Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 48

История с признанием мирно подошла к концу.

Цзян Фэй внутренне усмехнулся и выпустил в воздух тонкое колечко дыма. Он, похоже, ничуть не удивлён. Эта женщина и впрямь ловко справляется с подобными ситуациями.

— Вот уж не ожидал, — с интересом улыбнулся Цзян Фань. — Придётся пересмотреть своё мнение о ней. Если захочет, она вполне может оказаться человеком с высоким эмоциональным интеллектом.

Люди с высоким EQ умеют ладить со всеми, легко завоёвывают симпатии окружающих и в трудную минуту всегда находят готовых помочь друзей. Им гораздо проще добиваться целей по сравнению с другими в тех же условиях. Всё дело в том, что такие люди прекрасно владеют искусством слова: могут ненавязчиво расположить к себе собеседника и выразить своё недовольство так, чтобы не вызвать раздражения. Однако Цинь Цинь, судя по всему, совсем не из таких — она почти никого не старается задобрить.

Раньше Цзян Фань думал, что она просто не понимает этого, поэтому действует так грубо и напрямую. Ведь применив мягкие и жёсткие методы одновременно, она давно могла бы объединить Свободный колледж. Теперь же стало ясно: она просто не желает или ленится тратить время и силы на этих глупцов с факультета мечты.

Цзян Фань взглянул на Цзян Фэя и с усмешкой произнёс:

— Похоже, тебе она очень нравится.

— Ты закончил? — бросил тот, не глядя на него. — Тогда проваливай.

Цао Сэнь и Нин Сяо Тянь остались позади. Ши Мяо обнял Цао Сэня за плечи и шепнул с насмешкой:

— Смотри, даже семиклассник смелее тебя! До каких пор ты будешь трусить? Прояви себя как настоящий сын рода Цао — бросайся вперёд!

Цао Сэню порядком надоело это подталкивание. Он нахмурился и резким движением сбросил чужую руку со своего плеча.

— Ты ничего не понимаешь. Отвали.

— Боишься отказа?

— Катись. Больше всего на свете терпеть не могу болтунов!

— Но ведь и отказ — не беда. В худшем случае получишь «нежный удар ножом».

— Может, прямо сейчас нежно воткну тебе нож в бок и проверим, больно ли будет? — процедил Цао Сэнь сквозь зубы.

Нин Сяо Тянь тем временем хмурился, погружённый в размышления. Раньше он упустил этот момент из виду — всё-таки Цинь Цинь производила впечатление человека далеко не особо чувствительного и ранимого. Её холодная, недосягаемая аура заставляла всех считать её чистой, гордой и сдержанной. А теперь, если вдуматься, её прежняя теория про «бойфренда-ширму» уже тогда намекала на довольно спорные взгляды. А сегодняшнее событие показало: возможно, Цинь Цинь на самом деле отлично разбирается в такого рода делах и весьма восприимчива к ним. Более того, скорее всего, она давно заметила чувства Цао Сэня — ведь он и не особенно их скрывал, просто она всё это время делала вид, будто ничего не замечает.

Если так… то у бедного Цао Сэня, чья первая любовь — девственническая и наивная, — нет никаких шансов против такой хитрой и расчётливой женщины. Она ведь внутри-то настоящая злюка!

При этой мысли Нин Сяо Тянь даже аппетит потерял. Ему казалось, будто он наблюдает, как его глупый сынишка самозабвенно шагает прямо в огонь.

Особенно тревожно стало, когда в помещение вошёл Цзян Фэй и без всяких церемоний уселся рядом с Цинь Цинь, расслабленно откинувшись на спинку дивана.

Автор говорит: «Цао Сэнь: „В эти две главы у меня так много сцен! Хочется устроить прогулку для Цао Юаньци и Цао Юаньшэна, но это слишком по-детски. Не хочу опозориться перед Цинь Цинь. Надо сдерживаться — я же зрелый мужчина!“»

Время летело быстро, и вот уже наступил последний день года.

В этот день Цинь Цинь неожиданно получила приглашение — принесла его Цинь Нинь.

Видимо, благодаря отличным результатам на экзаменах Цинь Нинь достигла необходимого уровня для перевода в класс «А», и последние дни она была в прекрасном настроении. На лице её сияла та самая радостная улыбка, которую Цинь Цинь так любила.

— Приглашение дал мне вице-президент, — весело сообщила Цинь Нинь. — Сказала, что можно позвать кого захочу. Ах да, вице-президент — это не Сы Ши. Сы Ши пару дней назад стал новым президентом, а теперь вице-президент — старшекурсница по имени Лин Вэй. Очень крутая сестра.

