Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 28

Хотя в комнате жили два пса, а хозяин был парнем, нельзя было сказать, что здесь царил беспорядок. Взгляд скользил по гостиной: на диване лежали разбросанные вещи, а на ковре перед телевизором — геймпад, книги и пустые упаковки от закусок.

Едва переступив порог, Цао Сэнь молча и быстро принялся убирать. К удивлению, Юаньци и Юаньшэн тут же последовали его примеру.

По поведению собак сразу было ясно, насколько разные у них характеры. Юаньци выглядел спокойным и рассудительным: он аккуратно подбирал вещи одну за другой и передавал их Цао Сэню — чётко, слаженно, как воспитанный пёс, понимающий, что от него требуется.

Юаньшэн же просто излучал энергию. Он запрыгнул на диван, начал лапами и мордой копаться в щелях между подушками и вдруг вытащил оттуда синие трусы-трусики. С восторгом он подбежал к хозяину, сел перед ним и радостно замахал хвостом.

Цао Сэнь, увидев это, молниеносно вырвал трусы из пасти пса и спрятал их в кучу одежды. Он бросил быстрый взгляд на Цинь Цинь — та смотрела в сторону, похоже, ничего не заметив. Тогда он строго глянул на Юаньшэна и, прижав к груди охапку вещей, стремглав бросился наверх.

Юаньшэн остался сидеть на месте, глядя вслед хозяину большими чёрными глазами, полными недоумения. Он явно не понимал, почему его не похвалили, а наоборот — одарили сердитым взглядом.

На самом деле Цинь Цинь всё видела, но из вежливости тут же отвела глаза. Эта сцена показалась ей до невозможности милой, и настроение у неё заметно улучшилось. «Вот уж троица — один человек и две собаки — просто прелесть!» — подумала она про себя.

Когда Цао Сэнь вернулся вниз, Цинь Цинь уже рылась в поисках посуды. Никаких тарелок и вилок она так и не нашла, а заглянув в холодильник и увидев там только минеральную воду и лапшу быстрого приготовления, окончательно убедилась: в комнате Цао Сэня нет ни единой тарелки. Тогда она просто открыла две упаковки лапши и вытащила из них пластиковые вилочки.

Так они и устроились — сидели на ковре перед телевизором, потягивая лапшу и запивая её пивом… ну, или почти весело.

…

Нин Жожа с искажённым от злости лицом постучала в дверь общежития №4001. Дверь открыла Линь Кэ; за её спиной на кровати сидела Мо Лань с кончиками волос, окрашенными в павлинье синее.

Линь Кэ, испугавшись выражения лица Нин Жожа, быстро отступила в сторону, пропуская её внутрь.

— Есть дело? — спросила Мо Лань.

— Я придумала, как выгнать Цинь Цинь из Свободного колледжа. Согласна сотрудничать?

Мо Лань некоторое время пристально смотрела на неё, потом изящно улыбнулась:

— Не понимаю, о чём ты, Жожа.

— Да брось ты эту дурацкую игру в благородную девицу!

Мо Лань вздрогнула. Нин Жожа никогда раньше не позволяла себе подобного — она выглядела точно мокрая, измученная дворняга.

Обычно Нин Жожа тщательно следила за каждым своим жестом и словом в присутствии Мо Лань, стремясь в чём-то её превзойти. Но сейчас она дрожала от ярости, чувствуя, что её унижали, что она потеряла лицо. Она была уверена: Цинь Цинь, наверняка, насмехается над ней в душе, смотрит на неё с фальшивым сочувствием победительницы. От одной только мысли об этом ей хотелось сойти с ума! Но она не собиралась признаваться в этом вслух — ведь Мо Лань тоже была её соперницей. Просто Цинь Цинь вызывала в ней ещё большую ненависть.

Они с Мо Лань были лучшими среди девушек Свободного колледжа по происхождению и статусу. Им было поровну лет, семьи их стояли на одном уровне, и обе нравились Цзян Фэю. Всё это время они соперничали друг с другом. Обе побывали в отношениях с Цзян Фэем, но он никогда не скрывал: для него это всего лишь развлечение, как с домашним питомцем — когда настроение хорошее, погладит, даст что-нибудь вкусное; когда плохое — отшвырнёт в сторону. Что бы они ни говорили, всё казалось ему раздражающим, и он тут же разрывал отношения.

