Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 4

Вовсе не кошмар — скорее прекрасный сон, думала она, прижимая к себе одеяло и закрывая глаза.

4

Всю субботу Бянь Чэнь с тревогой проверяла телефон десятки раз, но уведомлений от QQ так и не поступало.

Аккаунт оставался пустым — явно не тот, которым регулярно пользуются.

Неужели он вообще не заходит в QQ? Может, зарегистрировал его исключительно ради романа?

С другой стороны, она сама довольно бесцеремонно отправила запрос в друзья. Не сочтёт ли он это преследованием?

«Ой, нет!» — решила Бянь Чэнь после недолгих размышлений. — Надо взять себя в руки и пока понаблюдать за читательским чатом. Вдруг там появится что-то важное, чего я ещё не знаю».

Весь ноябрь она тайком следила за чатом, но почти ничего не узнала.

За это время она перечитала «Рэньгу» ещё раз и собрала множество любимых отрывков и фраз.

Погода становилась всё холоднее. Третьего декабря Бянь Чэнь вдруг вспомнила: у каждого QQ-аккаунта есть привязанный почтовый ящик!

Вечером, когда у неё появилось свободное время, она потерла ладони, села за компьютер и начала изливать на экран кучу разрозненных мыслей и впечатлений. Закончив, поняла: получилось нечто совершенно хаотичное.

«Ну ладно, попробую отправить. Думаю, автор не станет меня презирать», — убеждала она себя, вкладывая своё сочинение в письмо.

В поле получателя она ввела его QQ-номер и нажала «Отправить».

Прошло несколько минут, а сердце всё ещё бешено колотилось. Она не могла перестать представлять, как он отреагирует, если увидит это письмо.

В конце концов Бянь Чэнь лишь надеялась, что молодой автор не заблокирует её… «Ах, как глупо! — с досадой подумала она. — Совсем голову потеряла!»

Перед тем как идти принимать душ, как обычно, она заглянула в историю чата читательской группы.

«Ого!» — нервы Бянь Чэнь мгновенно натянулись до предела от одного сообщения.

Администратор группы написал, что автор скоро зайдёт в чат.

1

В тот момент в читательской группе было около двухсот человек.

Как только админ разослал уведомление, даже те, кто обычно молчал, начали появляться в чате. Атмосфера сразу оживилась — все стали «вытаскивать маленькие стульчики».

Бянь Чэнь одной рукой сжимала телефон, а другой — прижимала к себе пижаму и полотенце. Глядя на всё больше и больше всплывающих сообщений, она почувствовала, как участился пульс.

— Ты идёшь мыться или нет? Если нет, я пойду! — крикнула Байвань с балкона, где собирала бельё.

— Иди, иди! Я чуть позже!

Она бросила пижаму и, усевшись на стул, обеими руками сжала телефон, полностью погрузившись в ожидание появления живого автора в чате.

Живой! От одной мысли об этом её охватили волнение и тревога. Почему именно так — она сама не могла объяснить.

Админ, чей ник был взят из имени главного героя романа, написал, что сейчас добавит «господина» в группу.

Но его сообщение тут же затерялось среди десятков других. Экран заполнили возгласы: «Господин!», «Дедушка!», «Дедушка-дедушка!»…

Бянь Чэнь была поражена. Ладони её стали влажными от пота.

Под влиянием общей атмосферы и настроения чата, где раньше она никогда не называла его «господином», Бянь Чэнь тоже напечатала это слово.

Но даже она сама не успела прочитать своё сообщение — его тут же затопили другие.

«Боже мой, он уже зашёл? Почему молчит?»

Если он ещё не вошёл, почему все так внезапно начали спамить?

Она нервничала всё больше, не отрывая взгляда от экрана, боясь пропустить хоть одно его слово.

Раньше Бянь Чэнь никогда не состояла в читательских группах авторов, хотя какое-то время была в фан-группе одного знаменитого актёра.

Текущая ситуация напоминала ей, как знаменитость неожиданно заходит в фан-чат: всё так же шумно, взволнованно и волшебно.

«Как же они горячие! — подумала она с тревогой. — Не напугают ли они автора до смерти?»

Она отправила сообщение, которое, конечно, тут же затерялось: «Ребята, не спамьте, пожалуйста!»