Цинь Нинь явно хорошо отзывалась об этой студентке. Да и то, что та специально дала ей отдельное приглашение, позволяющее привести подругу, говорило о том, что между ними установились тёплые отношения.

Так и было на самом деле. Знакомство с Лин Вэй произошло во время того инцидента, когда Цзян Фаня и Сы Ши заперли в чёрной комнате. Лин Вэй каким-то образом узнала, что Цинь Нинь тоже причастна к делу, и сама подошла к ней, чтобы выяснить обстоятельства. Так они и сдружились.

Цинь Цинь рассматривала приглашение — её звали на новогодний бал Колледжа сверхспособностей.

— Разве обычным людям разрешено заходить внутрь учебного корпуса Колледжа сверхспособностей?

— Сестра сказала, что бал будет на открытом воздухе, — ответила Цинь Нинь, крепко сжимая руку сестры. — Пойдём вместе, Цинь Цинь! Уже полгода мы не проводили вместе больше половины дня… И если я пойду одна, мне будет страшновато. Давай сходим вдвоём!

Бал звучал чересчур пафосно. Наверняка там соберутся дети богатых и влиятельных семей, и всё будет напоминать роскошные дворянские приёмы из фильмов. В прежней школе Цинь Нинь часто ходила на вечеринки, куда её приглашали одноклассники, но в провинциальной школе не было ни одного настоящего наследника крупного состояния или аристократа.

Хотя Цинь Нинь отлично ладила с людьми и легко располагала к себе окружающих, она всё же сильно отличалась от своей сестры-«чудачки». Их семья принадлежала к самым низким слоям общества в Академии Лунхунь. Поэтому перед лицом настоящих «принцев» и «принцесс» она невольно терялась. Но при этом ей очень хотелось побывать на таком мероприятии и всё посмотреть. Узнав, что Цинь Цинь тоже может пойти, она сразу успокоилась: с сестрой рядом она не испугается даже самого президента страны.

Цинь Цинь прекрасно понимала все эти маленькие хитрости, тщеславие и капризы сестры. Всё это в совокупности делало Цинь Нинь в её глазах невероятно милой — живой, тёплой, настоящей, с человеческим теплом и повседневной жизнью.

— Есть какие-то требования к одежде?

— Никаких строгих правил. Девочкам достаточно надеть приличное платье. Говорят, даже школьную форму можно.

Цинь Нинь прекрасно знала их финансовое положение и не собиралась покупать вечернее платье. Хотя в кармане у неё скопились кое-какие деньги — в Академии Лунхунь почти не требовалось тратиться, — и на тысячу-две купить что-то можно было. Но она заглядывала в отдел вечерних нарядов в супермаркете и поняла: платья за одну-две тысячи выглядят жалко по сравнению с дорогими или заказными моделями. Лучше уж надеть своё обычное платье или школьную форму. Ведь они не единственные такие — в Колледже сверхспособностей немало студентов из простых семей.

Цинь Цинь почти никогда не могла отказать сестре. Увидев, как та с надеждой смотрит на неё, она смягчилась и кивнула в знак согласия.

Цинь Нинь тут же радостно закружилась, словно птичка, и упорхнула обратно в Колледж сверхспособностей.

Когда Цинь Цинь вернулась в столовую и только села за стол, Цзян Фэй выхватил у неё из рук приглашение и стал его просматривать. К ним тут же подошли Нин Сяо Тянь и другие.

— А, новогодний бал Колледжа сверхспособностей, — сказал кто-то без особого удивления. — Каждый год у них такое бывает. Иногда они приглашают сюда пару человек из Свободного колледжа. Например, Мо Лань как раз благодаря такому приглашению познакомилась с Тао Юань и другими сверхспособными.

У Свободного колледжа тоже обычно проводился свой новогодний бал, но в этом году Цинь Цинь организовала зимнюю спартакиаду. Сегодня весь день они должны были провести на горе с координатами «С», а вечером — отдыхать в горячих источниках гостиницы на вершине. Так что бала, скорее всего, не будет.

— Президент пойдёт?

— Эй, а как же договорённость про горячие источники? Ты что, бросаешь нас?

— Президент, подумай! В Колледже сверхспособностей нет ни одного нормального человека! Ты пойдёшь туда… кроме твоей сестры, конечно… хе-хе, кроме твоей сестры…

Однако Цинь Цинь уже дала слово Цинь Нинь, да и обедать ещё не начала. Поэтому эта компания продержалась у неё не больше нескольких секунд, прежде чем она их всех прогнала.

Место за круглым столиком в самом центре второго этажа всегда считалось обеденным местом высшего руководства студенческого совета. Оно небольшое, и теперь все привыкли, что оно принадлежит исключительно Цинь Цинь и Цзян Фэю. Иногда к ним подходили поболтать, но не злоупотребляли — вскоре расходились.

