× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той катастрофы граница между факультетом мечты и факультетом иллюзий мгновенно размылась. Ведь ещё недавно студенты факультета иллюзий упрямо цеплялись за своё высокомерие и не слезли бы со своего пьедестала, даже если бы им подавали лестницу. А теперь они сами спотыкались и падали вниз, едва не сбивая друг друга с ног. Всего за два-три дня каждая аудитория учебного корпуса факультета мечты оказалась забита до отказа. Те, кто опоздал, уже не могли протолкнуться внутрь — им пришлось расставить столы и стулья прямо в коридорах. Студенты уселись там, растянувшись по обе стороны прохода, и едва не вызвали полный коллапс движения в здании.

Одновременно с этим в клуб лучников влилась целая волна новичков. Ещё в день выборов их сразила наповал осанка Цинь Цинь, когда та взяла в руки лук и наложила стрелу. Тогда они ещё могли стиснуть зубы и делать вид, будто им совершенно всё равно и они ни за что не станут учиться у неё. Но в день нападения на Свободный колледж, когда Цинь Цинь вместе с другими лучниками показала своё истинное величие, сопротивление рухнуло окончательно. Теперь клуб лучников стал крупнейшим объединением в колледже: его членами числилось уже более ста человек.

Правда, поскольку на зимних соревнованиях стрельба из лука не входила в программу, сейчас тренировалось лишь небольшое число участников.

Ли Пинъюнь шла не одна. Рядом с ней находился директор Академии Лунхунь Хоу Цзинбо. На нём был серый трёхпредметный костюм и белый шарф. Волосы аккуратно зачёсаны назад и зафиксированы лаком — даже самый лютый ветер не мог сдвинуть ни единой пряди. На висках пробивалась седина. Внешность его была безупречно аристократичной, как у профессора престижного университета.

Он окинул взглядом происходящее в Свободном колледже и с лёгким удивлением произнёс:

— Раньше я и представить себе не мог, что Свободный колледж когда-нибудь увидит подобное. Словно сошедший с рельсов механизм вдруг встал на своё место.

— Я тоже не могла, — отозвалась Ли Пинъюнь. В тот момент она уже готовила прощальное заявление об уходе.

Хоу Цзинбо вдруг остановился. Ли Пинъюнь бросила на него взгляд и проследила за направлением его взгляда. Из столовой выходила Цинь Цинь, за ней следовал целый отряд юношей и девушек. Заметив директоров, она вежливо кивнула.

Хоу Цзинбо на мгновение задумался. Ли Пинъюнь окликнула его, и он вернулся к реальности, мягко улыбнувшись:

— Ничего особенного. Просто вспомнил кое-что из прошлого.

— Вы имеете в виду своё время в Колледже сверхспособностей?

— Да, события более чем тридцатилетней давности, ещё со студенческих лет, — ответил Хоу Цзинбо. Он поступил в Академию Лунхунь в семнадцать лет, будучи уже взрослым парнем, прошёл пятилетнее обучение в Колледже сверхспособностей, а затем поступил в университет.

После выпуска из Колледжа сверхспособностей редко кто шёл учиться дальше — там не требовали освоения множества «ненужных» дисциплин, как в обычных вузах, да и поступить в университет было непросто. Большинство сразу поступали на военную службу. Хоу Цзинбо же смог поступить благодаря помощи и влиянию одного друга, который поступил одновременно с ним, но учился в Свободном колледже.

Тогда Свободный колледж существовал всего два-три года. Отношения между двумя колледжами ещё не были такими напряжёнными и чётко разделёнными, как сейчас. Студенты часто общались, ходили друг к другу в гости. Более того, в Свободном колледже тогда ещё не было студенческого самоуправления, и преподаватели пользовались большим авторитетом.

Подумав об этом, Хоу Цзинбо невольно ощутил горечь. Если бы тогда Свободный колледж сразу перешёл на самоуправление, возможно, та трагедия и не произошла бы. А так колледж сошёл с пути, превратившись за последние тридцать лет в хаотичное и разлагающееся сообщество. Самоуправление без сильного, честного лидера, способного установить справедливый порядок, неизбежно ведёт к катастрофе.

Ли Пинъюнь удивлённо спросила:

— Но какое отношение к этому имеет Цинь Цинь? Вы же директор Академии Лунхунь — могли бы вспоминать прошлое в любое время. Почему именно сейчас, увидев её?

— Она очень похожа на того человека, — ответил Хоу Цзинбо. — Когда вы впервые сказали мне, что нашли «семя», способное изменить Свободный колледж, я не верил. Но теперь вижу: она действительно может всё исправить.

Такие похожие люди… Один стал разрушителем, другой, несомненно, станет восстановителем.


Цинь Цинь ничего не знала о том, что директора обсуждают её. В этот момент она организовывала студентов на уборку библиотеки Свободного колледжа.

Библиотека, как и всё в колледже, была построена в роскошном стиле: только китайских книг здесь хранилось более пятидесяти тысяч. Очевидно, изначально создатели колледжа действительно стремились дать студентам лучшее образование и создать идеальные условия для учёбы. Но почему-то всё пошло не так.

К сожалению, эти книги долгие годы пылились без дела. Студенты Свободного колледжа редко заглядывали сюда, а если и приходили, то лишь чтобы бросить свежий выпуск школьной газеты и тут же уйти. Никто не заботился о порядке. Когда Цинь Цинь искала здесь «Специальный закон», на обложке книги лежал плотный слой пыли.

Слишком много дел, слишком много забот — а если нужно что-то узнать, проще просто загуглить. Электронные книги удобны и компактны, и современные люди почти перестали покупать бумажные издания. Поэтому Цинь Цинь и забыла про библиотеку. Наверное, она вспомнила бы о ней не скоро, если бы не то, что именно библиотека оказалась одной из пострадавших при нападении.

Но раз уж вспомнила — решила заняться всерьёз. Вот и сегодня привела сюда студентов, чтобы привести книги в порядок.

— «Тайная история Академии Лунхунь»? — Цинь Цинь вытащила из стопки тонкую чёрную тетрадку. По толщине это скорее был блокнот, чем книга. На первой странице рукой была выведена надпись.

«Должно быть, какой-то любопытный студент записывал сплетни», — подумала она, глядя на пожелтевшие страницы. «Наверное, это ещё с тех времён, когда колледж только открылся».

Она перевернула страницу и увидела новый заголовок: «Любовно-ненавистная история короля Свободного колледжа и короля Колледжа сверхспособностей».

Цинь Цинь: «…» Ну конечно, сплетни.

Цинь Цинь менее чем за две секунды безучастно отшвырнула чёрную тетрадку в сторону. Ей было совершенно неинтересно читать сплетни полувековой давности. Уж лучше решить пару дополнительных вариантов контрольных — это принесёт куда больше удовольствия.

— Эй? А это что? — Ли Сяожу, подобрав тетрадку, сразу же загорелась интересом. — Ого! Как интересно! Это же, наверное, очень старая записная книжка?

— Что там? Что? — Любопытные тут же окружили её.

Цинь Цинь постучала по книжной полке. Все «любопытные мордашки» мгновенно исчезли, и студенты разбежались по своим местам, продолжая уборку. Сегодня их задача — протереть все стеллажи и хотя бы часть книг. И то, и другое — колоссальная работа. Раньше они никогда бы не стали так усердствовать, но теперь, если Цинь Цинь скажет «вперёд», никто не посмеет свернуть в сторону.

На форуме Свободного колледжа чёрный список с её именем давно исчез. Если бы Цинь Цинь заглянула туда сейчас, то увидела бы, что все новые посты начинаются с префикса 【Поклоняюсь председателю до конца жизни】, а в качестве аватара повсюду используют её фотографии.

Ли Сяожу спрятала тетрадку, решив дочитать позже, после уборки.

Библиотеку Свободного колледжа, похоже, не убирали уже лет десять. Пока всё стояло на месте — пыль не мешала. Но стоило начать переставлять книги, как воздух наполнился мельчайшими частицами пыли. Чтобы протереть стеллажи, сначала нужно было снять с них все книги, и вскоре в библиотеке разнеслось дружное покашливание. Среди кашляющих были и Цзян Фэй, и Цао Сэнь с компанией — те самые «золотые мальчики», которые, вероятно, впервые в жизни узнали, что такое уборка. Даже поступив в Свободный колледж, они никогда не делали ничего подобного: за ними гонялись слуги, чтобы постирать носки, не говоря уже о чём-то более серьёзном. Цинь Цинь однажды видела, как двое студентов бежали следом за Цао Сэнем, когда тот выгуливал своих псов Юаньци и Юаньшэна, — и оба спорили, кому выпадет честь подобрать собачьи экскременты.

Цинь Цинь была поражена до глубины души. Но в то же время понимала: если удастся приблизиться к одному из таких наследников богатейших семей, можно сэкономить тридцать лет карьеры. Люди с амбициями не упускали такой шанс — ведь в обычной жизни они даже не мечтали бы увидеть этих «золотых мальчиков» вживую.

Цинь Цинь стояла на стремянке и собиралась снять с полки стопку книг, как вдруг раздался крайне подобострастный голос:

— Эй-эй-эй! Моя госпожа! Осторожнее! Столько сразу — упадёте же! Дайте-ка мне, я подержу!

Цинь Цинь посмотрела вниз и увидела лицо юноши, явно привыкшего быть «душой компании». Несмотря на заискивающий тон и выражение лица, он не выглядел жалким — воспитание из богатого дома давало о себе знать. Обычная девушка, услышав такие слова, наверняка покраснела бы и игриво бросила бы: «Ну ты и льстец!»

Цинь Цинь без церемоний швырнула ему книги прямо в руки. Он изобразил, будто получил удар, от которого чуть не извергнул кровь, и уже собирался что-то сказать, как вдруг прямо в лицо ему прилетела мокрая, грязная тряпка.

— Чёрт! — возмутился он, швырнув книги на пол и сдирая с лица тряпку. — Да что за… Цао Сэнь! Ты чего удумал?! Грязная же!

С другой стремянки Цао Сэнь бросил на него убийственный взгляд и беззвучно прошипел: «Заткнись, болтун!»

Нин Сяо Тянь сначала недоумевал, но потом вспомнил, что именно сказал: «Осторожнее, а то упадёшь!» — вот за это и получил.

Он и злился, и смеялся одновременно. Говорят, «любовь сильнее дружбы» — но Цао Сэнь довёл это до абсолюта! Хотя, честно говоря, больше всего его поражало, как тот вдруг влюбился в Цинь Цинь. В больнице, после того как она подстрелила их всех, они все бушевали от ярости, ругались и клялись ей отомстить. Только Цао Сэнь вдруг замолчал и стал каким-то отстранённым. Они думали, что он просто переживает унижение — ведь именно у него отобрали пост председателя студсовета. Утешали, обещали помочь… А потом вдруг выяснилось, что он переметнулся на сторону Цинь Цинь! Предал друзей без малейшего угрызения совести. Хотелось просто плюнуть ему в лицо.

Тогда они не понимали, как такое возможно. Может, в него попала не обычная стрела, а та, что выпустил Купидон?

Но сейчас всё стало ясно. Влюбиться в Цинь Цинь — не так уж и сложно. Она красива, сильна, независима, а в критический момент проявила такие лидерские качества, что хочется пасть перед ней на колени и назвать «отцом». После всего, что они пережили, увидев, как она сияет в самые трудные моменты, они готовы принять её даже в свой закрытый круг, куда обычным людям и мечтать нечего. И теперь они понимали, почему Цао Сэнь так робеет перед ней, утратив всю свою «цаоскую наглость».

Полюбить Цинь Цинь — легко. Трудно — найти в себе смелость признаться ей. Её царственная аура, недостижимость, холодная красота… Откуда у девушки из простой семьи такой высокомерный шарм? Нин Сяо Тянь с жалостью посмотрел на Цао Сэня и вернул тряпку той робкой девушке, которая боялась просить её обратно.

Цао Сэнь бросил на Нин Сяо Тяня убийственный взгляд и мысленно выругался: «Подонок!» — после чего отвернулся и продолжил переставлять книги.

Но Нин Сяо Тянь не собирался сдаваться. Поддерживая стремянку Цинь Цинь и принимая от неё книги, он спросил:

— Председатель, а как вам наш Цао Сэнь?

Цао Сэнь едва не сорвался со стремянки.

— Осторожнее! — предупредила Цинь Цинь, не оборачиваясь.

Нин Сяо Тянь хихикнул, и в его глазах засветилась злорадная искра. Игнорируя угрожающий взгляд друга, он повторил:

— Председатель, как вам Цао Сэнь?

Цао Сэнь был в бешенстве и готов был броситься на него с кулаками, но в то же время не мог не волноваться — и с замиранием сердца ждал ответа.

— В каком смысле? — спокойно спросила Цинь Цинь, передавая ему последние книги с полки. Её лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

http://bllate.org/book/7569/709589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода