Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 49

Гостиница с горячими источниками была выдержана в японском стиле: здесь имелись и внутренние, и наружные бани. В наружной можно было любоваться заснеженным пейзажем, но было прохладно; внутренняя же казалась уютнее, хотя и несколько замкнутой. Впрочем, это уже не имело значения — за последнее время они насмотрелись на снег до отвала, не говоря уж о том, что из-за него пережили настоящее испытание на грани жизни и смерти.

Поэтому Цао Сэнь и другие члены студенческого совета, не участвовавшие в соревнованиях, уже предавались удовольствиям в мужской бане.

Эта гостиница, как и супермаркет в Колледже сверхспособностей, находилась под управлением персонала. Однако из-за особенностей Свободного колледжа пользовались ею в основном студенты Колледжа сверхспособностей. Многие учащиеся Свободного колледжа даже не подозревали, что на горах Академии Лунхунь так много развлечений: на одной горе расположилась гостиница с источниками, на другой — площадка для прыжков с тарзанки, а вон там — зона для охоты.

Хотя, скорее всего, даже узнав об этом, студенты Свободного колледжа в те времена не стали бы этим пользоваться. Тогда они были настолько упрямы и бунтарски настроены, что считали даже малейшее прилежание в учёбе победой тех, кто держал их взаперти. Они глупо полагали, будто могут наказать своих тюремщиков, разлагаясь и причиняя вред самим себе, и мечтали, что те в конце концов пожалеют о своей жестокости и безразличии.

— Ух… Как же здорово, — выдохнул Нин Сяо Тянь, широко раскинув руки и удобно прислонившись к стене.

— Слушай, разве не слишком ли это развратно — валяться тут днём? — спросил он, хотя сами они всегда вели себя именно так.

— Да и делать-то нечего, — безразлично отозвался Ши Мяо. Они уже видели настоящие спортивные соревнования и совершенно не интересовались школьной олимпиадой.

Зимой, сидя в горячей воде и болтая ни о чём, попивая фруктовое вино, которое плавало прямо на поверхности, — это и вправду было истинное блаженство.

Внезапно уши Нин Сяо Тяня дёрнулись, и на лице его появилось возбуждённое выражение. Мужскую и женскую бани разделяла лишь стена из бамбуковых циновок, похожая на ширму, и вдвоём через неё можно было заглянуть в соседнее помещение. Сейчас он услышал шорох с той стороны.

— Эй-эй! — подозвал он остальных, зловеще ухмыляясь. — Там кто-то вошёл в женскую баню. Не хотите подглядеть?

Подглядывание за женщинами в бане считалось одним из главных удовольствий при посещении онсэна.

— Да ну, что там смотреть? — презрительно фыркнул Ши Мяо. У него уже было несколько подружек, и подобные глупости его совершенно не интересовали. Разве что Цао Сэнь, этот юнец без опыта, мог проявить любопытство.

Остальные парни разделяли мнение Ши Мяо. Цао Сэнь же спокойно сидел с закрытыми глазами, будто вообще ничего не слышал.

Но Нин Сяо Тянь, бесстрашный нахал, облизнул губы и зловеще покосился на Цао Сэня:

— Если бы там были просто девчонки — и правда неинтересно. Но, возможно, это наша председатель…

— О-о-о-о! — мгновенно оживились все.

Цао Сэнь тут же распахнул глаза и швырнул в Нин Сяо Тяня маленький бокал, который как раз плыл к нему по воде.

Нин Сяо Тянь ловко уклонился, выскочил на берег и, встав у стены из циновок, стал вглядываться в щель между ними. Цао Сэнь в ярости выскочил следом, схватил Нин Сяо Тяня и швырнул обратно в воду, после чего принялся от души колотить его. В бане поднялся весёлый гвалт.

С тех пор как они заметили, что их Цао Сэнь впервые в жизни влюблён, друзья нашли себе новое развлечение — при любой возможности дразнить его. Это было чертовски забавно. Хотя, если бы Нин Сяо Тяню заставили подглядывать за Цинь Цинь, он бы даже с закрытыми глазами не пошёл — не столько из страха, что Цао Сэнь его изувечит, сколько потому, что сама Цинь Цинь могла устроить ему такое, что он и не поймёт, как умрёт. Ведь эта женщина легко делает бомбы!

