Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 27

Однако в её холодильнике не оказалось ни капли спиртного. Раз уж она уже дошла до сюда, идти в магазин было лень, и Цинь Цинь решила заглянуть к соседу — одолжить пару бутылок и выпить у себя в комнате. В прошлый раз, когда она пила чай у Цзян Фэя, заметила в его гостиной небольшой бар, а за ним — внушительную винную полку.

Ах да, если ещё остались те вафли — тоже не отказалась бы. Ужин она пропустила, а значит, сначала надо перекусить, прежде чем приступать к алкоголю.

Размышляя об этом, Цинь Цинь подошла к двери комнаты Цзян Фэя и нажала на звонок.

— Чего надо? — раздался его голос с балкона второго этажа.

Цинь Цинь отступила назад, вышла во двор и посмотрела вверх:

— Одолжи пару бутылок вина.

— Катись к чёрту.

Ну и наглость! Видимо, чувствует себя в полной безопасности?

— Ладно, — сказала Цинь Цинь и уже развернулась, чтобы пойти к Цао Сэню и спросить, нет ли у него вина.

— Стой.

Цинь Цинь остановилась.

— Зачем тебе вино?

— Дай или не дай — зачем столько вопросов?

На лбу Цзян Фэя тут же выступил мысленный крест. Да как она вообще посмела? Раньше она постоянно твердила ему такие вещи: «Только благодаря тебе я здесь», «С тобой мне нечего бояться», «Я слушаюсь только тебя». Даже если между ними и не было никакой романтики, она прекрасно понимала, что полностью зависит от него.

Именно потому, что он её никогда не отвергал, она могла позволить себе такую дерзость в Свободном колледже. А теперь вот такое отношение? Теперь, когда факультет мечты окреп и у неё появились собственные последователи, даже если он её отвергнет, найдётся целая толпа, готовая встать на её сторону. Так она просто использовала его и теперь бросает?

Чёрт возьми… Хоть убей её!

— Заходи!

Цинь Цинь, конечно, не послушалась. Она вошла с достоинством и совершенно спокойно.

Автор примечание: Никакого пьяного разврата не будет ←←

И снова спрашивают: «Кто у неё пара?» Может, пусть Цинь Цинь остаётся одинокой собакой и греется вместе с нами, другими одинокими псами? Как вам такая идея? ︿(￣︶￣)︿ (А кто в комментариях заявит, что не одинок — ну, держись!)

— Злоба одинокой собаки ↑↑↑

Цзян Фэй спустился и увидел, как Цинь Цинь склонилась над его барной стойкой и разглядывает винную полку. Заметив его, она сказала:

— Эти вина, наверное, очень дорогие? Можно в долг?

Цзян Фэй уже приготовился хорошенько отчитать эту женщину, но как только она обернулась, его злость словно воздух из проколотого шара — медленно начала утекать, и он почувствовал, как вся ярость осела.

Цинь Цинь сейчас выглядела иначе, чем в его воспоминаниях — всегда недоступной, как цветок на вершине горы, который никто не мог сорвать. Её волосы растрепал ветер, кончик носа покраснел от холода. Белоснежная кожа делала этот румянец особенно нежным. А её обычно холодные, решительные и безмятежные глаза теперь блестели, будто в них собралась влага.

Эта женщина внезапно стала удивительно мягкой.

— …Что с тобой? Вдруг захотелось выпить, да ещё и в таком виде… Неужели рассталась с кем-то?

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь? Дай бутылку, потом верну.

Помолчав, добавила:

— И вафли есть? Я голодная.

— Ха! Эта привычка приказывать по-прежнему никуда не делась.

— У меня не хватит духу не угостить тебя хотя бы бутылкой вина, — сказал Цзян Фэй, уже в хорошем настроении. Он подошёл к бару и вынул из полки бутылку красного вина. Только собрался откупорить — как услышал:

— Не надо открывать. Я возьму с собой.

Её бесстрастное лицо словно холодно и чётко передавало: «Да, я рассталась, но пить с тобой всё равно не хочу».

— … — Цзян Фэй мрачно швырнул бутылку на стойку перед ней.

— А вафли? Раз уж дал вино, дай и пару вафель.

— … — Чёрт, когда-нибудь он её точно прикончит!

Ворча про себя, Цзян Фэй сердито зашагал на кухню и вытащил из холодильника комок теста, кочан капусты, морковку и кусок мяса…

Цинь Цинь подождала немного в гостиной, как вдруг услышала ритмичный стук: «тук-тук-тук» — очень похожий на звук ножа, рубящего что-то на разделочной доске.

Удивлённая, она обернулась и, не веря своим ушам, заглянула на кухню. Там, действительно, Цзян Фэй, склонившись над доской, ловко нарезал овощи. Сначала он аккуратно нарезал морковь тонкими ломтиками, выстроив их ровным рядом, затем слегка согнул пальцы левой руки, прижав ими ломтики, и начал рубить — «тук-тук-тук, шшш-шшш» — и вот уже получилась ровная соломка, все кусочки почти одинакового размера. Цинь Цинь не удержалась и потянулась, чтобы взять пару ниточек и рассмотреть поближе, но Цзян Фэй тут же отшлёпнул её по руке.

— Вон отсюда, мешаешься!

— … Неужели в прошлый раз, на том чаепитии, вафли тоже ты сам испёк?

— С неба упали.

… Поразительно.

Цинь Цинь смотрела на его умелые, но в то же время элегантные движения, на его суровое, но чертовски красивое лицо, на его происхождение из самой влиятельной семьи страны… И вдруг поняла: если его брат-близнец Цзян Фань — белокожий, изящный принц, то Цзян Фэй целиком и полностью выглядел как человек, рождённый для армии, для спецназа, для звания «короля солдат».

А оказывается…

Она наблюдала, как Цзян Фэй быстро закончил нарезку, надел фартук и, хмурясь, взял в руки лопатку…

И вдруг обнаружила в нём неожиданно «домашнюю» сторону. Причём он делал всё это совершенно спокойно и открыто, явно не считая, что мужчине стыдно уметь готовить или угощать кого-то едой… Какой же он… милый!

Теперь всё ясно: вот почему он может целыми днями сидеть в комнате и никуда не выходить. Она думала, что в часы занятий он либо ходит в столовую, либо пользуется привилегией, чтобы повара приносили ему еду. А оказывается, он готовит себе сам! Наследник самой могущественной семьи в стране — и такой земной, бытовой…

— Ты ещё не ушла?

— Просто смотрю.

— На что тут смотреть… Достань из холодильника два яйца.

— Если бы я была мужчиной, я бы на тебе женилась, Цзян Фэй, — сказала Цинь Цинь, направляясь к холодильнику. Там внутри было полно продуктов, в отличие от её дома: когда мама в командировке, в холодильнике остаются только снеки, лапша быстрого приготовления и яйца. Вот уж действительно: и в доме порядок наведёт, и на кухне справится, и денег заработает, и семью прокормит… И заодно даст возможность «не мучиться пятьдесят лет»… Хотя нет, пожалуй, лучше отказаться. Иначе в жизни не останется смысла бороться.

— Женилась? Катись к чёрту! — буркнул Цзян Фэй и одним движением разбил два яйца в сковороду.

Цинь Цинь, которой постоянно велели «катиться», молча достала из холодильника ещё одно яйцо, подошла к нему и, щёлкнув пальцем, заставила яйцо покатиться по столу.

Цзян Фэй: «…»

Цинь Цинь повернулась и посмотрела на него. Вдруг ей стало смешно, и в её глазах вспыхнула искра веселья. Уголки губ приподнялись, и на щеках проступили два изящных, сдержанных ямочек. Её обычно холодное, совершенное лицо вдруг расцвело, как весенний сад после долгой зимы. Такое преображение, происходящее мгновенно, было настолько ослепительно, что даже Цзян Фэй, привыкший к её ледяной отстранённости, ощутил лёгкий шок.

— Я сбегаю в комнату, сейчас вернусь, — сказала она и ушла, решив переодеться в удобную домашнюю одежду, чтобы потом уютно устроиться на ковре в гостиной, есть лапшу, приготовленную «принцем Цзян», и неторопливо выпить с ним по бокалу. Только не красного — пива.

Цзян Фэй остался в замешательстве, гадая, не привиделось ли ему всё это. Лишь запах гари, доносившийся со сковороды, вернул его в реальность. Он встряхнул головой, прогоняя видение, и решительно вылил подгоревшие яйца в мусорное ведро. Хорошо промыв сковороду, он снова налил масло, аккуратно поджарил яйца до золотистой корочки, затем добавил мясо, морковную соломку и капусту. После этого — заранее отваренную и остуженную лапшу. Ловко манипулируя палочками и лопаткой одновременно, он быстро и элегантно всё перемешал.

Готовка заняла всего несколько минут, но аромат разнёсся по всему дому — его было слышно даже за пределами незапертой двери.

Цзян Фэй выложил аппетитную лапшу на тарелку и подумал: «Хватит ли ей?» Он помнил, что Цинь Цинь ест довольно много — постоянно что-то жуёт, пока читает, медленно, но непрерывно. Куда только всё это девается — ведь она такая худая… Может, ещё салат ей сделать? Раз уж гостья пришла, надо накормить как следует.

Он уже доставал из холодильника фрукты и овощи для салата, как вдруг в доме погас свет. Сразу за спиной прижалась мягкая тёплая масса, и две белые, обнажённые руки обвили его талию.

Цзян Фэй напрягся, и на мгновение его разум опустел. «Цинь… Цинь Цинь?»

Цинь Цинь как раз переоделась и собиралась вернуться в комнату Цзян Фэя, как вдруг заметила, что в гостиной и на кухне внезапно погас свет. Было так темно, что и руки перед глазами не видно.

Странно…

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг с кухни раздался громкий звон и грохот. Испугавшись, Цинь Цинь нащупала выключатель на стене и щёлкнула им.

Щёлк! В гостиной вспыхнул свет. Цинь Цинь посмотрела на кухню и остолбенела. Хотя там по-прежнему было темно, свет из гостиной позволял разглядеть происходящее: на полу валялись разные фрукты, катаясь туда-сюда, Цзян Фэй стоял с мрачным лицом, а неподалёку от него на полу лежала Нин Жожа.

Цинь Цинь сразу всё поняла — и без того было ясно по одежде Нин Жожа. В такую стужу она надела лишь тонкие бретельки… Нет, это уже не просто откровенная одежда, а скорее ночное бельё! И по форме груди было очевидно, что под ним ничего нет. Девушка в таком виде, в столь поздний час, приходит в чужое жилище к мужчине — кроме как с целью соблазнить, больше ничего и представить нельзя.

Ситуация была неловкой — хотя неловко, конечно, было самой Нин Жожа. Но появление Цинь Цинь в этот момент точно добавит ей врагов.

Цинь Цинь развернулась и уже собралась уйти.

— Вернись! — рявкнул Цзян Фэй мрачно.

Обычно Цинь Цинь никогда бы не послушалась, но она вспомнила, как он только что готовил для неё лапшу, и остановилась. Она обернулась.

— Хочешь, чтобы я выбросил это в мусор? Забирай, — кивнул он в сторону тарелки с лапшой.

… Жаль выбрасывать еду. Раз уж он приготовил, раз уж позвал, раз уж ненависть уже накопилась — хуже всё равно не будет. Цинь Цинь сделала вид, что не замечает слёз на лице Нин Жожа и её полного ненависти взгляда, быстро подошла, взяла тарелку с лапшой и заодно бутылку вина с барной стойки.

Выходя из дома с тарелкой и бутылкой, она столкнулась у ворот двора с Цао Сэнем.

Он возвращался с прогулки со своими собаками Юаньци и Юаньшэном, держа в руке упаковку пивных банок и пакет с закусками. Они посмотрели друг на друга и некоторое время молчали.

Наконец Цинь Цинь подняла свою тарелку и бутылку красного:

— Выпьем вместе?

Ведь совсем недавно она как раз подумала, что пить в одиночку — грустно и холодно, а вот вдвоём — совсем другое дело. Цзян Фэй, очевидно, не сможет составить ей компанию, но раз уж так удачно встретился Цао Сэнь, явно собиравшийся пить, — почему бы и нет?

Так Цинь Цинь вошла в комнату Цао Сэня.

Его комната выглядела немного теснее, чем у неё или у Цзян Фэя — ведь здесь жили ещё два постояльца. В гостиной стоял настоящий роскошный собачий диван-кровать для Юаньци и Юаньшэна, вокруг валялись игрушки, на стене — целая полка с собачьими консервами, рядом — два больших мешка корма и ещё одна полка с лакомствами. Любовь Цао Сэня к своим питомцам была очевидна.

http://bllate.org/book/7569/709570