкнуть быть любимым — значит быть проклятым. Понимаешь?»

Бянь Чэнь подумала, что пока не понимает.

Как она может понять?

Даже пытаясь поставить себя на его место, это казалось невозможным.

Их жизни так далеко друг от друга, что сочувствие выглядело как сказка.

Бянь Чэнь снова и снова впивалась ногтями в подушечки пальцев. В этот момент она онемела, слова исчезли. Сидя перед компьютером, она хотела написать ему письмо, но не могла выдавить ни строчки.

Она почувствовала глубокую печаль — впервые из-за человека, не из своей семьи.

http://bllate.org/book/7570/709655