А в соседней бане действительно была Цинь Цинь. Вечером ей предстояло идти на бал в Колледж сверхспособностей, и времени на возвращение в горы, чтобы попариться, уже не будет, поэтому она решила воспользоваться моментом.

Приятно расслабившись в горячей воде и отхлебнув глоток фруктового вина, она почувствовала настоящее блаженство.

В женской бане она была одна, и тишина ей очень нравилась. Звуки весёлых голосов с той стороны невольно заставили её слегка улыбнуться. Вино было сладким и освежающим, с низким содержанием алкоголя, и она не заметила, как выпила уже несколько бокалов.

Между тем в мужской бане веселье не утихало. Нин Сяо Тянь, получив свою взбучку и наконец вырвавшись, вынырнул из воды и выплюнул рот горячей воды:

— Асэнь, там правда есть щель, через которую видно в соседнюю баню. Не веришь — проверь сам.

— Ты опять хочешь получить по лицу? — грозно спросил Цао Сэнь.

— Да ладно, говорю же правду. Не веришь — как хочешь. Всё равно таких, кто захочет подглядывать, полно. Если не мы, то другие. Мне всё равно, — пожал плечами Нин Сяо Тянь, демонстрируя полное безразличие к угрозам.

Цао Сэнь не знал, верить ли ему. Но вдруг это правда? На других ему было наплевать, но если Цинь Цинь подвергнется опасности — это недопустимо. Поэтому, всё ещё сомневаясь, он вышел на берег:

— Где?

Нин Сяо Тянь хитро усмехнулся:

— Там, на два шага левее, где красная точка.

На самом деле он просто тыкал пальцем наугад, но Цао Сэнь уже поверил. Увидев указанную щель, его сердце забилось быстрее, а уши слегка покраснели. Он быстро приблизил глаз к отверстию, чтобы убедиться, действительно ли оттуда видно внутрь женской бани. И в тот же миг сквозь почти незаметную крошечную щёлку он увидел Цинь Цинь.

Она собрала длинные волосы наверх, широко раскинула руки и, откинув голову, расслабленно лежала у края бани. Её алые губы были приоткрыты, будто звали на поцелуй. Белоснежная шея, словно у лебедя, была усыпана каплями воды, стекающими по изящной линии от шеи до округлых плеч и далее по стройным рукам. Она глубоко вдохнула, и её изящные ключицы стали ещё заметнее, а под водой проступил мягкий изгиб груди…

Как юнец без опыта, Цао Сэнь мгновенно возбудился, но сейчас было не до этого. С красными ушами и пылающими щеками, но с яростным и разъярённым взглядом, он бросился к Нин Сяо Тяню.

— Ты… ты это видел, да?!

— Че-е-его? Погоди! Спаааасите! Убивают!! — завопил Нин Сяо Тянь, испугавшись.

Цинь Цинь тем временем перевернулась на живот, оперлась на локти, обнажив белоснежную спину, и совершенно не подозревала, что в соседней бане разворачивается настоящая трагедия.

После того как она насладилась баней, Цинь Цинь оделась и села на канатную дорогу, чтобы спуститься вниз. По пути канатка пролетала над соревновательной зоной, где ещё бушевали состязания. Цинь Цинь с высоты оглядывала Академию Лунхунь, укрытую плотным слоем снега. Она до сих пор не знала, в каком именно регионе страны находилась академия. Честно говоря, учитывая огромные размеры территории Колледжа сверхспособностей, она даже подозревала, что это может быть зона изоляции.

Столетие назад глобальная катастрофа превратила множество районов мира в зоны радиационного заражения. По логике, спустя сто с лишним лет эти территории уже должны были быть расчищены и вновь заселены, но никаких новостей на этот счёт не поступало. Возможно, их уже переоборудовали под нужды государства — например, под эту школу, относящуюся к первой категории секретности.

Пока она размышляла об этом, в уголке глаза мелькнула странная тень. Цинь Цинь повернула голову и действительно увидела в лесу неподалёку от горнолыжной трассы человека, стоящего на дереве. Нет! Она нахмурилась и пригляделась внимательнее — он стоял не на дереве, а в воздухе, прямо в чёрной воронке.

…Сверхспособный?

Чувствуя её взгляд, незнакомец обернулся и встретился с ней глазами сквозь расстояние. Он слегка удивился, а затем открыто улыбнулся и шагнул обратно в воронку. Та начала сжиматься, вращаясь всё быстрее, и вскоре исчезла без следа.