Поэтому их соперничество всегда было сбалансированным — ни одна не имела явного преимущества. Но появление Цинь Цинь нарушило это равновесие. Раньше Нин Жожа даже не воспринимала её всерьёз: её происхождение и семья Цзян Фэя — словно небо и земля. Она была абсолютно уверена, что у Цинь Цинь нет и шанса быть с ним. Однако сегодня вечером…

— Я зашла к Цзян Фэю, — сказала Нин Жожа, — и увидела там Цинь Цинь. Он готовил для неё еду.

При этих словах маска изящной улыбки на лице Мо Лань наконец спала.

Драки, скандалы, пьянки и развлечения — всё это сопровождало Цзян Фэя с детства. То он был безудержным буяном, то лениво изящным денди — настоящий своенравный «золотой мальчик». Но на самом деле он был человеком, умеющим наслаждаться жизнью, и в душе у него была тонкая, чувствительная струна.

Ещё с десяти лет он время от времени увлекался готовкой: мог сам обжарить кофейные зёрна, сварить после обеда ароматный кофе, испечь несколько оладушек, запечь куриные ножки и спокойно наслаждаться одиночеством, глядя в окно на палящее солнце. Он был настоящей редкостью среди «золотой молодёжи» — спокоен, как дева, подвижен, как заяц.

Хотя он и не скрывал этой своей черты, это вовсе не означало, что он готов служить кому-то. Когда Нин Жожа и Мо Лань были с ним, он иногда делился с ними едой, которую готовил для себя, — да и вообще всем гостям в своей комнате не отказывал. Но чтобы специально для кого-то готовить? Никогда! Сколько бы они ни капризничали и ни умоляли — всё было бесполезно.

Цзян Фэй никогда специально ни для кого не готовил. Даже для родителей и брата Цзян Фаня такого не было.

Без сомнения, к Цинь Цинь он испытывает особые чувства — возможно, сам того не осознавая.

— Расскажи, как именно ты хочешь её выгнать? — спросила Мо Лань. — Ты имеешь в виду «чёрную комнату»?

Линь Кэ резко подняла голову и посмотрела на них.

«Чёрная комната» — так студенты Академии Лунхунь называли студенческую тюрьму.

Поскольку все студенты Академии Лунхунь являются носителями R-вещества, любое преступление внутри кампуса карается в соответствии с законом. Если преступление достаточно серьёзно и срок наказания превышает время обучения в академии, студент Свободного колледжа отправляется в «чёрную комнату» до достижения 20 лет, после чего переводится в обычную тюрьму для отбывания оставшегося срока. Студенты Колледжа сверхспособностей в таком случае попадают в специальные тюрьмы для сверхспособных.

Носители R-вещества и сверхспособные крайне важны для любого государства, поэтому им предоставляют множество привилегий и льгот. Но взамен от них требуют соблюдать справедливость по отношению к другим, ведь общество состоит не только из них — обычные люди тоже усердно трудятся и вносят свой вклад в развитие страны. Поэтому преступления караются неотвратимо, вне зависимости от статуса преступника.

Кроме того, сверхспособные, вставшие на путь преступности, становятся опаснейшими террористами, способными дестабилизировать целую страну. Поэтому контроль над ними особенно строгий — любое преступление неминуемо влечёт за собой наказание.

Именно поэтому, несмотря на все конфликты и недоразумения, студенты Академии Лунхунь редко решаются на преступления. Особенно в Свободном колледже: даже самые бунтарские понимали, что тюрьма — это конец свободе.

— Именно, — сказала Нин Жожа. — Свободный колледж не отчисляет студентов и не исключает их. Единственный способ — отправить её в «чёрную комнату».

— Ну так говори уже, как ты собираешься её туда затащить? — скрестила руки на груди Мо Лань, явно не веря, что это реально.

Внешний мир и так не так-то просто обмануть, чтобы посадить кого-то в тюрьму, а уж в Академии Лунхунь — тем более. Ведь рядом находится Колледж сверхспособностей, где полно студентов с невероятными способностями, способными раскрыть любое преступление.

