× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юань, которой только что нанесли сокрушительный удар прямо в солнечное сплетение, наконец пришла в себя. Хотя её физическое тело находилось вне поля испытаний, духовная сущность пребывала внутри. Ведь поле для вступительной проверки новичков создавалось благодаря сочетанию мощнейших сверхспособных и сложнейших научных механизмов, поэтому любой урон, нанесённый духовной сущности, отзывался мучительной болью и в теле — будто самый уязвимый участок тела подвергся прямому, жестокому удару.

Обычно те, кто становился оператором поля испытаний, уже полностью контролировали свои силы и считались опытными сверхспособными. Такие никогда не проигрывали новичкам, которые сами толком не понимали своей способности. Основная задача оператора — направлять новичков сквозь трудности и опасности, чтобы пробудить их потенциал. Как только оператор чувствовал, что у студента вот-вот произойдёт прорыв, он мгновенно и незаметно отводил свою духовную сущность, избегая повреждений.

Если же оператор получал урон прямо в том поле, которым сам управлял, это считалось крайне позорным. Это означало, что он ещё не до конца овладел своей способностью и не успел вовремя среагировать. Тот удар ногой от Цинь Цинь застал Тао Юань врасплох, причинив ей не только острую боль, но и глубокое унижение. Ведь впервые в истории Академии Лунхунь студентам разрешили выступать в роли операторов полей для новичков, а она — и получила удар! Да ещё и при стольких преподавателях и важных персонах… Невыносимо!

— Как ты посмела ещё и ответить?! Ты, бесстыжая воровка! — воскликнула Тао Юань. Она никак не ожидала, что новичка, которого она только что избивала до полной беспомощности, вдруг начнёт сопротивляться. Нет, подожди… Тао Юань в ужасе уставилась на глаза противницы — это будто бы совсем другой человек!

Цинь Цинь холодно смотрела на неё. На её руке была кровь. Держать кнут за ремень, конечно, не так надёжно, как за рукоять, и Тао Юань, несомненно, имела преимущество. Но пока та говорила, Цинь Цинь резко обернула кнут вокруг ладони, с силой сжала и рванула на себя. Тао Юань потеряла равновесие и наклонилась вперёд.

«Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове, и она попыталась отступить. Цинь Цинь всё это время не использовала сверхспособности, действуя исключительно грубой физической силой. А ведь в поле испытаний все привыкли полагаться исключительно на свои способности: система фиксировала лишь магнитные колебания, возникающие при их активации. Поэтому поведение Цинь Цинь, нарушившей все правила, оказалось для Тао Юань полной неожиданностью.

Из-за этого Тао Юань и поплатилась. Не имея сверхспособностей, Цинь Цинь прибегла к тому, что доступно обычному человеку. В тот миг, когда Тао Юань наклонилась вперёд, Цинь Цинь схватила стоявший рядом раскалённый утюг и резко ткнула им вперёд. Тело Тао Юань врезалось в раскалённый добела треугольный наконечник, и даже сквозь одежду послышалось шипение, будто жарили мясо.

— А-а-а!!! — пронзительный крик разнёсся по полю, и перед Цинь Цинь и Цинь Нинь женщина, похожая на старую деву, мгновенно исчезла.

Тао Юань, почувствовав опасность, попыталась быстро отступить, но не успела полностью вывести свою сущность из поля — и получила сильнейший ожог. Раскалённый добела утюг впечатался прямо в её духовную сущность. Даже кратковременная боль оказалась невыносимой. В кабине управления её физическое тело судорожно забилось от боли.

Два вспомогательных оператора тоже побледнели.

Из-за того, что главный оператор получил тяжёлое повреждение духовной сущности, всё поле испытаний начало рушиться.

— Поле испытаний группы 11 начинает коллапсировать! — закричали наблюдатели за ходом проверки. Никто и представить не мог, что новичок сможет так ранить оператора, что поле рухнет. Но раздумывать было некогда — нужно было срочно принимать меры.

— Группе 11 нужны новый главный и вспомогательные операторы!

— Есть ли среди студентов достойные кандидаты? Если нет, придётся вызывать преподавателей.

