Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 3

А по мнению самой Бянь Чэнь, эта книжка явно не так впечатляюща, как «Не гляди назад». Правда, подобные мысли она никому никогда не озвучивала.

Но… слово «но» зачастую влечёт за собой трагический поворот. А иногда — и вовсе леденящий душу.

Вот, например: как оказалось, большинству молодых читательниц сетевых романов куда больше по душе именно такой стиль, как в «Закрой глаза».

Бянь Чэнь видела в Weibo несколько блогеров, рекомендующих этот роман. Что они там писали? «Сладкий и трогательный», «взорвало девичье сердце», «невероятно соблазнительно»… Ладно, эти слова она сама когда-то использовала в комментариях… Но когда их произносит кто-то другой — звучит совсем по-другому.

Бянь Чэнь очень хотелось, чтобы их интерпретации не были такими поверхностными. Почему именно такими — она и сама не знала. Просто интуиция.

«Закрой глаза» читали многие, а «Не гляди назад» — единицы. Бянь Чэнь злилась.

Это была злость, сплетённая из сожаления, досады, недоумения и одинокой печали.

Она решила зайти в те самые посты с рекомендациями «Закрой глаза» и написать комментарий, призывая обратить внимание и на другие произведения автора по имени Ваньвэй.

Открыла окно для комментариев… Ого?!

Что это такое?! О чём они говорят?!

«Главный герой написан с самого автора…»

«Автор — парень, очень красивый…»

«Образ героини составлен из его читательниц…»

…………

…Правда это или нет?! Среди множества комментариев Бянь Чэнь уловила лишь одно главное: автор — мужчина.

Всё пропало! Она столько времени звала его «сестрёнкой Ваньвэй»!

И что хуже всего — это подтвердило её давнее смутное ощущение, будто что-то не так.

…………

— Аминь, помоги мне встать…

— Ты чего? — обернулась к ней Чжан Минь, сидевшая за своим столом. — Ты же уже сидишь на стуле?

— Отведи меня на кровать, мне нужно прийти в себя…

8

7 ноября, Калифорния, США.

Погода редко бывает такой ясной: безбрежное небо раскинулось над землёй, словно лазурный занавес, и даже толпы людей кажутся милыми.

Тонкое синее пальто, чёрные повседневные брюки, за плечом — рюкзак. Чжан вышел из конференц-центра в Анахайме и почувствовал, как прохладный кондиционированный воздух мгновенно испарился под лучами солнца.

Церемония закрытия фестиваля Blizzard World of Warcraft благополучно завершилась прошлой ночью.

Он был ужасно сонлив — всю ночь не спал. Но солнечный свет заметно взбодрил его.

Рейс домой в десять утра. Чжан взглянул на часы и заранее начал перестраивать свой внутренний режим под местное время.

Такси остановилось перед ним. Он открыл дверь, сел на заднее сиденье, опустил маску для сна и, положив левую руку себе на лоб, прислонился к спинке, чтобы немного поспать.

1

Если ты называла парня «сестрёнкой» больше месяца, то как теперь обратишься к нему, увидев его новую запись в соцсети?

Бянь Чэнь кусала нижнюю губу, размышляя, и, уставившись на его пост, начала набирать в поле комментария: «Великий Ваньвэй» / «Молодой господин Ваньвэй» / «Молодой автор» / «Молодой человек» / «Великий» / «Господин Чжан» / «Повелитель» / «Бог»…

Чёрт! Всё стереть! Ни один вариант не выглядит нормально.

Она взъерошила волосы до невозможности и, обхватив колени, сидела на стуле у своего стола в общежитии.

В процессе мучительных размышлений Бянь Чэнь наконец поняла источник дискомфорта: во-первых, она совершенно не знает самого автора — лишь внимательно прочитала его романы и не может точно определить его характер; во-вторых, псевдоним звучит слишком женственно, и называть его «молодым человеком» как-то странно.

Ну и что ей делать? Ладно, решила Бянь Чэнь, пока отложу эту мучительную дилемму.

И просто написала под его постом: «Вы такой тёплый! Тогда пусть будет „спокойной ночи“ ×30!» — ведь в конце его последнего поста значилось: «Доброго дня ×30».

Честно говоря, Бянь Чэнь впервые видела, чтобы кто-то так прощался.

«Доброго дня» умножить на тридцать… Если следовать этой логике, то на древнем поле боя можно было бы просто крикнуть врагам: «Умри! Сам умножь это на десять тысяч!» — и не пришлось бы бесконечно повторять: «Умри! Умри! Умри!..»

Она просмотрела все комментарии под постом — как и в обсуждении романа, большинство читателей называли его «Повелителем».

Почему именно этим словом? Разве это не звучит странно? Не делает ли это его старше, чем он есть? А если он на самом деле милый юноша?

Бянь Чэнь добавила его аккаунт в особые подписки и создала пометку: «Не сестрёнка».

Теперь каждый раз, заходя к нему на страницу после просмотра ленты, она видела имя: «Чжан Ваньвэй (не сестрёнка)».

Как мало можно узнать о человеке через интернет.

Несколько дней подряд Бянь Чэнь обыскала весь Baidu, но кроме материалов, связанных с его романами, ничего не нашла.

Число его подписчиков медленно росло, но количество тех, на кого он сам подписан, оставалось неизменным — всего двое.

Бянь Чэнь заглянула в список: один — актёр озвучания, который работал над радиоспектаклем по его первому роману «Когда-то»; второй, вероятно, читатель.

…Читатель? Он подписывается на своих читателей? Бянь Чэнь перевернулась на бок и стала листать микроблог этого фаната.

Ага! Оказывается, этот человек помогает ему с вопросами авторских прав и прочими организационными делами — главный поклонник.

Но как такое вообще возможно? Доверить все свои дела читателю?

О! Значит, раньше он не жил в Китае?

Ведь у того фаната был пост: «Так рад, что почти не сплю от счастья! Но всё же официально скажу: добро пожаловать домой, мой Повелитель ❤️».

Бянь Чэнь изнывала от любопытства. Такое ощущение, будто перед ней плотная белая вуаль, за которой едва угадывается силуэт — и ей хочется разглядеть его получше, ещё и ещё.

Но других каналов просто нет — только романы и микроблог.

Выключив телефон, она лежала на спине. Снизу, с улицы возле общежития, доносились звуки проезжающих машин, но казались они очень далёкими.

Бянь Чэнь успокоилась и пришла к выводу: ей нравятся тексты автора по имени Чжан Ваньвэй.

И этого достаточно. Будет продолжать следить за его литературными работами — и не надо ломать голову над остальным.

2

— Аминь, ты знаешь? Чжан Ваньвэй — не женщина.

— Знаю, видела несколько дней назад в Weibo.

— И ты так спокойна?!

— А? — Чжан Минь удивлённо уставилась на неё. — А как мне ещё быть? Сделать тройной сальто в воздухе?

— Но ведь именно ты сказала мне, что он — холодная и величественная сестрёнка!

— Да, я так говорила. Ведь раньше он никогда не сообщал читателям, мужчина он или женщина. Обычно романы в жанре любовных историй пишут женщины, так что я и подумала, что это девушка.

Бянь Чэнь уже хотела возразить, но Чжан Минь добавила:

— К тому же раньше в его профиле в графе «пол» стояло «женский».

— … — возразить было нечего: действительно, когда Бянь Чэнь впервые зашла к нему, там значилось «женский».

— Но… — она никак не могла понять, — почему он раньше не указал это чётко?

— Может, не хотел, чтобы читатели смотрели на него с любопытством, как сейчас ты? — предположила Чжан Минь.

— Я вовсе не из-за пола любопытствую! — Бянь Чэнь выпрямилась. — Просто мне неловко стало: ведь я так долго звала его «сестрёнкой»! Теперь хочется сменить и ник в читательском сообществе, и имя в Weibo.

— Кому вообще важно, как ты его раньше называла? Повелитель ленив до невозможности — он даже не читает такие вещи.

— Откуда ты знаешь, что не читает? Он же подписался на одного из читателей!

— Именно потому, что ленив! Подписался на того фаната, чтобы спокойно свалить на «красавицу» все рутинные дела, связанные с литературной деятельностью в Китае.

Бянь Чэнь остолбенела. Она тоже думала об этом, но не так прямо и просто, как Чжан Минь.

В тот самый момент, в Гуанчжоу, в нескольких городах от Чунцина,

в высотной квартире Чжан открывал бутылку яблочного уксуса и вдруг почувствовал лёгкую боль в колене — говорят, когда кто-то проникает в твои мысли, тело отзывается такой странной физической реакцией.

Конечно, в тот момент подобные суеверные идеи ещё не приходили ему в голову.

Всё это абсурдное учение позже внушит ему Бянь Чэнь через множество каналов связи.

3

В пятницу вечером, после полуночи, в комнате №666 воцарилась тишина, идеально подходящая для сна.

Но Бянь Чэнь была бодрствующей. По привычке она открыла сайт Jinjiang на телефоне, проверяя, не опубликовал ли автор что-нибудь новое.

Нет…

Она машинально заглянула в раздел его старых романов — и тут же замерла!

Там был номер читательской группы!

Бянь Чэнь вскочила, длинные волосы спадали по обе стороны лица, экран телефона освещал её, словно призрака, сидящего на кровати. Она ввела цифры из аннотации романа в строку поиска QQ.

Когда появилось окно чата, она затаила дыхание и, наконец, отправила запрос на вступление.

К её удивлению, её приняли почти мгновенно. Несколько читательниц тепло поприветствовали новенькую.

Бянь Чэнь не знала, что писать, отправила пару смайликов и тут же стала искать в списке участников.

Но самого автора в группе не оказалось. Ей стало грустно.

Осторожно подбирая слова, она написала: «Скажите, пожалуйста, великий Ваньвэй здесь не состоит?»

Вскоре кто-то ответил, подтвердив её догадку.

Плечи Бянь Чэнь опустились — его действительно нет.

Логично. По словам Чжан Минь, молодой автор невероятно ленив — зачем ему тратить время в читательском чате?

Она без энтузиазма наблюдала, как другие обсуждают «Закрой глаза», рассказывая, что роман — подарок читателям, главный герой написан с самого автора, а образ героини собран из черт его поклонниц.

Бянь Чэнь вспомнила содержание книги: главный герой действительно прорисован живо и достоверно, но связать его с автором трудно — разве профессиональный шахматист найдёт время писать романы? Даже если найдёт, вряд ли у него будет нужное настроение.

Одна из читательниц, похоже, хорошо осведомлённая, написала: «В романе, конечно, есть вымысел. Это же не новостной репортаж. Под „прототипом“ имеются в виду черты характера, детали поведения — а не буквальное совпадение профессии или статуса».

Бянь Чэнь согласилась и добавила: «Я тоже так понимаю».

Когда чат постепенно затих, Бянь Чэнь вышла из QQ и долго не могла уснуть.

Прошло много времени, за окном уже начало светать, как вдруг в голове мелькнула мысль. Она вскочила и снова открыла «Закрой глаза» на Jinjiang.

Она вспомнила: в романе упоминался QQ-номер главного героя… Боже! Если исходить из того, что герой написан с автора, не значит ли это, что QQ-номер героя — это и есть аккаунт самого автора?

Бянь Чэнь нашла тот самый номер и ввела его в поиск QQ. И правда — система нашла пользователя!

Сердце её забилось быстрее. Никнейм аккаунта — просто «z».

Можно ли отправить запрос в друзья? Можно?

Она несколько раз настраивала себя психологически, наконец собралась с духом и нажала «Добавить в друзья». Система показала: запрос отправлен.

Бянь Чэнь упала на спину и закатилась по мягкой постели.

— Бянь Чэнь… — раздался призрачный женский голос у самого уха…

— Ааа! — она чуть не подпрыгнула от страха.

Ян Чжань, чья кровать стояла рядом, чуть не швырнула в неё подушку:

— Хватит кататься, бабушка!

— Ой! — Бянь Чэнь смущённо хихикнула. — Мне приснился кошмар. Обещаю больше не кататься. Спи спокойно.

http://bllate.org/book/7570/709653