Нин Жожа зловеще усмехнулась:

— Даже если не получится удержать её там надолго, хотя бы немного посидит — хватит и этого. У неё же есть близкая сестра-близнец в Колледже сверхспособностей. Раньше она часто ходила к границе между колледжами, чтобы повидаться с ней.

— И что?

— Через три дня у них начнётся вступительная проверка новичков. Если Цинь Цинь узнает, что её сестра в опасности — что может погибнуть, — как ты думаешь, не ворвётся ли она туда? А если ворвётся на территорию проверки — что будет?

Мо Лань широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Проверка новичков в Колледже сверхспособностей — дело святое! Любой, кто туда ворвётся, вне зависимости от причины, будет сурово наказан. Её точно арестуют и начнут расследование. А если повезёт мало — может, и погибнет там! Но Цинь Цинь не дура. Почему она должна поверить нашим словам и ринуться туда очертя голову?

— А если её сестра действительно окажется при смерти? А если мы укажем ей путь, который наверняка приведёт прямо к месту проверки?

— Ты что, совсем… — с ужасом прошептала Мо Лань. Что такого случилось сегодня у Цзян Фэя, что Нин Жожа готова пойти на такой безумный риск? Даже если Цинь Цинь погибнет или окажется в тюрьме, как только выяснят, кто за этим стоит, они сами получат наказание!

— Согласна или нет? — настаивала Нин Жожа. — На этот раз проверка проходит на территории, контролируемой студентами. У тебя же полно знакомых в Колледже сверхспособностей?

Именно поэтому она и пришла к Мо Лань. Та была не просто красавицей, но и очень расчётливой: с ранних лет она умела выстраивать связи и дружила со многими талантливыми студентами Колледжа сверхспособностей. Среди них наверняка найдутся те, кто участвует в организации проверки.

Мо Лань, однако, не была безрассудной. Дело выглядело крайне рискованным. Она открыла ноутбук:

— Подожди, спрошу у них.

И к её удивлению, ответ оказался гораздо лучше, чем она ожидала.

…

Цинь Цинь, ничего не подозревая о заговоре, отлично проводила время в комнате Цао Сэня. Лапша давно закончилась, и теперь они сидели на ковре перед телевизором, играли в приставку и запивали всё это пивом, окружённые горами пустых упаковок от снеков. По бокам от них мирно дремали два пса.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цинь Цинь немного успокоилась. Но, видимо, перебрав с алкоголем, она совсем забыла, что находится не у себя дома, и сидела на ковре, не собираясь уходить.

Цао Сэнь молча сопровождал её, подавая еду и напитки, но в душе всё больше задавался вопросом: что с ней такое?

Вдруг он услышал её мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Останься сегодня ночевать со мной, хорошо?

Цао Сэнь замер. Он не смел пошевелиться, уставившись в одну точку. Сердце его колотилось всё сильнее, алкоголь вдруг ударил в голову — он почувствовал, как жар разлился по всему телу, и, наверное, покраснел, как сваренный рак.

— А? — не дождавшись ответа, томно протянула Цинь Цинь.

— Ты пьяна…

— Именно потому, что немного пьяна, мне и нужна твоя компания.

Цао Сэнь почувствовал, как его мозг вот-вот перегреется.

— Это… это не очень хорошо…

— Ну пожалуйста, Юаньшэн, согласись.

— Я…

Подожди-ка!

Цао Сэнь резко повернул голову и увидел, что Цинь Цинь почти лежит на Юаньшэне, обнимает его за голову и гладит, что-то ласково бормоча. Немецкая овчарка сидела смирно, наслаждаясь поглаживаниями, — видимо, усилия Цинь Цинь не прошли даром: собаки быстро привыкли к ней благодаря регулярным угощениям.

(Хотя, возможно, они просто были умными и чувствовали настроение хозяина.)

…

Когда Цинь Цинь, пошатываясь, уходила, она увела с собой одного из псов.

Цао Сэнь и Юаньци стояли у двери и молча провожали взглядом удаляющуюся парочку — человека и пса. В ледяном ветру их охватило странное, необъяснимое чувство одиночества.

http://bllate.org/book/7569/709571