Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 50

Человека, пронзённого ледяным шипом, немедленно увезли в реанимацию. Лиюхо, внезапно атакованный, пришёл в ярость, а остальные тоже решили проучить новичка. Огромный огонь мгновенно испарил лёд, и они, полные решимости и злобы, направились по коридору прямо к спальне новичка.

Но не успели они поднять руку — как появился доктор.

— Доктор… — тут же заговорил кто-то, намереваясь донести на него. Нападение на товарища запрещено — это правило, и нарушитель должен понести суровое наказание.

— Обстановка мне уже ясна, — холодно перебил его X. За толстыми стёклами очков его глаза смотрели без малейшего намёка на эмоции, словно электронные сенсоры. Он уставился на Ли Циня, стоявшего в спальне: — Я должен провести у тебя обследование. Идём в лабораторию.

С точки зрения доктора X, мыслившего с роботизированной логикой, любое неожиданное событие могло указывать на сбой в физиологических или психических системах субъекта, поэтому первым делом он всегда назначал медицинскую проверку.

Ли Цинь молча вышел из спальни.

— Лиюхо, продолжай своё задание, — добавил X.

Ли Цинь резко остановился и произнёс:

— Я тоже хочу пойти.

— Ты, дерзкий новичок, понимаешь ли, что это…

— Сначала в лабораторию, — прозвучал безэмоциональный, механический голос, отдающий приказ. — Лиюхо, подожди немного.

Лифт опускался на минус десятый этаж, а на десятом, в зале отдыха, лица оставшихся всё ещё выражали шок, гнев и зависть.

— Я правда не понимаю, почему этот новичок так нравится доктору?!

Да, почему? Каждый из присутствующих хотел знать ответ. Этот новичок — всего лишь обычный носитель вещества R, ничем не отличающийся от них. Все они были идеальными экспериментальными образцами, совсем не похожими на бракованную Бай Цилинь. Так почему же доктор так к нему пристрастен? Что в нём особенного?

— А вдруг он правда поведёт его в Академию Лунхунь? Боюсь, он станет второй Бай Цилинь. Только что без причины напал на тебя…

— Кто знает, — нахмурился Лиюхо, всё ещё озадаченный. Внезапно в его глазах мелькнуло изумление. У него возникло одно совершенно нелепое предположение.

…

Смеркалось. Цинь Цинь вернулась в общежитие и из шкафа достала два платья. Оба ещё почти новые, одно даже не снято с бирки.

Платье с биркой было нежно-розовым, с кружевами в девичьем стиле — красивое, но не инфантильное и не слишком взрослое, в самый раз для девушки её возраста. Цинь Цинь на мгновение замерла, глядя на него. Это был подарок на прошлый день рождения, но она так и не успела надеть его хотя бы раз, как вместе с Цинь Нинь попала в Академию Лунхунь.

Она взглянула на ярлык — бренд и цену — и вдруг вспомнила того парня, работающего в автосервисе в майке, с красивыми рельефными мышцами на руках. Его кожа была здорового загорелого оттенка, чёрные волосы от пота прилипли ко лбу, а чуть удлинённая чёлка полупрозрачной завесой скрывала его тёмные глаза, придавая ему юношескую, почти дерзкую сексуальность. Особенно это чувствовалось, когда на нём оставались следы машинного масла. Какое-то время Цинь Цинь даже с лёгким извращением обожала запах после его душа — смесь аромата геля и лёгкого привкуса масла.

Теперь она понимала: ей нравился не сам запах, а то, как он усердно работал, чтобы заработать на подарок для неё. Вдыхая этот аромат, она ощущала его любовь.

Но так и не успела надеть платье ради него.

Цинь Цинь вернула розовое платье в шкаф и выбрала другое.

Это было синее — купленное Цинь Нинь. Качественное и стильное. По словам сестры, оно немного смягчало ледяную ауру Цинь Цинь, хотя и не слишком, но всё же делало её чуть мягче.

Она переоделась, расчесала волосы. Даже без драгоценностей и короны, в простом наряде девушка в зеркале сияла яркой красотой и мощной харизмой.