Цинь Цинь нахмурилась. Может, это студент Колледжа сверхспособностей? Нет, тот мужчина явно взрослый… Преподаватель, что ли?

С этими сомнениями она доехала до подножия горы.

…

Чёрный портал в иной мир внезапно открылся в воздухе, и оттуда выпрыгнул мужчина с лёгкими кудрями.

— Почему так быстро вернулся? Довёз ли сообщение доктора? — спросил кто-то.

— Нет. В Свободном колледже было шумно, я отвлёкся и меня заметили, — ответил Лиюхо, похлопав себя по груди. К счастью, он вовремя сообразил и открыто улыбнулся — девушка наверняка решила, что он из Колледжа сверхспособностей. Иначе бы снова поднялся переполох, и тогда бы рассердился не только доктор, но и сам босс.

— Что за шум в Свободном колледже мог тебя отвлечь? Драка или что?

— Кажется, у них спортивные соревнования.

— Что?! У Свободного колледжа соревнования? Эти жалкие неудачники…

Голос оборвался. Внимание всех в зале привлёк лифт: из него вышел чёрноволосый юноша. Его волосы и глаза были настолько чёрными, что лицо казалось ещё бледнее, но при этом его губы были ярко-алыми, будто накрашенными помадой, что придавало ему зловещую, почти демоническую красоту.

Его появление мгновенно изменило атмосферу в зале. Большинство смотрели на него с неприкрытой враждебностью — зависть к очевидной привязанности доктора к нему была слишком сильна.

Ли Цинь не обращал на них внимания и направлялся к своей комнате, но кто-то решил, что пора наладить отношения:

— Ли Цинь, пойдём поболтаем? Нам нужно обсудить детали предстоящей миссии, — окликнул его Лиюхо.

— Не нужно.

Однако Лиюхо уже обнял его за шею и потащил к дивану:

— Да ладно, давай поговорим. Твою память ведь тоже стёрли, верно? Значит, пора создавать новые воспоминания вместе с товарищами.

Ли Циня усадили на диван, и кто-то презрительно фыркнул.

— Лиюхо, правда ли, что в Свободном колледже проводят соревнования? — кто-то перевёл тему, игнорируя новичка.

— Да.

— Как так? Ведь Бай Цилинь совсем недавно там устроила переполох! Эти хрупкие неудачники должны были быть полностью подавлены, а не устраивать какие-то соревнования!

— Не знаю точно, но, кажется, у них появился новый лидер.

— Неужели этот юнец из семьи Цао стал хорошим лидером?

— Нет, не он. Это девушка. Как её звали… Эй, Ли Цинь… — в этот момент новичок уже встал и собирался уходить. Лиюхо потянулся, чтобы его остановить, и вдруг вспомнил: — Цинь Цинь!

Он не заметил, как уходящий Ли Цинь внезапно замер на месте.

Лиюхо почесал подбородок:

— Да, точно — Цинь Цинь. Странно, кто-то говорил, что она заняла пост благодаря связи с молодым господином Цзян, но…

— Бах! — все лампы в зале одновременно взорвались, погрузив помещение во тьму. Осколки стекла разлетелись повсюду, порезав нескольких человек.

Воздух мгновенно стал ледяным, а звон падающих осколков звучал зловеще и отчётливо.

Лиюхо почувствовал, как в него летит нечто острое, как лезвие. Он инстинктивно наклонился, но опасность не миновала — он тут же перекатился в сторону. И лишь тогда всё стихло.

— Что происходит?!

Из ладони Лиюхо вспыхнул огонь, осветивший зал. Все увидели, что стены и пол покрыты толстым слоем льда, а из него торчат острые, как кинжалы, сосульки. Один из стоявших у стены уже был пронзён ледяным шипом и с изумлением и ужасом смотрел на кровавый лёд, прошедший сквозь его тело.

Там, где только что стоял Лиюхо, теперь возвышалась острая сосулька, а в стене торчал тонкий, как бритва, ледяной клинок, способный снести голову человеку… Лиюхо широко распахнул глаза и резко обернулся в сторону, куда ушёл Ли Цинь, но там уже никого не было. Однако лёд простирался по коридору, а острые сосульки на стенах переплетались, преграждая путь — без разрушения их не пройти.

— …Что за чёрт? Новый парень что, напал на тебя? Или его психическая сила вышла из-под контроля? — кто-то не мог поверить своим глазам.

http://bllate.org/book/7569/709592