И всё. Он по-прежнему молчал. А читатели продолжали писать без остановки.

Кто-то спросил: «Господин, почему вы не отвечаете?»

«Именно! — подумала Бянь Чэнь. — Ну скажите же хоть что-нибудь!»

Неужели он просто не умеет пользоваться QQ? Возможно.

И тут, наконец, появилось сообщение от пользователя с ником «Чжан Ваньвэй». Аватарка совпадала с той, что у него в Weibo — точно он!

Он написал: «Смотрю, как вы общаетесь (улыбается)».

Бянь Чэнь даже не успела опомниться, как экран снова заполнили возгласы: «Господин!», «Дедушка!», «Дедушка-дедушка!»…

В панике она тоже напечатала: «Мой господин!»

Но… почему он снова замолчал?

Неужели QQ настолько сложен? Ведь достаточно просто набрать пару слов и нажать «отправить»!

Лишь когда админ вмешался и начал управлять чатом, немного успокоив участников, суматоха улеглась.

Читатели снова «вытащили маленькие стульчики», заявив, что готовы внимательно слушать господина.

Бянь Чэнь представила себе картину: группа девушек сидит прямо, как на школьном уроке, с полной серьёзностью и вниманием.

«Наверное, это самое странное, что я когда-либо делала, — подумала она. — Даже за знаменитостями не следила так напряжённо; даже с родными не общалась так сосредоточенно».

Он сейчас за телефоном или за компьютером?

Сидит? Стоит? Или, может, лежит в постели?

Печатает ли он прямо сейчас? Смеётся ли над этой сценой?

Пока он отвечал на вопросы, Бянь Чэнь пару раз вклинилась в диалог и осторожно задала два вопроса.

Разумеется, ответа она не получила. Сообщений было так много, что даже читателям было трудно уследить за всем, не то что автору.

Прошло полчаса или, может, целый час — она уже не знала. Время будто одновременно летело и тянулось.

За это время Бянь Чэнь узнала о нём следующее:

Во-первых, он действительно почти не умеет пользоваться QQ.

Во-вторых, сейчас живёт в Гуанчжоу.

В-третьих, пишет романы, чтобы выразить себя.

В-четвёртых, он очень добрый, внимательный и заботливый человек: читает личные сообщения от читателей и даже просматривает QQ-сообщения.

Однако главной целью его визита в чат стало предупреждение: больше не присылать ему личные сообщения ни в Weibo, ни в QQ.

Это известие повергло Бянь Чэнь в отчаяние.

«Почему я раньше не набралась смелости написать ему в Weibo! Теперь упустила шанс навсегда!»

Хотя он добавил, что можно писать ему на почту — но только по действительно важным вопросам. И даже тогда ответа может не быть.

Бянь Чэнь и не надеялась на ответ. Кто станет тратить время на письма читателей? Он ведь сам сказал, что не профессиональный писатель.

Но профессию свою он так и не раскрыл.

Когда он уже собирался завершить общение, Бянь Чэнь невольно написала: «Господин, вы печатаете слишком медленно!»

2

Чжан слегка приподняла бровь и закрыла окно чата.

Сидя на кровати, согнув ноги, она поставила ноутбук перед собой и печатала одной рукой — отсюда и медленный темп.

В спальне работал обогреватель, и бутылка яблочного уксуса уже не была холодной. На стекле конденсировалась влага, и капли попадали на её пальцы, делая их прохладными.

Она немного выпрямилась и поставила бутылку на пол у кровати.

Взяв салфетку, вытерла левую руку и спрятала обе ладони под одеяло. Повернувшись к панорамному окну, она смотрела на ночную панораму Гуанчжоу.

Недалеко сверкала «Маленькая талия» — телебашня Гуанчжоу, окутанная огнями. Ночное небо было наполнено особой, одинокой красотой.

На мгновение ей показалось, что всё вокруг — иллюзия: яркий свет в комнате, холодные оттенки штор, даже невидимые глазу пылинки в воздухе… Всё это ненастоящее.

Лишь дьявол, притаившийся под кроватью, был реален.

Но это не имело значения.

Погрузившись во тьму, выключив свет, она могла слиться с дьяволом.