«Да, этого достаточно. На территорию Колледжа сверхспособностей не нужно наряжаться. Главное — быть приличной и не опозориться», — подумала она. Среди такого количества сверхспособных людей любое вычурное одеяние будет выглядеть смешно и нелепо.

Надев тёплое пальто, обмотав шарф и обув высокие каблуки, Цинь Цинь вышла из комнаты. Но, видимо, давно не носила каблуки — едва сделав шаг, подвернула ногу, и один из шнурков туфли тут же лопнул.

Без выражения эмоций она посмотрела на внезапно ставшую неприличной обувь и решила: надо сходить в супермаркет и купить новую пару. Хотя она не любила каблуки — ведь её часто провоцировали на конфликты, а в такой обуви не убежишь. Так что новая пара, скорее всего, прослужит один-два раза и снова отправится в шкаф пылью покрываться.

В этот момент она увидела идущего навстречу человека. По его расслабленной, будто прогуливающейся по собственному саду походке, а также по сигарете, зажатой между пальцами, Цинь Цинь узнала его ещё до того, как разглядела лицо. Хотя в Свободном колледже курили и пили многие — ведь студенты сами управляли жизнью кампуса, и преподаватели не вмешивались, — но так красиво курить, как Цзян Фэй, умели единицы.

Цзян Фэй тоже заметил Цинь Цинь ещё издалека, стоявшую перед входом в общежитие, и подошёл ближе. Он сразу заметил её сломанную туфлю на снегу.

— Туфля сломалась?

— Да.

— Подожди здесь, — сказал он и быстро направился к своему корпусу.

Цинь Цинь растерянно осталась на месте, не понимая, чего он от неё хочет.

Через несколько минут Цзян Фэй вернулся с коробкой.

Подойдя ближе, Цинь Цинь увидела внутри коробки пару высоких каблуков — очень красивых, с блёстками и белыми кружевными лентами, которые удивительно гармонировали с её синим платьем.

Она ещё удивлялась, откуда у Цзян Фэя в комнате женская обувь, как он, держа сигарету в зубах, опустился перед ней на одно колено и поставил коробку у её ног.

— Переобуйся.

Цинь Цинь на мгновение замерла, удивлённо глядя вниз на Цзян Фэя.

Он поднял на неё взгляд. В полумраке его черты лица казались окутанными дымкой, и обычная ленивая, харизматичная наглость в этот момент обрела оттенок дерзкой элегантности.

— Что, помочь тебе надеть? — приподнял он бровь, заметив, что она не двигается.

Цинь Цинь отвела взгляд от него к своим ногам и быстро сбросила одну туфлю, собираясь надеть новую. Но, видимо, отвлеклась — вторая нога дрогнула, и она чуть не упала.

Тут же её ступню обхватила тёплая ладонь. Рука была большая, сухая и грубоватая от мозолей.

Она мгновенно устояла, но он не отпустил её сразу. Цинь Цинь услышала тихий смешок, и затем новая туфля мягко скользнула на её ногу.

В этот момент автоматический фонарь включился, и сцена, до этого напоминавшая размытую серую фотографию, вдруг превратилась в яркую, сияющую картину маслом.

Юноша, стоящий на грани между мальчишеством и зрелостью, с сигаретой в уголке рта, на коленях надевал девушке прекрасные туфли на каблуках.

— Разве не существует у вас, девчонок, поговорка? — сказал Цзян Фэй, завязывая ленты в аккуратные банты на уровне лодыжек, строго симметрично, с обеих сторон. — Хорошая обувь ведёт тебя к удаче.

Он оглядел результат и, похоже, остался доволен. Затем поднялся.

Цинь Цинь смотрела на него, не в силах понять, о чём он думает. Она вдруг осознала: Цзян Фэй действительно не такой, как все. Ему ещё нет и двадцати, но он уже не мальчишка, в отличие от многих двадцатилетних. Он — как парфюм: сначала чувствуешь один аромат, но при ближайшем знакомстве раскрываются слои — сложные, таинственные и завораживающие. Такого человека не разгадаешь с первого взгляда.

Старший сын самого влиятельного клана страны — с ним не стоит связываться. Если играть с ним в любовные игры, легко не заметить, кто на самом деле играет кем.