Цзян Фэй лениво откинулся на диван, крутя в длинных пальцах приглашение, и, глядя на профиль Цинь Цинь, спросил:

— Ты умеешь танцевать?

— Нет.

По выражению лица Цинь Цинь Цзян Фэй сразу понял: она и не собирается ни с кем танцевать. Что ж… отлично.

В последнюю ночь года выпал сильный снег, но на следующий день, первого января, небо прояснилось. Безветренно, без снега, ясное голубое небо. Академия Лунхунь, покрытая белоснежным покрывалом, сияла чистотой и свежестью, отражая солнечный свет, словно алмазы.

В это холодное, прозрачное утро началась первая зимняя спартакиада Свободного колледжа. Организовали даже торжественную церемонию открытия.

Цзян Фэй редко участвовал в мероприятиях Свободного колледжа. Его независимый, своенравный характер ничуть не уступал стилю Цинь Цинь. Даже после того как она стала президентом, он продолжал вести себя так же. Иногда он просто наблюдал со стороны — и это уже считалось большой любезностью с его стороны.

Сейчас он тоже стоял в стороне от собравшихся студентов, скрестив руки, и смотрел, как Цинь Цинь выступает с речью на открытии. В какой-то момент он не сдержал улыбки. Ему показалось забавным, насколько серьёзно она относится к студенческим соревнованиям — будто это не спартакиада, а Олимпийские игры. В такие моменты Цинь Цинь казалась ему особенно милой из-за этой неожиданной контрастности.

Но именно её сосредоточенность и торжественность передались всем присутствующим. Люди невольно начали воспринимать соревнования как нечто действительно важное — как символ чести и силы. Поэтому после церемонии открытия атмосфера состязаний стала исключительно напряжённой и горячей.

Помимо участников и преподавателей-судей, сразу после определения победителей вручали медали и даже включали гимн. Цинь Цинь явно организовывала всё по стандартам Олимпиады. Хотя решение о проведении спартакиады было принято внезапно, и на подготовку ушло всего неделя, неизбежно возникли недочёты. Но именно эта импровизация придала событию особую искренность, вызвав у всех одновременно азарт и радость.

На горнолыжной трассе участники в защитных очках и костюмах один за другим стремительно съезжали с вершины. По обе стороны трассы стояли студенты с флажками «Свободный колледж», энергично размахивая ими и скандируя поддержку. Журналисты из студенческой газеты щёлкали фотоаппаратами, а голос преподавателя-комментатора разносился по всей территории через громкоговорители — всё выглядело очень профессионально.

В Колледже сверхспособностей услышали о спартакиаде Свободного колледжа. Уже во время церемонии открытия некоторые вышли к границе между кампусами, чтобы посмотреть. Сейчас же они стояли у входа в учебный корпус и наблюдали за происходящим на заснеженной горе — до них доносились комментарии и шум трибун.

— Неплохо устроились, — наконец произнёс кто-то с кислой миной. — Веселятся вовсю, хотя ведь это же сборище неудачников, у которых сверхспособности так и не проявились.

— Просто у них появился хороший лидер, и всё изменилось до неузнаваемости.

— Фу, смотреть противно.

Свободный колледж постепенно становился лучше, а они, слабые сверхспособные, чьи способности ограничивались разве что зажигалкой или кулером, вряд ли смогут продвинуться дальше. В Колледже сверхспособностей тоже проводилось множество мероприятий, но славу всегда срывали самые сильные студенты. Именно благодаря им всё и казалось таким захватывающим. А они сами, как и студенты Свободного колледжа, оставались в тени, лишь завидуя и восхищаясь.

Свободный колледж смог измениться, а им, из-за ограниченности их способностей, сделать это почти невозможно. Неудивительно, что они так раздражены успехами Свободного колледжа. Раньше они могли хоть как-то издеваться над ними, но теперь, стоит им появиться и начать дразнить, как их тут же осмеют: «Эй, идиоты с зажигалками!» — и даже могут избить. Теперь они, кажется, стали самыми безнадёжными студентами в Академии Лунхунь.

Пока они с горечью размышляли об этом, к ним подошёл преподаватель.

— Эй, вы! Подойдите сюда! — окликнул их самый популярный среди девушек учитель Колледжа сверхспособностей, Линь Пик.

Несколько студентов растерянно направились к нему.

…

После двухчасового перерыва на обед соревнования возобновились.

Пока на горнолыжной трассе бушевали состязания, Цинь Цинь и другие уже расположились в гостинице с горячими источниками на вершине горы.

http://bllate.org/book/7569/709591