— Цзян Фань и Сы Ши ещё свободны. Они вполне справятся с управлением полем.

— Ах да, они сами уступили своё место тем студентам из первой группы.

— Тогда именно они! Быстро зовите их!

Во всём полукруглом стадионе все с изумлением смотрели на экран, где только что происходило испытание Цинь Нинь и Су Тинъюй. Что это вообще было? В теории, если новичок смог ранить оператора настолько, что поле рухнуло, — это невероятное достижение. Но ведь он должен был использовать сверхспособности! А эта девушка просто грубо избила оператора… Как такое вообще оценивать?

— Внезапно такая жестокая… Меня чуть не напугала до смерти.

— Она вообще читала правила для участников?

— Не ожидала от такой тихони такой свирепости, — с одобрением заметили военные.

Пик, сидевший на втором ряду, смотрел на экран, на котором уже мелькали помехи. Его пальцы в золотых перстнях поглаживали подбородок, брови слегка нахмурились. Он повернул голову, и из-под белой театральной шляпы его карие глаза встретились со взглядом Чжоу Пинтин. В их взглядах читалось одно и то же — недоумение.

...

Цзян Фань и Сы Ши получили вызов в самый неожиданный момент: один отдыхал в горячих источниках, другой развлекался в развлекательном центре при магазине Колледжа сверхспособностей.

Центр занимал половину магазина и был невероятно шумным: под мигающими разноцветными огнями студенты катались на роликах и скейтбордах, кто-то даже взлетал в воздух с трамплина. Всё это больше напоминало сборище хип-хоп-энтузиастов.

За пределами игровой зоны, в зоне отдыха с диванами и столиками, расположилась компания Сы Ши.

— Эй-эй, староста, правда ли то, что пишут в газете? — прильнула к его плечу ярко накрашенная девушка, её губы почти касались его уха. — Правда, что ты неравнодушен к председателю Свободного колледжа?

Её тут же оттащили другие девушки:

— Эй, не лезь так близко!

Сы Ши, опираясь на ладонь, другой рукой лениво тыкал жёлтой соломинкой в зелёный лимончик в своём напитке. Он улыбался, выглядел дружелюбно и совершенно не похоже на будущего председателя студенческого совета. Окружённый толпой восторженных девушек, он мог сказать всего пару слов — и они тут же начинали визжать от восторга.

Он бросил взгляд на газету, которую держала девушка. Это был выпуск факультета иллюзий Свободного колледжа. Там чётко была запечатлена сцена, где Цинь Цинь игриво тычет в него свитком.

Сы Ши отвёл взгляд от газеты и усмехнулся:

— Кто его знает?

Его неопределённый ответ вызвал у девушек восторженный хохот.

— Конечно, неправда!

— Староста же не любит таких! Холодная, как лёд, — что в ней хорошего?

— Точно! Староста любит таких, как я, верно? — Девушка напротив него, несмотря на холодную погоду, надела только школьную рубашку, расстегнув три верхние пуговицы. Её грудь была настолько пышной, что казалась неестественной для школьницы. Из-за этого её талия выглядела особенно тонкой — именно такой тип нравится большинству парней.

Сы Ши сделал вид, что задумался:

— Это проблема… Мне каждый день нравятся разные типажи. Может, вы будете по очереди моими подружками? По одной в день?

Девушки снова засмеялись, называя его сердцеедом, но не обижались — даже согласились.

Сы Ши улыбался, но в глазах не было искренности. Ему стало скучно. Все эти девушки специально укорачивали юбки, переделывали форму, красились… Всё это выглядело вульгарно и не по-студенчески. И это нормально: ведь R-вещество, пробуждающее сверхспособности, проявляло себя совершенно хаотично. Оно могло одарить силой кого угодно — бывшего хулигана, школьную хулиганку или девушку, уже успевшую сменить десяток парней и сделать аборт. В Академию Лунхунь приходили самые разные люди.

Он вспомнил Цинь Цинь — её величественную красоту и благородство, когда она скакала верхом, её холодные, но твёрдые глаза, в которых не было места сомнениям. От одного воспоминания по коже пробежал холодок. А теперь он смотрел на этих девушек и чувствовал раздражение.