Цинь Цинь не хотела заводить с ним роман, хотя он и будил в ней желание покорить его. Поэтому она первой разрушила эту двусмысленность:

— Ты пойдёшь на мероприятие в Колледже сверхспособностей?

С его положением приглашение получить — раз плюнуть.

— Нет, — ответил Цзян Фэй. — Но там довольно интересно. Сходи, посмотри.

— Ладно, тогда я пошла. — У неё с Цинь Нинь была договорённость на семь.

Цинь Цинь прошла уже порядочное расстояние, но всё ещё чувствовала его взгляд на своей спине. Только завернув за угол, она наконец вздохнула с облегчением.

Цинь Нинь уже ждала её на границе территорий. Цинь Цинь хоть и накинула пальто поверх платья, её сестра щеголяла в одной лишь тоненькой кофточке, с обнажёнными плечами и руками, но при этом выглядела бодрой и возбуждённой, замахав рукой ещё издалека.

Каждый раз, сравнивая себя с Цинь Нинь, Цинь Цинь чувствовала, что она — просто ленивая рыба.

— Сестра, быстрее! Бал уже начался! — потянула её Цинь Нинь.

— Так рано?

— Ага! Начался в семь и продлится до полуночи.

Пройдя на восток от Колледжа сверхспособностей минут десять, Цинь Цинь увидела место проведения бала — и сразу поняла, что имел в виду Цзян Фэй, говоря «интересно».

Место проведения бала в Колледже сверхспособностей было поистине волшебным.

Перед ней возвышался великолепный замок из прозрачного льда, внутри которого мелькали танцующие силуэты, а разноцветные огни, отражаясь в ледяных стенах, создавали сказочную, почти сказочную атмосферу. Вокруг замка стоял круг ледяных фонарей: тонкие столбы, увенчанные шарами, внутри которых горел огонь.

На одном из таких фонарей край уже начал таять, но лёд тут же вновь затвердел, надёжно запечатав пламя. В другом фонаре огонь почти погас, но маленький язычок быстро разгорелся вновь.

«Поразительно», — подумала Цинь Цинь. Сверхспособности всегда оставались чем-то невероятным, чем-то, что невозможно объяснить наукой…

Войдя в ледяной замок, она сразу почувствовала, как воздух стал тёплым, а в уши вплыла изящная музыка.

Внутри замка тоже горел огонь — по периметру стен, и лёд с огнём, обычно враждебные стихии, здесь удивительно гармонично сосуществовали.

Пол был гладким, прочным, с узорами снежинок внутри. Над головой висели роскошные ледяные люстры, острые сосульки которых украшали крошечные огненные шарики, словно свечи. Стены были украшены цветочными мотивами, а вдоль стен стояли столы с едой и вином…

Это было похоже на настоящее волшебство.

— Невероятно… — Цинь Цинь постучала каблуком по полу, и лёд издал глухой, надёжный звук.

Студенты Колледжа сверхспособностей болтали группами, танцевали в центре зала или демонстрировали друг другу трюки, сочетая их со своими способностями, — выглядело это по-настоящему захватывающе.

Цинь Цинь была известна и в Колледже сверхспособностей, но поскольку она училась в другом заведении, её вклад в их дела был им безразличен. Большинство студентов Колледжа сверхспособностей считали себя выше студентов Свободного колледжа, поэтому лишь бросили на неё пару любопытных взглядов. Несколько девушек, помня о её прошлых отношениях с Сы Ши, смотрели с лёгкой враждебностью и подозрением, но в такой обстановке никто не осмеливался устраивать скандалы — так что её появление не вызвало никаких волнений. Все продолжали веселиться, как ни в чём не бывало.

Что ж, именно этого она и хотела — просто посмотреть и провести время с Цинь Нинь, без лишних проблем.

Но надолго сохранить низкий профиль было невозможно.

Как и в Свободном колледже, в Колледже сверхспособностей существовали элитные кружки из детей влиятельных семей. Те, кто не входил в их круг, могли лишь наблюдать со стороны. Группа Сы Ши расположилась в дальнем конце замка, на роскошных бархатных диванах цвета тёмного вина. Кто-то заметил Цинь Цинь, обернулся и что-то сказал — и вся компания тут же повернулась в её сторону.

http://bllate.org/book/7569/709593