Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 2

Утром Бянь Чэнь проснулась и даже глаза открыть не могла.

Плакала вчера слишком долго, слёз пролила столько, что веки теперь сухие и колючие.

Некоторое время листала ленту соцсетей на телефоне, собралась было вставать — и вдруг вспомнила. Тут же перешла в Weibo.

Отыскала Чжан Ваньвэй в списке подписок, обновила её страницу…

А? Первая запись исчезла! Похоже, авторша удалила пост.

Жаль. Она ведь ещё ночью оставила комментарий, надеялась, что та ответит.

ZYX

1

Всё утро Бянь Чэнь собирала все литературные произведения, упомянутые в «Не забывай прошлого, береги настоящее», делала по ним скрапбукинг-странички и беспрерывно слушала песню «Кто поймёт сердце странника», пока слова и мелодия не врезались в память навсегда.

Кто-то влюбляется в персонажей фильмов и сериалов, кто-то — в героев книг. Бянь Чэнь принадлежала ко вторым.

Образы Чэн Си и Цяо Жэнь никак не хотели покидать её мысли: то уходили, то снова возвращались.

Стоило закрыть глаза — и перед внутренним взором возникали сцены из романа: гуанчжоуский пешеходный мост, автобус под фонарём, двое, играющих в догонялки с тенями, Чэн Си со спазмами в животе, Цяо Жэнь, потерянная под проливным дождём… Боль сжимала горло, давила на грудь.

Именно эта боль делала всё пережитое ещё глубже, ещё ярче. Прошло уже несколько дней, а чувство тревоги не уходило.

Но в чём именно проблема — Бянь Чэнь так и не могла точно определить.

Она никогда не считала себя особо чувствительной, скорее даже наоборот — довольно грубой натурой. И вот теперь потратила столько времени и сил на вымышленный веб-роман.

К тому же она признала ошибочность прежнего мнения: эти два романа действительно болезненны, но вовсе не в духе типичного «подросткового страдания».

— Минь, спросить у тебя кое-что, — обратилась она к Чжан Минь. — Если бы Цяо Жэнь не была такой упрямой, как думаешь, у неё и Чэн Си вообще был бы шанс?

Чжан Минь выплюнула шелуху от семечек:

— Ну конечно, это же главные герои!

— Ты правда так считаешь? — засомневалась Бянь Чэнь. Она перечитала книгу дважды и чувствовала, что всё не так просто. — Мне кажется, оба они больны. Очень правдоподобно больны.

Как будто каждый человек в реальной жизни тоже живёт, неся в себе свою болезнь.

Поэтому роман совсем не идеален. Никакой предопределённой судьбы здесь нет — всё держится лишь на упрямстве героини и самообмане героя.

Авторша, однако, хитрая: дала внешне безупречную развязку, заставив читателя поверить в её искреннюю красоту.

— Да ладно тебе, это же просто книга! Зачем так серьёзно? — Чжан Минь была настоящей простушкой.

— А жизнь? — вдруг озарила Бянь Чэнь. — По твоей логике, и жизнь — всего лишь жизнь. Так зачем тогда в ней вообще что-то делать всерьёз?

— Ладно-ладно, теперь ты ещё и философом заделалась.

— Это у меня, — потрепала она волосы, — накопилось внутри, и вот сейчас как будто спичка вспыхнула — и всё прояснилось.

— Хватит важничать! Переодевайся, пора на пары.

2

После вечерней лекции по финансовому менеджменту Бянь Чэнь решила написать разбор книги, чтобы хоть немного привести мысли в порядок — может, после этого получится отпустить.

Села за компьютер, раскрыла текст романа и, ёрзая на стуле, набросала несколько тысяч слов.

[……На самом деле мне страшно перед людьми вроде Цяо Жэнь. Особенно потому, что я сама девушка. Такая одержимость чувствами кажется мне жуткой — будто человек никогда не собирается идти на компромисс… А главное очарование Чэн Си в том, что он чётко знает, чего хочет. Каждый его шаг продуман до мелочей, он прекрасно осознаёт, как меняются его чувства к Цяо Жэнь, и никогда не тянет резину. Когда нужно оттолкнуть — отталкивает, когда нужно удержать — держит крепко… Текст Ваньвэй-цзецзе легко касается самых сокровенных струн души. Даже самые лёгкие эпизоды вызывают тяжесть — будто прямо сейчас должно случиться что-то ужасное… Ещё мне кажется, что вы пишете так, будто вам совершенно всё равно, будто вы не всерьёз рассказываете историю, а между делом обращаетесь к читателю: «Ну как, хочешь поделиться своими мыслями о героях?»……]

Такой длинный комментарий явно не стоит оставлять под постом в Weibo — вдруг автор снова удалит запись?

Бянь Чэнь задумалась и решила поискать псевдоним автора в Baidu. Выяснилось, что роман изначально публиковался не в виде txt-файлов, а на специализированном литературном сайте.

Девушка прикусила губу — ей стало неловко.

Она поняла, что и Чжан Минь, и она сама читали пиратскую версию. Такое поведение неэтично и поддерживает тех, кто нарушает авторские права.

Бянь Чэнь немедленно зарегистрировалась на литературном сайте, долго разбиралась в правилах и только к десяти часам вечера смогла оставить свой отзыв в разделе комментариев под романом.

Перед тем как закрыть вкладку, внимательно осмотрела страницу. Все романы авторши бесплатные, читателей, похоже, немного — комментарии редки, но те, кто пишет, очень горячи. Создавалось впечатление чего-то элитарного и нишевого.

Ой-ой-ой! Что это?

Бянь Чэнь придвинулась ближе к экрану. Один из читателей написал: [Ждём новую книгу от да!]

Она потёрла ладони и нажала кнопку «Добавить в избранное», сохранив и профиль автора, и оба её романа — чтобы не пропустить продолжение.

Это ощущение напоминало детские игры в «воспитание принцессы». Бянь Чэнь тихонько улыбнулась.

3

Прошли недели. Учёба, насыщенная, но не суматошная, дарила Бянь Чэнь то радость, то грусть — мелкие переживания, обыденность.

Однажды, листая Weibo, она увидела новую запись авторши. Та жаловалась, что в супермаркете под её окнами целый день на полной громкости крутили «Маленькое яблочко».

Бянь Чэнь оставила под постом череду смайликов: [ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ......]

Адрес в профиле авторши указывал: [Гуандун, Гуанчжоу]. Больше никакой личной информации не было. Записей — совсем немного, аккаунт напоминал заброшенный.

Позже Чжан Минь порекомендовала Бянь Чэнь ещё несколько романов, но та не стала их читать. В её сердце по-прежнему жили Чэн Си и Цяо Жэнь, и места для новых героев пока не находилось.

Она попыталась порекомендовать «Не забывай прошлого…» двум другим соседкам по комнате, но безуспешно. После этого больше не настаивала.

То, что нравится лично ей, лучше держать при себе. Как только другие проявляли безразличие, Бянь Чэнь чувствовала разочарование, даже обиду и недоумение.

С одной стороны, хотелось, чтобы как можно больше людей узнали об этой удивительной книге. С другой — боялась, что кто-то из позиции собственного вкуса обесценит её сокровище.

Люди — существа противоречивые… Бянь Чэнь решила, что сейчас самое время принять позу «Мыслителя».

Но, как бы то ни было, даже в дни уныния случаются приятные сюрпризы.

Перед сном, машинально пролистывая Weibo, она наткнулась на радостную новость: Ваньвэй-цзецзе начинает публиковать новый роман!

4

— Не обновилось.

В восемь часов Бянь Чэнь отложила телефон и заставила себя вернуться к учебнику по специальности.

— Всё ещё нет обновления…

В девять часов она включила фен и медленно начала сушить волосы.

— Ах, ну когда же наконец?!

В половине десятого Бянь Чэнь уже не могла оторваться от экрана.

Авторша обещала выложить новую главу вечером четвёртого октября, а до полуночи оставалось меньше трёх часов.

Девушка сходила за горячей водой в коридор, собрала учебники на завтра, заглянула в соседнюю комнату поболтать. Когда снова взяла в руки телефон, уже было десять вечера.

Наконец-то! Уведомление об обновлении! Хи-хи! «Закрой глаза» — в комментариях уже оставили несколько записей другие читатели.

Бянь Чэнь залезла на кровать, уютно завернулась в одеяло и открыла мобильную версию сайта Jinjiang, чтобы начать читать. Поехали!

5

С самого четвёртого октября Ян Чжань, чья кровать стояла рядом с кроватью Бянь Чэнь, заметила странное поведение подруги.