Как же несправедливо! Такой умной и трудолюбивой девушке, как Цинь Цинь, и положено было обладать сверхспособностями, учиться в лучшем колледже, стать частью элиты человечества. А эти… Они лишь видят в своих способностях шанс запрыгнуть повыше. Когда придётся отдать жизнь ради страны или человечества, они, скорее всего, сразу же испугаются до смерти.

В тот момент, когда девушка с пышной грудью начала незаметно тереться ногой о его под столом, в его ухо прозвучал голос, слышимый только ему. Это была способность его наставника с третьего курса.

Сы Ши слегка замер, затем встал и сказал девушкам:

— Простите, срочное дело. Вам весело без меня.

Он оставил за собой хор разочарованных, но всё ещё кокетливых вздохов.

В Академии Лунхунь использование сверхспособностей вне особой необходимости запрещено. Но сейчас возникла чрезвычайная ситуация, поэтому, выйдя из магазина, Сы Ши мгновенно ускорился до такой степени, что обычный глаз видел лишь размытый силуэт. Через несколько секунд он уже был на месте.

Цзян Фань уже ждал его там.

— Передаём вам управление, — сказал преподаватель.

— Принято, — ответили оба.

Наблюдавшие за ними преподаватели с гордостью смотрели, как лучшие студенты Свободного колледжа спокойно ложатся в кабины управления. Несмотря на своё аристократическое происхождение, эти юноши никогда не доставляли учителям хлопот, всегда с уважением относились к ним и в трудную минуту готовы были отложить личные дела ради помощи академии. Как не любить таких студентов?

...

Цинь Цинь и Цинь Нинь оказались в абсолютной тьме. Никакой земли, неба, света — ничего. Полная чернота, в которой видно не было даже собственной руки. Лишь они двое.

Цинь Нинь испугалась, но, как всегда, присутствие сестры придавало ей уверенности. Наоборот, в такой тишине и темноте ей вдруг стало спокойно — захотелось открыться.

И она рассказала Цинь Цинь обо всём, что пережила за это время из-за испытаний. Цинь Цинь молча слушала, как и раньше.

Цинь Нинь говорила и вдруг снова разозлилась:

— Эти люди — извращенцы! Настоящие извращенцы! Как такое вообще возможно? Запереть человека в тюрьме, избить до крови, довести до полусмерти, а потом ещё и раскалённым утюгом клеймить?! Это же психи! Если бы не ты, Цинь Цинь, у меня бы точно остались глубокие психологические травмы! Интересно, Министерство образования вообще контролирует Академию Лунхунь? Я хочу пожаловаться на жестокое обращение и телесные наказания!

— Нынешний министр образования — отец одного из студентов Академии Лунхунь, — сказала Цинь Цинь. Сейчас они обе находились в одном теле, но контроль принадлежал Цинь Цинь. Всё, что видела Цинь Цинь, видела и Цинь Нинь. Ситуация, казалось бы, жуткая, но сёстры легко приняли её.

Цинь Нинь недовольно ворчала, а потом вдруг замолчала. Спустя некоторое время она с трудом сдерживала слёзы:

— Сестра… Я больше не хочу быть сверхспособной. Почему моей жизнью должны управлять другие? Почему моё будущее должны решать за меня? Это несправедливо… Я хочу домой.

Цинь Нинь давно это держала в себе. Она была жизнерадостной, любопытной, но не особенно амбициозной девушкой. Сначала ей казалось, что сверхспособности — это круто, а Академия Лунхунь — интересное место, полное новизны. Но чем больше она узнавала о бремени, которое навешивали на них эти люди, тем сильнее чувствовала себя в клетке.

Она и Цинь Цинь — хоть и близнецы, но совершенно разные. У них было одинаковое лицо, но характеры, интересы и стремления — противоположные. Цинь Цинь от природы гордая, не терпела общения с теми, кого не уважала или презирала, была неуклюжей в общении, но обладала высокими целями, умом, упорством и силой воли, достаточными, чтобы их достичь.

http://bllate.org/book/7569/709575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода