Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 6

Говорят, когда человек по-настоящему заботится о ком-то и искренне привязан к нему, его настроение неизбежно начинает зависеть от настроения этого человека. Это непреодолимый закон чувств.

9

В канун Рождества четыре подруги из общежития №666 отправились вместе гулять по городу.

После просмотра фильма на центральной площади все чувствовали сильную усталость и стояли в очереди у магазина с молочным чаем, ожидая, когда назовут их номер.

Бянь Чэнь вдруг вспомнила, что уже три часа не заходила в группу читателей своего любимого автора…

Но что за черт?! Как только она вошла в QQ, то с ужасом обнаружила, что не может найти эту группу вообще.

Бянь Чэнь редко беспокоила других, но сейчас, в панике, она сразу же написала в личные сообщения на вэйбо той читательнице, за которой следила, и спросила, что произошло.

…………

— Эй, ты чего не берёшь? — Чжан Минь протянула ей заказанный напиток. — Он же ледяной уже, держи скорее!

Когда Бянь Чэнь обернулась, Чжан Минь увидела слёзы на её щеках.

— Что с тобой? — спросила она, торопливо вытаскивая салфетки.

Но Бянь Чэнь не могла ничего сказать. Она лишь беззвучно вытирала слёзы, но те всё равно продолжали капать.

Они шли впереди, а две другие подруги ничего не заметили.

Молча прошли почти всю дорогу, когда вдруг Бянь Чэнь схватила Чжан Минь за руку и хриплым голосом произнесла:

— Аминь, я так злюсь… Ты понимаешь? Просто злюсь до невозможности…

— … — подумала Чжан Минь: «Всё ясно — ты настолько зла, что даже плачешь».

Но она понятия не имела, из-за чего именно та злится, и не осмеливалась спрашивать.

Позже Бянь Чэнь больше ничего не сказала. Они вернулись в общежитие в полном молчании.

Бянь Чэнь знала, что не сможет уснуть, поэтому просто села за стол и снова и снова перечитывала всё, что было связано с Чжан Иньсю.

Он распустил читательскую группу. По словам осведомлённых людей, он сделал это не только потому, что всегда выступал против создания таких групп, но и из-за того, что несколько дней назад в чате появились несколько особо грубых участников, которые втихую объединились, чтобы его очернить.

Бянь Чэнь так разозлилась, что захотела вывесить этих людей на всеобщее обозрение и устроить им разнос. Но на деле она могла лишь молча плакать.

Во-первых, она не присутствовала при этом; во-вторых, другие преданные читатели уже избавились от этих людей; и, в-третьих… группу уже распустили.

Если сейчас специально искать этих хейтеров и отвечать им, это лишь привлечёт к нему ещё больше негатива и может выйти из-под контроля.

Но ком в горле не проходил. Не выдержав, она написала длинный пост в вэйбо в его защиту и отправила его с хэштегом его литературного псевдонима.

Так ведь можно, правда? Если не сказать этого — будет невыносимо. А если сказать — появится ощущение принадлежности.

В будущем, если кто-то будет искать его псевдоним, возможно, наткнётся и на её пост — увидит, что рядом с ним всегда есть тот, кто его поддерживает.

После отбоя в общежитии Бянь Чэнь всё ещё сидела у своей койки. Чувство изоляции и бессилия, вызванное интернетом, оставило её в полной растерянности: она хотела сделать для него всё возможное, но на деле могла так мало.

И, возможно, скорее всего даже, ему вовсе безразлична такая мелочь…

Но нельзя отрицать: ей самой это было невероятно важно. Настолько, что она не могла заснуть.

10

Четыре часа утра, район Тяньхэ в Гуанчжоу.

Чжан Иньсю только что завершил видеозвонок с адвокатом К. из Осло. Перед тем как закрыть ноутбук, он зашёл проверить почту в Google, но случайно кликнул не туда — попал в QQ-почту.

Решил заодно взглянуть и увидел новое письмо, пришедшее пять минут назад.

Все письма в QQ-почте были от китайских читателей, но в это время суток и с такой темой…

Бянь Чэнь: «Огромный-пребольшой подарок φ(≧ω≦*)! Эй, Чжан, ну пожалуйста, открой и посмотри o(￣e￣*)»

«…» Если не открою, наверное, покажусь глупым?

Он подтянул на себе халат, упер ноги в край мраморного стола и откинулся на спинку дивана. Кончиком пальца на тачпаде ноутбука он открыл то самое письмо с «огромным подарком».

Текст внутри… на первый взгляд — ничего особенного. Но в приложении лежал какой-то аудиофайл.

Чжан Иньсю не задумываясь нажал на него, и в гостиной мгновенно разнёсся… неописуемый вой, напоминающий скорее плач призраков, чем пение.

Нахмурившись, он тут же выключил воспроизведение.

Но было уже поздно — его оплошность не осталась незамеченной…

Когда он тихо направлялся с ноутбуком в спальню, позади раздался строгий голос няни Жун:

— Мистер Чжан, посмотрите сами, который час!

— … — не оборачиваясь, Чжан Иньсю направился прямо в спальню. — Я устал. Спокойной ночи, няня Жун.

Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней спиной и тихо улыбнулся.

В голове вновь прозвучал голос той девочки, и он вспомнил последнюю фразу из письма:

«Чжан Иньсю, я просто хочу сказать тебе: я могу ругать весь мир ради тебя, а тебе самому дарить только радость и энтузиазм. Скорее открой приложение и прими подарок! Я дарю тебе только хорошее пениеヾ(≧o≦)〃ау~»

1

После роспуска читательской группы Бянь Чэнь заметила, что Чжан Иньсю вновь вошёл в фазу «исчезновения» — ту часть своего цикла «исчезновение — появление — исчезновение — появление», когда он полностью пропадает из поля зрения.

Это её очень тревожило. Ведь теперь единственными источниками информации о нём оставались лишь вэйбо и официальный аккаунт в вичате.

Но сейчас казалось, что он временно забыл и об этих платформах. На сайте «Цзиньцзян» тоже не было никаких новостей.

Шанс получить ответ на письмо был ещё меньше. Обычно, если в течение трёх дней ответа не приходило, это означало, что его не будет вовсе.

Наступил конец декабря, и зима ворвалась с неистовой силой.

Бянь Чэнь изменила свою стратегию купания: теперь она каждый день старалась быть последней, ни в коем случае не шла первой.

После одиннадцати часов, приняв душ и высушив волосы, она забиралась в постель с телефоном и дневником, укрывалась одеялом и читала немногочисленные тексты Чжан Иньсю.

Читала немного — делала паузу — записывала свои мысли в дневник, пытаясь мысленно встать на место автора и заново прочувствовать смысл этих строк.

Писатель и читатель — активная и пассивная стороны.

Бянь Чэнь не хотела быть лишь поверхностной пассивной стороной.

Ей очень хотелось хоть немного приблизиться к нему.

Она фотографировала свои разрозненные размышления и отправляла их ему по электронной почте.

Она собрала все временные метки его публичных появлений в соцсетях и безумно пыталась найти в них какую-то закономерность.

Она анализировала каждое его высказывание, пытаясь понять его отношение к читателям в интернете, чтобы найти самый подходящий способ быть рядом с ним.

Каждый день она строила предположения о его профессии, внешности, вкусах, смело записывала всё это и отправляла в комментарии к его официальному аккаунту в вичате.

Она делилась с ним маленькими радостями дня, забавными историями, случившимися вокруг, и теми редкими моментами, когда её настроение взмывало в облака.

Она надеялась, что каждый раз, когда он случайно откроет почту или комментарии, он увидит что-то светлое, весёлое и такое, что заставит его улыбнуться.

В эпоху быстрого потребления существует теория «правила десяти тысяч часов», а в вопросах привычек говорят, что достаточно двадцати одного дня, чтобы сформировать новую.

Бянь Чэнь в это не очень верила. Она думала, что некоторые вещи нельзя преследовать с таким меркантильным расчётом.

Как можно понять человека через его тексты в интернете?

Как можно приблизиться к кому-то через виртуальное пространство?

Если нет ни капли настоящей случайности или судьбы, возможно, на это уйдёт вся её жизнь.

Как будто любишь дерево в лесу — Бянь Чэнь стояла вдалеке, размышляла, наблюдала, открывала своё сердце и дарила ему своё внимание, уважая его право просто существовать, не требуя ничего взамен.

И в этом спокойном созерцании она чисто и искренне наслаждалась радостью от того, что любит кого-то.

Она продолжала интересоваться им с живым, добровольным и искренним участием.

Тогда Бянь Чэнь, возможно, ещё не понимала: способность любить кого-то без ожидания ответа, освобождённая от тревог и жажды признания, и есть зрелая любовь, основанная на собственном внутреннем существовании.

Лишь много позже она осознала, насколько мудрой, зрелой и ясной была её, казалось бы, наивная и нерациональная манера проявлять чувства в этом мире, где всё подчинено выгоде.

Хотя, по словам одного человека в будущем: «Ты настолько глупа, что годами не замечала собственных достоинств. Но это мило».

2

Эпизод первый:

В один из дней, стоя у кухонной стойки и готовя для него мороженое с маття, Бянь Чэнь вдруг вспомнила те первые времена, когда вся эта самозабвенная игра привела её к точке невозврата, и с удивлением поняла: тогда она никогда даже не думала о том, чтобы получить от него что-то взамен.

Чжан Иньсю:

— Глупо.

Бянь Чэнь:

— Это называется мудрость, скрытая за простотой.

— Я предпочитаю глупых людей.

— Ладно, тогда я остаюсь глупой.

— Действительно глупая.

— … Невозможно с тобой разговаривать.

3

В Новый год девушки из комнаты 666 не пошли на классные мероприятия.

Все четверо устроились на своих кроватях и начали болтать обо всём на свете — так называемая «вечерняя беседа».

Ян Чжань только что посмотрела трансляцию киберспортивного турнира и теперь торопилась зайти в Instagram чемпиона, чтобы посмотреть его последние обновления.

— Вы можете зайти в Инстаграм? Может, с нашим университетским интернетом что-то не так? — Ян Чжань уже перепробовала несколько VPN-приложений на телефоне, но так и не смогла войти.

— Дай посмотрю, — Бянь Чэнь, лёжа на подушке, открыла свой VPN и вошла в Instagram. — Попробуй с планшета.

Кстати, она давно не заходила в Instagram — за границей эти соцсети работают очень медленно в Китае.

Вдруг она вспомнила, что где-то в вэйбо читала, будто одна из поклонниц Чжан Иньсю упоминала, что он не вырос в Китае, а лишь временно находится здесь.

Она уже гадала, китаец ли он вообще: его китайский, хоть и грамотный, но не совсем разговорный. В его романах и эссе часто встречались официальные и «переводные» обороты.

Значит, возможно, он пользуется Instagram?

Едва эта мысль возникла, Бянь Чэнь тут же подавила её.

Даже если он там есть, найти его аккаунт — всё равно что иголку в стоге сена.

Ведь это же человек, который легко меняет даже свой литературный псевдоним. Видимо, имена и названия для него — вещь совершенно незначительная. Наверняка он не использует одно и то же имя на всех платформах.

Она машинально провела ногтем по подушечке пальца и на полминуты отключилась от всего, что происходило в комнате, полностью погрузившись в размышления.

Попробовать поискать? Вдруг…

Но «вдруг» уже не имело значения — её пальцы опередили мысль и ввели в строку поиска пиньинь его псевдонима.

… Ничего.

Бянь Чэнь попробовала добавить цифры к пиньиню и снова ничего не нашла.

Когда она перепробовала все возможные варианты имён, которые он мог использовать, и наконец сдалась, поняв, что среди результатов нет ни одного похожего аккаунта.

Если он не китаец, у него наверняка есть английское имя. Бянь Чэнь подумала: «Разумеется, ничего не найдётся — ведь я почти ничего о нём не знаю».

— Лао Ян, я спокойно зашла в Facebook, — сказала Байвань, сидя на кровати, скрестив ноги. — Наверное, проблема не в университете.

Эти слова вновь зажгли в Бянь Чэнь надежду: может, стоит поискать его в Facebook?

Прошло минут пятнадцать… Ладно, попробовала ещё раз — и снова безрезультатно.

Она окончательно сдалась. Найти его зарубежные аккаунты без единой зацепки — нереально.

Как она может угадать его другие имена, зная о нём так мало? Кажется, она никогда не сможет прикоснуться к его реальной жизни.

Но ведь Чжан Иньсю уже так давно «пропал»… Когда же он наконец появится в вэйбо…

4

Восьмого января, когда Бянь Чэнь корпела над учебниками в адской неделе подготовки к экзаменам в университете Сычуань, перед сном она зашла на его страницу в вэйбо и случайно увидела новую запись.

Ладно, честно говоря, не «случайно» — просто днём она пропустила обновление и теперь заметила его с опозданием.

http://bllate.org/book/7570/709656