— Бянь Чэнь, э-э… можно тебя кое о чём спросить?

— Подожди секунду! Дочитаю этот абзац!

— … — Ян Чжань, опершись на локоть, смотрела, как та укутывается в одеяло, превращаясь в маленький холмик.

Через несколько минут кровать начинала трястись, как будто происходило землетрясение, и волны сотрясений доходили даже до соседней койки.

Спустя пару минут Бянь Чэнь высунулась из-под одеяла с растрёпанной причёской:

— Что? Ты что-то хотела?

Ян Чжань указала на её кровать:

— Слушай, у тебя там случайно не установлен вибромотор?

— А? — Бянь Чэнь моргнула. — Нет, точно не ставила.

— Ладно, — Ян Чжань легла обратно. — Просто мне показалось, что в последнее время наши кровати каждую ночь участвуют в каком-то… неприличном действе.

Вся комната расхохоталась.

Уши Бянь Чэнь покраснели:

— Это я! Я просто смеюсь под одеялом… И приходится зажимать рот, чтобы не шуметь!

— Да кто ж тебе велел молча смеяться! — воскликнула Байвань. — В чём вообще прикол? Что там такого смешного?

— Да ничего такого! — Бянь Чэнь поспешно нырнула обратно под одеяло. — Просто посмотрела пару развлекательных видео, чтобы расслабиться.

Когда разговор в комнате переключился на другую тему, Бянь Чэнь снова разблокировала экран. Страница всё ещё была открыта на романе.

[Суперски! Если бы я была Би Му, перед лицом Божественного Би точно запнулась бы от волнения! Хочу ещё! Ваньвэй-цзецзе, давай!] — с улыбкой написала она короткий отзыв под последней главой.

Пролистав комментарии других читателей, Бянь Чэнь заметила: в каждом посте одни и те же ники. Людей немного, но все искренние и явно обожают авторшу.

И ещё один странный момент: почему так много читателей называют Ваньвэй-цзецзе «да»?

Это обращение звучит по-мужски и даже немного старомодно. Неужели они все из древнего Китая?

Бянь Чэнь несколько дней ломала над этим голову, но так и не нашла ответа.

6

История обычной девушки и международного гроссмейстера по шахматам — от одностороннего восхищения до взаимной влюблённости. Новый роман Ваньвэй-цзецзе, хоть и гораздо легче и веселее предыдущих, всё равно вызывал странное ощущение — особенное, притягательное чувство дискомфорта.

Бянь Чэнь почувствовала, что у авторши есть фирменный приём: она как будто пишет от лица героини, но на самом деле рассказывает о герое.

Сначала повествование ведётся от первого лица девушки, но к середине главы плавно переходит к внутреннему миру юноши — и тогда появляются длинные, искренние, детальные монологи, не имеющие прямого отношения к любви.

Это сильно отличалось от тех «женских» веб-романов, что раньше рекомендовала Чжан Минь.

Бянь Чэнь записала эту мысль в заметки на телефоне — чтобы потом, когда роман будет завершён, написать авторше длинный и подробный отзыв. Хи-хи.

Вечером, как обычно, зашла в Weibo… Ого?!

Сегодня день рождения Ваньвэй-цзецзе?!

Похоже, в честь фанатов, которые сделали для неё праздничные видео, авторша поделилась ссылкой на песню Чжэн Чжихуа «Твой день рождения».

Под постом многие писали «С днём рождения!». Бянь Чэнь сидела с телефоном в руках и не знала, что написать.

Ведь эта песня совсем не весёлая. Раз авторше нравится именно такая музыка ко дню рождения, значит, настроение у неё вряд ли праздничное. Поздравлять в такой момент как-то неуместно.

Что же сказать? Что вообще можно написать?

В итоге Бянь Чэнь оставила три глупеньких красных сердечка…

7

С четвёртого октября по шестое ноября, за полтора месяца, Бянь Чэнь дочитала новый роман Ваньвэй-цзецзе.

Как всегда, написала искренний отзыв и разместила его в комментариях под книгой.

Затем зашла в Weibo и оставила несколько тёплых слов благодарности, после чего стала ждать анонса следующего произведения.

К её удивлению, когда она попыталась порекомендовать «Закрой глаза» двум соседкам по комнате (кроме Чжан Минь), на этот раз всё получилось гораздо лучше — они действительно дочитали до конца.

http://bllate.org/book/7570/709652