Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 47

— Во всех смыслах. Например, как тебе кажется, какой он по характеру? С ним весело дружить или, наоборот, раздражает? — Нин Сяо Тянь оставался осторожным: он не осмеливался прямо спросить: «Как думаешь, подходит ли он в парни?» — ведь такой вопрос мгновенно выдал бы тайну Цао Сэня. Он мог так естественно заговаривать с Цинь Цинь только потому, что сам к ней не питал никаких чувств. Но если бы он, прикрываясь заботой о друге, вдруг от его имени устроил публичное признание и всё закончилось бы полным провалом, Цао Сэнь наверняка избил бы его до полусмерти и разорвал с ним дружбу.

Цинь Цинь не ответила сразу. Она медленно сошла по лестнице, и за эти несколько мгновений Цао Сэнь уже замер от напряжения, будто забыв, как дышать.

— Хороший, — сказала Цинь Цинь, ступив на землю.

Перед глазами Цао Сэня будто взорвались фейерверки всех цветов радуги, и сердце готово было последовать за ними — так сильно он обрадовался.

Если даже Цао Сэнь так обрадовался, то и Нин Сяо Тянь с облегчением выдохнул. Боже, как страшно! Больше он не осмелится задавать подобные вопросы. То, что с другими девушками можно спросить без малейшего напряжения, с Цинь Цинь превращалось в пытку: вдруг она холодно бросит «нормально» или ещё что-нибудь совсем бесцеремонное?

Хотя он так и думал, но… те, кого называют «дураками», именно потому и дураки, что не могут совладать с собственным любопытством, даже зная, что это может обернуться катастрофой.

— Председатель, правда ли, что раньше ты специально искала парней покрепче, чтобы они отгоняли от тебя неприятности? — снова спросил Нин Сяо Тянь. Он прекрасно понимал, что сейчас все, кто слышал их разговор, насторожили уши.

Этот вопрос чаще всего обсуждали на форуме колледжа. Одни считали, что искать парня лишь как «щит» — это цинично и нечестно по отношению к парням. Разве такая красивая, крутая и харизматичная Королева Цинь способна на подобное? Другие же находили это вполне логичным: Цинь Цинь слишком величественна и независима, чтобы заводить отношения из-за чувств. Гораздо проще поверить, что она использует парней как ширму — ведь эта высокомерная красавица должна оставаться недосягаемой для всех!

Из этих споров было ясно одно: популярность Цинь Цинь в Свободном колледже стремительно росла, и фанатов у неё становилось всё больше.

Цинь Цинь слегка замерла, вспомнив Ли Циня, и настроение её мгновенно испортилось.

Она посмотрела на Нин Сяо Тяня и спросила в ответ:

— Ты, случайно, не вступил в школьную газету?

Раньше газета публиковала одни фейковые новости, но теперь её стиль изменился: вместо негатива там печатали сплетни, романы в продолжениях и лирические зарисовки. Хотя иногда и появлялись серьёзные материалы, основной контент всё равно сводился к одной Цинь Цинь: каждое её движение фотографировали без разрешения, каждую мелочь раздували до размеров сенсации. И всё это устраивал Сяо Линь — тот самый журналист, которого Цинь Цинь когда-то спасла. После этого он превратился из фальшивомонетчика новостей в настоящего папарацци, но по-прежнему не выпускал её из поля зрения.

Нин Сяо Тянь, конечно, знал, чем занимается газета в последнее время, и понял, что Цинь Цинь намекает: «Хватит расспрашивать!» Он смущённо почесал нос, подумав про себя: «Да уж, совсем не церемонится. Совсем не похожа на тех девчонок, которые при каждом моём вопросе светятся от счастья».

За утро они успели перенести лишь часть книг, и у всех уже болела спина. К счастью, работа была посменной, и после обеда за дело примутся другие студенты.

Все разошлись по общежитиям, чтобы принять душ и переодеться перед обедом.

Когда Цинь Цинь вышла из своего корпуса, она увидела, что Цао Сэнь как раз выходит из своего. Она естественно подождала, пока он подойдёт, и они вместе направились в столовую.

Обычно между ними царило молчание, но в этот раз, по пути к столовой, Цинь Цинь вдруг спросила:

— Почему ты больше не выводишь Цао Юаньшэна и Цао Юаньци?

В первый раз, когда она его встретила, он дерзко привёл своих собак прямо в столовую, да и в последующие встречи почти всегда был с ними.

На этот вопрос высокий восемнадцатилетний парень вдруг сжал губы, выражение его лица стало раздражённым и нетерпеливым, но уши постепенно покраснели.

Ведь водить двух собак и гордо шествовать по школе… Вспоминать об этом сейчас было просто унизительно! Такой поступок казался ему теперь чересчур «средней школой» и стыдно до невозможности. Никогда больше он не повторит подобного!

Видимо, все влюблённые такие: те, кто раньше не заботился о внешности, начинают следить за собой; те, кто считал внутреннее содержание важнее внешности, вдруг начинают переживать, достаточно ли они привлекательны. Цао Сэнь тоже стал задумываться, каким он кажется Цинь Цинь: не выглядит ли заносчивым и самоуверенным, не кажутся ли его прежние увлечения глупыми и наивными. Раньше он никого не боялся, а теперь превратился в настоящего труса.

Но влюблённость делала эти перемены не только естественными, но и приятными — он даже не замечал, как они происходили.

Он косо и осторожно взглянул на Цинь Цинь. Та шла, глядя прямо перед собой, с прямым носом и алыми губами, черты лица у неё были безупречны. Каждая деталь по отдельности — изящная и прекрасная, особенно её миндалевидные глаза, которые при малейшей улыбке могли засиять ослепительным блеском и околдовать любого. Но Цинь Цинь, похоже, не стремилась демонстрировать свою красоту: обычно она сохраняла бесстрастное выражение лица, а её взгляд оставался чистым, холодным и решительным, лишённым всякой двусмысленности. Из-за этого даже самые женственные черты лица создавали впечатление недосягаемости.

Неудивительно, что раньше её так не любили. В глазах ограниченных людей она казалась высокомерной, вызывающей и надменной. В школе таких обычно дразнят по двум причинам: либо человек слишком «крутится», либо выглядит слишком уязвимым. Цинь Цинь относилась к первому типу, да ещё и отвечала отказом всем, кто ей не нравился, не пытаясь быть дипломатичной. Неудивительно, что её дразнили и били, а друзей у неё почти не было.

Такой человек создан для элитных кругов — как же у неё вообще мог быть парень? Кто в её родном городишке и провинциальной школе мог оказаться достаточно хорош для неё? Цао Сэнь завистливо подумал, что, вероятно, он одним пальцем того парня раздавит… Хорошо хоть, что это «бывший» парень, да ещё и использованный всего лишь как щит…

Внезапно девушка, за которой он тайком наблюдал, перевела взгляд в угол глаза — и их глаза встретились.

Цао Сэнь мгновенно отвёл взгляд, будто его ударило током, всё тело дёрнулось, а шея покраснела до кончиков ушей.

Цинь Цинь заметила его дрожь и невольно чуть приподняла уголки губ. В голове мелькнула картинка с надписью: «Я же чуть не умер от страха!»

— На что смотришь? У меня что-то на лице? — спросила она.

— …Нет, — пробормотал Цао Сэнь, отворачиваясь.

Цинь Цинь посмотрела на него ещё немного, кивнула и больше не стала допытываться. Слишком стеснительный юноша не заметил лёгкой улыбки в её глазах — той самой, которую он так боялся увидеть, но которая в этот миг действительно засияла, словно могла сразить наповал.

Чем ближе они подходили к столовой, тем больше вокруг становилось студентов. Они присоединились к Нин Сяо Тяню, Ши Мяо и другим. Сяо Линь снова прятался где-то в стороне и тайком фотографировал. Кто-то тихо шептался:

— Эй, председатель и Цао Сэнь выглядят довольно гармонично вместе.

— Да, но мне кажется, Цинь Цинь и Цзян Фэй ещё лучше подходят друг другу! У них одинаковая энергетика — как король и королева.

По сравнению с парой «Цинь и Цзян», дуэт «Цинь и Цао» почему-то напоминал «королеву и её пса»… Но это лучше не говорить вслух.

— Не знаю почему, но мне вспомнился Сы Ши, которого председатель когда-то дразнила…

— Но ведь он сверхспособный! С ним Цинь Цинь не справится…

— Сверхспособный? Да его председатель так отделала, что он и пикнуть не смог!

— …

Шёпот был тихим, и с расстояния разобрать слова было невозможно, но поскольку все обсуждали одно и то же, догадаться, о чём идёт речь, было нетрудно.

Подойдя к столовой, Цинь Цинь увидела у границы между корпусами Цзян Фэя и Цзян Фаня, разговаривающих между собой.

Эти близнецы, как и она с Цинь Нинь, легко узнавались, хотя их сходство было не столь поразительным. Один — нежный и благородный, как белый рыцарь, другой — ленивый и властный, словно полководец на поле боя.

Они о чём-то спорили: Цзян Фань сохранял обычное спокойствие и доброжелательность, а Цзян Фэй хмурился и выглядел так, будто вот-вот скажет брату «уходи».

Цинь Цинь бросила на них мимолётный взгляд и уже собиралась войти в столовую, как вдруг перед ней возникла фигура, преградившая путь.

Это был юноша.

Цинь Цинь остановилась.

Остальные тоже замерли, все взгляды обратились на них. Даже Цзян Фэй с Цзян Фанем перестали спорить и посмотрели в их сторону.

Юноша выглядел очень юным — вероятно, ученик средней школы. Его лицо покраснело, глаза горели, он смотрел на Цинь Цинь с трепетом и застенчивостью. Его намерения были очевидны, и все мысленно воскликнули: «Ого!»

Студенты, уже обедавшие внутри, услышав шум, выбежали наружу и столпились у входа.

Цинь Цинь невозмутимо смотрела на него.

Парень, видимо, долго собирался с духом: сжимал и разжимал кулаки, покраснел ещё сильнее и, наконец, с выражением «всё равно пропадать» закрыл глаза и громко выкрикнул:

— Председатель! Старшая сестра Цинь Цинь! Я Шэнь Цзяхань из первого класса второго курса! Я хочу сказать, что очень тебя люблю!

Вокруг воцарилась тишина, поэтому его признание прозвучало особенно громко.

Хотя все и ожидали подобного, большинство думало, что в последний момент он сбежит. Ведь Цинь Цинь — именно тот человек, в которого легко влюбиться, но невозможно признаться. Особенно после инцидента с нападением на Свободный колледж: в глазах студентов она стала почти легендой, и многие юноши даже тайно влюбляться боялись. Но этот среднешкольник действительно признался! Все раскрыли рты от изумления.

В Свободном колледже нашёлся настоящий герой! Откуда у него такое мужество?!

Цзян Фэй закурил сигарету, скрестил руки на груди и прищурился, наблюдая за происходящим.

Цао Сэнь сжал кулаки.

Нин Сяо Тянь и остальные были потрясены.

Цинь Цинь смотрела на юношу с решимостью «всё равно пропадать», но даже бровью не повела.

«Всё, сейчас откажет… Нет, скорее всего просто проигнорирует и пройдёт мимо», — подумали все. Ведь Цинь Цинь именно такая: ей совершенно безразлично, нравится она кому-то или нет. Это стало ясно ещё тогда, когда она, став председателем, расколола Свободный колледж надвое.

Сам «герой» тоже, вероятно, это понимал, поэтому и выглядел так отчаянно — он не питал никаких надежд. Его лицо стало ещё краснее, взгляд начал метаться.

— Я… я просто хотел, чтобы ты знала… Меня зовут…

— Шэнь Цзяхань, — сказала Цинь Цинь.

Его взгляд мгновенно застыл на её лице.

К удивлению всех, Цинь Цинь ответила серьёзно — хотя внешне она оставалась такой же холодной, в её голосе чувствовалась искренность:

— Спасибо. У меня плохой характер, я грубая, друзей почти нет. Мне очень приятно, что ты меня полюбил. Это большая честь для меня.

Юноша, готовый к холодному отказу или игнорированию, опешил и растерянно уставился на неё.

Зрители тоже остолбенели.

Цинь Цинь не считала, что должна меняться ради других, но прекрасно понимала, что её характер далёк от идеала. Она не воспринимала чужую симпатию как должное: искреннее чувство — это подарок, который не обязательно принимать, но нельзя попирать. Тем более этот парень проявил невероятную смелость, признавшись публично. Она не хотела, чтобы его потом дразнили за это.

Цинь Цинь достала из кармана шоколадку, завёрнутую в золотую бумагу, и протянула ему:

— Надеюсь, ты станешь ещё лучше, чем сейчас.

Шэнь Цзяхань, наконец, пришёл в себя, взволнованно протянул руку и почувствовал, как шоколадка легла на ладонь. Ему показалось, что его сердце наполнилось до краёв, будущее засияло ярким светом, и он почувствовал прилив сил и решимости — хотя ещё минуту назад был готов расплакаться от страха.

— Я… я обязательно постараюсь! Спасибо, старшая сестра! Спасибо!

— Отлично. Иди обедай со своими друзьями.

— Есть!

http://bllate.org/book/7569/709590