Тот, кто смотрит в бездну, неизбежно страдает. Но тот, кто становится самой бездной, уже не страдает так сильно. Такова была её теория — странная, но действенная.

Спальня погрузилась во мрак. Её дыхание было едва слышно — тихое, как у мёртвого тела.

Ноутбук слегка нагрелся и прикасался к её домашним брюкам. Чжан отодвинула его, закрыла и бросила куда-то на кровать.

Длинная ночь, леденящий холод, бушующее пламя… Её внутренний корабль устремлялся в опасные и неуправляемые воды.

Бессонница была обычным делом. С сентября, с наступлением осени и зимы, острые клинки и звёздный свет каждую ночь пронзали её кожу, оставляя кровавые следы, мерцающие холодным блеском — прекрасные и ледяные.

Огромная квартира была погружена в абсолютную тишину. Две двери, гостиная — всё отделяло её от другого человека.

В спальне напротив наверняка глубоко спала няня Жун.

Пожилые люди зимой спят особенно крепко. А утром она обязательно приготовит завтрак.

Чжан знала это. Няня всегда чрезмерно беспокоилась о её питании, как любая женщина средних лет, заботящаяся о своём «красавчике».

Но сейчас она была совсем одна — в этой тьме и тишине, ожидая восхода солнца.

Sing for the pain, sing for the dark.

3

После того как автор вышла из чата, участники ещё немного пообщались.

Бянь Чэнь занялась сохранением всех её сообщений: она сделала скриншоты каждой фразы и сохранила в галерею.

Когда она закончила, уже перевалило за полночь.

Заглянув в Weibo, она увидела, что автор не публиковала новых постов.

«Наверное, её подтолкнули самые преданные читатели, — подумала Бянь Чэнь. — Она оказалась такой доступной и настоящей — совсем не такой, какой я её себе представляла».

Или, возможно, она действительно плохо владеет китайскими соцсетями.

«Скорее всего, и то, и другое», — решила она.

Завтра ранняя пара. С тяжёлым сердцем Бянь Чэнь выключила телефон и уютно устроилась на подушке, погружаясь в сон.

4

В пять тридцать утра небо уже не было чёрным, но всё ещё серым, без намёка на рассвет.

Чжан с трёх часов просматривала на экране данные фондового рынка и, скучая, проанализировала акции всех компаний, вышедших на биржу в Китае за последний месяц.

Устав сидеть, она закрыла ноутбук, встала, накинула халат и, взяв телефон, вышла на балкон, чтобы написать своему ассистенту в Норвегии.

Она не любила голосовые звонки и избегала видеосвязи, если это не было необходимо. Предпочитала писать текстовые сообщения — старомодный и странный способ общения.

Отправив сообщение, она заодно открыла почту.

Интерфейс QQ Mail был наполнен претензией на поэтичность: при каждом входе на экране всплывала какая-нибудь цитата или строка стихотворения. Чжан всегда считала это бессмысленным дизайнерским решением.

В ящике лежало несколько писем от читателей. Она открыла их по очереди и ответила.

Рассвет только начинал заниматься, а её душа была спокойна, как озеро.

«Как провести сегодняшний день?» — хороший вопрос.

Сегодня она не хотела идти в университет.

1

После первой утренней пары Бянь Чэнь с учебниками под мышкой возвращалась в общежитие.

Ожидая лифт, она включила мобильный интернет — и тут же раздался звук нового письма, от которого даже запястье дёрнулось.

Она отправляла письмо только один раз — через QQ Mail. А в уведомлении значилось: «Ответ от моего господина».

«Неужели ответила?» — Бянь Чэнь не верила своим глазам.

Сердце заколотилось. Она поскорее спрятала телефон, зашла в лифт и, вернувшись в комнату, открыла почту на компьютере.

Первое, что она увидела, — оформление письма.

«Боже, как красиво! — восхитилась она. — Похоже, она сама выбрала фон, а не использовала стандартные шаблоны почты».

В письме было всего две фразы: «Рада письму» и «Спасибо за поддержку. Учись хорошо».

Подпись гласила: «— Чжан Ваньвэй».

«Так можно подписываться? — подумала Бянь Чэнь. — Видимо, лень ставить дату».

http://bllate.org/book/7570/709654